Двойная Спика

Twin Spica
ふたつのスピカ
(Футацу но Супика)
Жанр / тематиканаучная фантастика, драма
Манга
Автор Ко Ягинума
Издатель Media Factory
На русском языке Фабрика комиксов
Публикуется в Comic Flapper
Аудитория сэйнэн
Публикация 5 сентября 2001 года — 5 августа 2009 года
Томов 16
Аниме-сериал
Режиссёр Томоми Мотидзуки
Сценарист Рика Накасэ
Студия Group TAC
Телесеть NHK
Премьерный показ 1 ноября 2003 года — 27 марта 2004 года
Серий 20
Дорама
Режиссёр Такэёси Ямамото
Аюко Цукахара
Сценарист Сюко Араи
Дайго Мацуи
Телесеть NHK
Премьерный показ 18 июня 2009 года — 30 июля 2009 года
Серий 7

Twin Spica (яп. ふたつのスピカ Футацу но Супика, оф. рус. «Двойная Спика») — японская сэйнэн-манга, написанная и проиллюстрированная Ко Ягинумой. Манга создана в реалистическом стиле в жанрах повседневности и научной фантастики[1]. Действие происходит в начале XXI века после того, как первый национальный полёт в космос закончился катастрофой, приведшей к большому количеству жертв среди гражданского населения. История повествует о группе японских школьников, которые тренируются, чтобы стать астронавтами. Манга публиковалась в мужском журнале Comic Flapper с сентября 2001 года по август 2009 года и была позднее издана компанией Media Factory в 16 танкобонах.

Название манге было дано в честь Спики — двойной системы и самой яркой звезды в созвездии Девы. Автор включил в мангу отсылки к историческим событиям, связанным с созданием пилотируемых космических кораблей, а также к литературным работам, как например к роману Night on the Galactic Railroad автора Кэндзи Миядзавы. Американское издательство Vertical в сентябре 2009 года анонсировало приобретение лицензии на издание манги на английском языке, в мае 2010 года был опубликован первый том. Во время первоначальной оценки Эд Чавез, маркетинговый директор компании, описал мангу как «душевную и соответствующую действительности».

На основе манги на студии Group TAC было создано аниме. Премьера состоялась 1 ноября 2003 года. Завершился показ 27 марта 2004 года, до того, как был завершён выпуск манги. По спутниковому каналу Animax трансляция аниме проходила в нескольких языковых версиях, включая и английскую. Дорама была создана компанией NHK при содействии с агентством аэрокосмических исследований и транслировалась в период между 18 июня и 30 июля 2009 года.

Манга была лицензирована российской компанией «Фабрика комиксов» под названием «Двойная Спика»[2].

История создания

Автор манги Ко Ягинума начал создавать своё произведение в 2000 году, одновременно со своей дебютной работой 2015:Fireworks (яп. 2015年の打ち上げ花火 ни сэн дзю: го нэн но утиагэ ханаби)[3]. Ягинума сочинил историю будущего относительно развития в Японии программ полётов в космос. Также он познакомил читателей с планирующимся в 2010 году запуском в Японии космической миссии «Лев» (яп. 獅子号 Сиси-го:)[4]. Миссия закончилась катастрофой — через 72 секунды после запуска загорелось топливо ракеты-носителя. Операторы не смогли активировать аварийную остановку, и ракета потерпела крушение в городе Юигахама, что привело к большим жертвам среди его жителей[5].

Эта трагедия стала одной из самых серьёзных катастроф в истории космонавтики и вынудила правительство Японии приостановить программы полётов в космос на срок около 10 лет. После трагедии общество обвинило участников программы «Лев» в халатности. Также начали распространяться слухи о том, что при создании корабля были задействованы сторонние компании, хотя правительство заявляло, что ракета была произведёна исключительно японскими создателями[6]. Чтобы помочь в восстановлении космонавтики, Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий начало создание в Токио Национальной космической школы. Это профессионально-техническое училище будет предназначаться для обучения нового поколения студентов науке исследования космоса. Японская программа полётов в космос планируется к восстановлению спустя десять лет после приёма студентов в академию[7]. В том же году последний операционный модуль Международной космической станции будет остановлен и уничтожен при падении на Землю в атмосфере планеты, и таким образом долгосрочная миссия станции подойдёт к концу. Последующие проекты по разработке планируются к завершению в отдельных странах с действующими программами полётов в космос[8]. В настоящее время один из студентов инаугурационного класса тренировки астронавтов уже выбран в команду второй пилотируемой миссии, планирующейся к проведению в 2027 году[9]. Тогда же планируется запуск спутника космической энергетики[10].

Персонажи

Главными героями произведения являются Асуми Камогава и её наставник — призрак астронавта миссии «Лев», которого она зовёт «господин Лион»[11]. Их дружба развивается в нескольких коротких историях; он пробудил её интерес к космосу, когда она была маленькой. С течением времени её интерес и мечты о космосе только развиваются, однако Асуми становится объектом насмешек со стороны одноклассников, ведь она часто погружается в чтение книг о космосе и практически не участвует в делах класса[12]. Когда она решает поступить в Токийскую космическую академию, учителя настоятельно советуют ей передумать, так как её рост ниже среднего[13]. Однако Асуми всё же удаётся успешно поступить в академию, и её дружба с Лионом продолжает развиваться; она часто советуется с ним, если в чём-то не уверена[14].

К удивлению Асуми, в академию также поступает её одноклассник Синносукэ Футуя. Он раньше защищал Асуми от насмешек одноклассников, хотя периодически сам был не прочь её подразнить[12], что объяснялось наличием романтического интереса к ней[3]. Им удаётся подружиться с тремя другими студентами программы подготовки астронавтов. Су Судзуки является представителем от класса астронавтов, хотя и отличается довольно беспечным характером[15]. Он бреет брови в знак неповиновения отцу[16]. Кэй Оуми знакомится с Асуми во время вступительных экзаменов. Она общительная девушка, глубоко преданная друзьям[17]. Марика Укита поначалу равнодушно реагирует на предложения дружбы, однако по настоянию отца поселяется в общежитии, где живёт Асуми[18]. Эти пятеро студентов позднее дают друг другу обещание вместе стать астронавтами, и их дружба крепнет[19]. Спустя три года учёбы Асуми избирается для участия во втором полёте человека в космос в истории Японии[20], тем самым она станет (ей будет 18 лет) одной из самых молодых людей, отправившихся в космос[21].

Во время обучения в академии кандидаты в астронавты должны преодолеть множественные физические и умственные испытания. Читателям раскрывается предыстория, в которой мать Асуми умерла после катастрофы миссии «Лев»[22], а друзья Асуми не знают об этом до тех пор, пока Кэй не находит некролог в газете[23]. Выясняется, что Марика является генетической копией скончавшейся Марики Укиты, хотя клонирование человека находится под запретом[24]. В детстве с Футуей произошёл несчастный случай — он оказался слишком близко к сработавшему фейерверку, и теперь страдает дальтонизмом — не различает красный и зелёный цвета[25]. Су страдает кровохарканьем и умирает вскоре после избрания его студентом по обмену для американской космической программы[26]. Эта трагедия вынуждает Кэй осознать свои чувства, которые она на протяжении всей истории скрывала[27].

Создание

Написание

Созвездие Девы, которое фигурирует в манге

Манга была названа в честь одной из самых ярких звёзд в созвездии Девы под названием Спика[28]. Она состоит из двух звёзд, но при этом из-за относительно низкой дистанции между ними (равной в среднем 11 миллионам миль) выглядит как одна звезда. Результаты астрономических наблюдений позволяют предположить, что в системе Спика могут быть и другие звёзды[29]. В манге Асуми упоминает, что расстояние от Спики до Земли равно 350 световым годам[30]. Эта же цифра приводится Японским агентством аэрокосмических исследований[31], однако другие источники указывают расстояние приблизительно в 260 световых лет[32][33].

Первоначальное вдохновение для написания произведения пришло к автору якобы от того, что он однажды узнал, что губная гармоника от компании Hohner является одним из первых музыкальных инструментов, побывавших в космосе. Однако Ягинума был только начинающим мангакой и не имел никаких источников, чтобы проводить подобные исследования. Он также колебался, когда начинал писать мангу, ведь его личный жизненный опыт не отражал мечты его персонажей. Несмотря на сомнения, Ягинума нашёл для себя комфортным изображение своих вымышленных персонажей, особенно Асуми Камогавы[34].

Манга начала публиковаться в октябре 2001 года на страницах журнала Comic Flapper издательства Media Factory, хотя до этого главная героиня Асуми появилась в дебютной работе Ягинумы 2015:Fireworks. Эта короткая история была опубликована в 2000 году в июльском номере Comic Flapper; в ней также фигурируют отец Асуми, её учитель в начальной школе Юко Судзунари и господин Лион[3]. Четыре дополнительные короткие истории, предшествовавшие сюжету манги, также изображают Асуми как главную героиню: Asumi (яп. アスミ),[35] Campanella's Forest (яп. カムパネルラの森 Камупанэрура но мори), Our Stars, Leaf Stars (яп. ふたりの星 はっぱ星 Футари но хоси, хаппа хоси)[36] и Asumi's Cherry Tree (яп. アスミの桜 Асуми но сакура).[37] В совокупности эти истории являются приквелом манги «Двойная Спика»[3].

Исторические отсылки

Манга «Двойная Спика» и предшествующие ей истории содержат несколько отсылок к историческим личностям и событиям, связанным с исследованием космоса. На протяжении манги (а также и аниме) Лион носит с собой губную гармонику — один из первых музыкальных инструментов, оказавшихся в космическом пространстве[38]. В реальности гармоника и колокольчик были взяты на борт космического корабля Джемини-6А, полетевшего в космос в декабре 1965 года и пилотируемого астронавтами Уолтером Ширрой и Томасом Стэффордом. Во время миссии астронавты использовали эти инструменты, чтобы исполнить песню «Jingle Bells»[39]. В аниме Су Судзуки даёт Асуми прозвище «чайка»[40], которое являлось позывным сигналом советского космонавта Валентины Терешковой, являющейся первой в мире женщиной-космонавтом, совершившей в 1963 году полёт на корабле Восток-6[41]. В дораме Су рассказывает друзьям, что космическая станция «Новые горизонты» была запущена к планете Плутон, чтобы переправить туда кремированные останки астронома Клайда Томбо[42][43]. Позднее, впервые отправляясь в космос, Асуми берёт с собой останки Су[44].

Также в манге присутствуют отсылки к реально существующим литературным и музыкальным произведениям. Названия историй Campanella's Forest и Giovanni's Ticket (яп. ジヨバンニの切符 Дзёбанни но киппу) связаны с двумя главными героями романа Кэндзи Миядзавы Night on the Galactic Railroad. В предпоследней серии аниме раскрывается, что этот роман является любимой книгой Марики Укиты[45][46]. И в манге, и в дораме Кэй просит Су сыграть на пианино «Собачий вальс» (в Японии известный как «Neko Funjatta» (яп. 猫踏んじゃった)), если ему первым из группы удастся полететь в космос[47][48].

Медиа-издания

Манга

Выпуск манги начался в октябре 2001 года в сэйнэн-журнале Comic Flapper[3]. Публикация закончилась 5 августа 2009 года выпуском 89-й главы[49]. Манга также была издана в 16 танкобонах, последний из которых был опубликован 23 октября 2009 года[50]. Истории, предшествовавшие манге, были включены в издание: две истории включены в первый том[35], две другие присутствуют по втором томе[36], и одна включена в третий том[37]. Во время публикации манги автором были созданы ещё три истории-приквела, которые вошли в четвёртый, шестой и девятый тома соответственно[51][52][53]. 23 марта 2006 года компания Media Factory выпустила 80-страничную книгу Twin Spica Illustration Book (яп. ふたつのスピカイラストブック Футацу но Супика Ирасутобукку, ISBN 978-4-8401-1380-9), основанную на манге. В книгу были включены календарь и интервью с Ко Ягинумой[54].

Манга была лицензирована компанией Tongli Publishing для издания на китайском языке под наименованием Dream of Spica (麥穗星之夢)[55]. Первый том был выпущен в мае 2005 года[56]. После проведения трёхнедельных переговоров о заключении контракта[57] американское издательство Vertical анонсировало приобретение лицензии на выпуск манги в английском переводе[58]. Маркетинговый директор компании Эд Чавез объяснил мотивацию приобретения лицензии желанием компании опубликовать работы японских издательств, до сих пор не имеющих должных партнёрских отношений с крупными американскими издательствами. Он также предложил компании Media Factory продолжить сотрудничество[59]. Компания Random House, являющаяся дистрибьютором Vertical, объявила[60], что вопреки первоначальному анонсу (где говорилось, что датой выпуска будет 4 мая 2010 года) манга будет выпущена в августе 2010 года[61]. Чавез позднее написал в Твиттере, что Vertical сократит издание манги до 12 томов[62].

Аниме

Японской анимационной студией Group TAC на основе оригинальной манги была создана 20-серийная аниме-адаптация, показанная по телеканалу NHK. Показ начался 1 ноября 2003 года и завершился 27 марта 2004 года[63][64]. Режиссёром выступил Томоми Мотидзуки, а сценарий был написан Рикой Накасэ. Дизайн персонажей был создан Масако Гото[65]. К окончанию показа сериала было опубликовано только 30 глав манги[66]. 25-я глава, в которой рассказывается о том, как Асуми и её одноклассники проходят испытание своих навыков выживания, стала последней адаптированной для аниме[67], следовательно сериал завершается преждевременным уходом Лиона после того, как он понял, что обучил Асуми и её друзей всему, что знал. В манге же Лион появляется и в следующих после 25-й главах и окончательно уходит только в 88-й главе[68]. Кроме Японии аниме транслировалось в Азии и Латинской Америке по каналу Animax[69][70][71]. Аниме было издано компанией King Records в форматах VHS и DVD в пяти сборниках[72]. Специальное DVD-издание, содержащее флешбеки к сериям 1, 5, 9, 12 и 16, было выпущено 26 мая 2004 года[73], а бокс-сет, состоящий из 5 DVD-дисков, был выпущен 22 июля 2004 года[74]. Состоящая из двух частей новеллизация аниме и официальный справочник к нему были опубликованы в апреле 2004 года[75][76][77]. Премьера аниме Twin Spica в английском дубляже состоялась 24 января 2005 года на канале Animax Asia[78].

Дорама

30 марта 2009 компания NHK анонсировала показ 7-серийного сериала, созданного при взаимодействии с национальным агентством исследования космоса. На роль Асуми была выбрана 16-летняя актриса Нанами Сакураба, начавшая съёмки в сериале 2 апреля[79]. Начало показа было назначено на 11 июня, но позже перенесено на 18 июня[80]. Показ совпал с празднованием Международного года астрономии[81]. Сценарий сериала создавали Сюко Араи и Дайго Мацуи[82]. Во время написания сценария Араи проникся симпатией к персонажам, которые ради осуществления своей мечты переносят многие тяготы. Он также назвал основной темой сериала мечты и надежды[83]. Среди прочих изменений можно отметить, что в сериале не фигурирует Лион, бывший основным персонажем в оригинальной манге[84]. Ягинума по этому поводу не имел никаких претензий к Араи и Мацуи, так как верил в то, что они лучше разбираются в зрительской аудитории. Он говорил: «Я считаю, что Асуми, которую создал я, и Асуми в исполнении госпожи Нанами, они обе смотрят на одно и то же небо»[34]. Бокс-сет из трёх DVD был выпущен компанией Geneon Universal Entertainment 23 декабря 2009 года[85].

Музыка

Песня «Venus Say», исполненная поп-группой Buzy, была выбрана в качестве открывающей темы аниме[65]. а 3 марта 2004 года выпущена в составе ещё двух песен как макси-сингл. В музыкальных рейтингах компании Oricon сингл в течение семи недель держал позицию на 29-м месте[86]. Поп-группа Begin адаптировала песню «Miagete Goran Yoru no Hoshi o» (яп. 見上げてごらん夜の星を Миагэтэ горан ёру но хоси о, «Посмотри на звёзды в ночи») японского певца Кю Сакамото под закрывающую тему аниме[65]. Полный саундтрек, в который вошли две основные песни и 33 дополнительных трека от композитора Кадзунори Миякэ, был выпущен 26 мая 2004 года[87]. Песня «Hitomi no Saki ni» (яп. 瞳の先に Хитоми но саки ни, «Перед глазами») японской группы Orange Range стала закрывающей композицией дорамы. Она также была выпущена как макси-сингл и в течение 6 недель держалась на пятом месте в рейтингах Oricon[88]. Полный саундтрек дорамы, состоящий из 21 композиции, был выпущен Harbor Records 5 августа 2009 года[89].

Отзывы и критика

В интервью газете «Ёмиури симбун» японский астронавт Коити Ваката назвал «Двойную Спику» одной из пяти манг, отражающих мечту о покорении космоса[90]. Во время оценки манги для возможного лицензирования в английском варианте маркетинговый директор компании Vertical Эд Чавез, являющийся поклонником научной фантастики, посчитал мангу «соответствующей техническим реалиям» и отметил, что «это, возможно, одно из самых искренних произведений, которые ему знакомы»[59]. Он надеялся, что манга займёт место в десятке бестселлеров среди графических изданий газеты The New York Times, и верил в то, что она станет «одним из узнаваемых наименований компании Vertical и заслужит признание любителей аниме и графических романов»[91]. Хотя манга издавалась в сэйнэн-журнале, Чавез полагал, что она понравится также и любителям сёдзё-манги; по его мнению, слово сэйнэн в данном случае обозначает направленность на взрослую аудиторию в целом, независимо от пола. Он надеялся, что Twin Spica будет иметь коммерческий успех, а у Vertical появится возможность лицензировать классические работы Осаму Тэдзуки и Союза 24 года[57]. Первый том манги на английском языке в журнале Publishers Weekly был назван одним из наиболее ожидаемых графических произведений 2010 года[92].

Дженнифер Берман из THEM Anime Reviews оценила аниме Twin Spica пятью звёздами из пяти возможных, но всё же написала читателям: «Вы можете понизить эту оценку, если вам не нравится это аниме». Берман похвалила художественный дизайн и отметила, что персонажи напомнили ей работы Studio Ghibli. Она нашла персонажей «привлекательными» и отметила Марику Укиту как наиболее интригующую героиню. Несмотря на эти положительные отзывы, Берман отметила один недостаток в аниме-адаптации — закрывающая тема, по её мнению, могла быть сделана значительно лучше[93]. Вице-президент Sony Pictures Entertainment Тодд Миллер отметил, что Twin Spica был одним из подходящих для любой аудитории сериалов, показанных по Animax[70]. Первая серия дорамы получила зрительский рейтинг 3,4 %[81]. Обозреватели из «Ёмиури симбун» дали дораме общую среднюю оценку в две из трёх звёзд и третье место в рейтинге 11 сериалов, показанных по телевидению летом 2009 года[94].

См. также

Примечания

  1. ↑ "Vertical Licenses 4 Seinen Series". ICv2. 2009-10-01. Архивировано 5 октября 2009. Дата обращения: 17 ноября 2009.
  2. ↑ Двойная Спика. Фабрика комиксов. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 「ふたつのスピカ」の作者, 柳沼行先生インタビュー (яп.). Rakuten. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 2 августа 2009 года.
  4. ↑ Readers may imply from the title of Yaginuma's debut work that its story opens in 2015. The opening panels also indicate that the story occurs five years following the Lion accident, placing the mission's launch date in 2010. This is later confirmed in the first chapter of Twin Spica. Yaginuma, Kou[англ.]. 2015年の打ち上げ花火 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 125. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  5. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:01 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 9. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  6. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:11 // Twin Spica Volume:03 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 76—79. — ISBN 978-4-8401-0468-5.
  7. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:05 // Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 18. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  8. ↑ Yaginuma's explicit use of the term "ISS" rather than a generic "international space station" ascertains its identity. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:05 // Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 3. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  9. ↑ The flight occurs 17 years following the Lion accident, placing the launch date in 2027. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:83 // Twin Spica Volume:16 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2009. — С. 3. — ISBN 978-4-8401-2923-7.
  10. ↑ Development of the satellite begins the same year the Tokyo National Academy establishes its astronaut training program (2024) and takes three years to complete. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:05 // Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 8. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  11. ↑ Mr. Lion does not reveal his real name. Instead, he uses the alias Lion (яп. ライオン Raion) when he meets Asumi. She attaches the honorific suffix «san» when calling his name, which is translated to «Mr. Lion» in the English version. Yaginuma, Kou[англ.]. 2015年の打ち上げ花火 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 131. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  12. ↑ 1 2 Yaginuma, Kou[англ.]. アスミの桜 // Twin Spica Volume:03 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 158. — ISBN 978-4-8401-0468-5.
  13. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:01 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 12. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  14. ↑ The supportive bond between the two is shown when Mr. Lion reassures Asumi that her father is not at fault in the Lion accident. In turn, she accompanies him as they watch the wedding of his former fiancée, who is also Asumi's elementary school teacher, from a distance. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:09 // Twin Spica Volume:03 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 19—25. — ISBN 978-4-8401-0468-5.
  15. ↑ Shu's easygoing personality is seen when he does not attend the first day of classes despite being named a student representative. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:05 // Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 23. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  16. ↑ Shu refuses to follow in the footsteps of his father, a politician, and shaves his eyebrows before leaving to attend the space academy. His father is concerned about Shu's appearance in public. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:28 // Twin Spica Volume:06 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 113. — ISBN 978-4-8401-0944-4.
  17. ↑ Kei becomes frustrated when Asumi does not confide in friends when she struggles with the possibility that her father caused the Lion accident. Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:08 // Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 117—119. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  18. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:14 // Twin Spica Volume:04 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2003. — С. 31—32. — ISBN 978-4-8401-0490-6.
  19. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:10 // Twin Spica Volume:03 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 41—44. — ISBN 978-4-8401-0468-5.
  20. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:79 // Twin Spica Volume:15 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2009. — С. 74—82. — ISBN 978-4-8401-2576-5.
  21. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:84 // Twin Spica Volume:16 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2009. — С. 34. — ISBN 978-4-8401-2923-7.
  22. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. 2015年の打ち上げ花火 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 127. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  23. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:20 // Twin Spica Volume:05 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2003. — С. 43. — ISBN 978-4-8401-0906-2.
  24. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:32" and "Mission:34 // Twin Spica Volume:07 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 80& 132. — ISBN 978-4-8401-0984-0.
  25. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:64 // Twin Spica Volume:12 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2007. — С. 170. — ISBN 978-4-8401-1687-9.
  26. ↑ Shu's condition is diagnosed in Japanese as (яп. 喀血 kakketsu). Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:65 // Twin Spica Volume:13 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2007. — С. 10, 32—33. — ISBN 978-4-8401-1984-9.
  27. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:66 // Twin Spica Volume:13 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2007. — С. 68—71. — ISBN 978-4-8401-1984-9.
  28. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:02 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 65—67. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  29. ↑ Schaaf, Fred. Chapter 22: Spica // The Brightest Stars: Discovering the Universe Through the Sky's Most Brilliant Stars (англ.). — Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008. — P. 214—215. — ISBN 978-0-471-70410-2.. — «What's really fascinating is that the two big, bright, massive components of Spica are so close together. Their center-to-center separation averages just 0.12 AU—that's about 11 million miles, with the larger star having an average diameter of nearly 3½ million miles. [...] Could there be more stars in the Spica system? Apparently there is evidence from lunar occultations that there are three other, fainter components.».
  30. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:02 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 64. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  31. ↑ おとめ座 (яп.). Japan Aerospace Exploration Agency. Дата обращения: 27 октября 2009. Архивировано 26 февраля 2008 года.
  32. ↑ Schaaf, Fred. Appendix A: The Brightest Stars: Position, Spectral Type, Apparent and Absolute Magnitude, and Distance // The Brightest Stars: Discovering the Universe Through the Sky's Most Brilliant Stars (англ.). — Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008. — P. 255. — ISBN 978-0-471-70410-2.
  33. ↑ Rao, Joe (2004-06-11). "NightSky Friday – Spying Spica as Spring Turns to Summer". Space.com. Архивировано из оригинала 15 июня 2004. Дата обращения: 27 октября 2009.
  34. ↑ 1 2 ふたつのスピカ 作品紹介 (яп.). Comic Flapper. Дата обращения: 3 ноября 2009. Архивировано из оригинала 19 мая 2009 года.
  35. ↑ 1 2 Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 189. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  36. ↑ 1 2 Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:02 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 191. — ISBN 978-4-8401-0440-1.
  37. ↑ 1 2 Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:03 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 191. — ISBN 978-4-8401-0468-5.
  38. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. 2015年の打ち上げ花火 // Twin Spica Volume:01 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2002. — С. 142. — ISBN 978-4-8401-0428-9.
  39. ↑ Harmonica, Gemini 6. National Air and Space Museum. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  40. ↑ Director: Tomomi Mochizuki (2003-11-15). "星への一歩 [One Step Toward the Stars]". Twin Spica. Episode 3. NHK. NHK BS Hi-Vision.
  41. ↑ Valentina V. Tereshkova. International Space Hall of Fame. New Mexico Museum of Space History. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  42. ↑ "宇宙で弾くピアノ [Piano to Play in Space]". Twin Spica. Episode 6. 2009-07-23. NHK. NHK General TV.
  43. ↑ Clyde W. Tombaugh. International Space Hall of Fame. New Mexico Museum of Space History. Дата обращения: 30 января 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  44. ↑ "さよなら宇宙学校 [Farewell Aerospace School]". Twin Spica. Episode 7. 2009-07-30. NHK. NHK General TV.
  45. ↑ Director: Tomomi Mochizuki (2004-03-20). "いま君にできること [What You Can Do Now]". Twin Spica. Episode 19. NHK. NHK BS Hi-Vision.
  46. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:31 // Twin Spica Volume:07 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 42. — ISBN 978-4-8401-0984-0.
  47. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:40 // Twin Spica Volume:08 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2005. — С. 144. — ISBN 978-4-8401-1307-6.
  48. ↑ "宇宙へのライバル [Rivalries Toward Space]". Twin Spica. Episode 5. 2009-07-16. NHK. NHK General TV.
  49. ↑ 月刊コミックフラッパーバックナンバー – 9月号 (яп.) (недоступная ссылка — история). Media Factory. Дата обращения: 19 августа 2009.
  50. ↑ "Twin Spica Sci-Fi Coming-of-Age Manga Ends in Japan". Anime News Network. 2009-08-07. Архивировано 10 августа 2009. Дата обращения: 12 августа 2009.
  51. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:04 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2003. — С. 191. — ISBN 978-4-8401-0490-6.
  52. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:06 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 191. — ISBN 978-4-8401-0944-4.
  53. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:09 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2005. — С. 189. — ISBN 978-4-8401-1349-6.
  54. ↑ ふたつのスピカ　イラストブック (яп.). Media Factory. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 6 октября 2012 года.
  55. ↑ 書資料清單 – 麥穗星之夢 (кит.). Tong Li Publishing. Дата обращения: 19 августа 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  56. ↑ 書目資訊 – 麥穗星之夢1 (кит.). Tong Li Publishing. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  57. ↑ 1 2 Welsh, David Flipped!: David Welsh Interviews Vertical's Ed Chavez On Their New Announcements. The Comics Reporter (5 октября 2009). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  58. ↑ "Vertical Adds Peepo Choo, Twin Spica, Needle, Chi's Sweet Home". Anime News Network. 2009-09-25. Архивировано 27 сентября 2009. Дата обращения: 26 сентября 2009.
  59. ↑ 1 2 VonSchilling, Scott Interview: How Vertical Owned the NYAF. The Anime Almanac (16 октября 2009). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  60. ↑ Twin Spica, Volume: 01. Random House. Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  61. ↑ Santos, Carlo (2009-09-25). "New York Anime Festival 2009: Vertical". Anime News Network. Архивировано 29 сентября 2009. Дата обращения: 27 сентября 2009.
  62. ↑ @Vertical_Ed. Twitter (4 мая 2011). Дата обращения: 30 мая 2011. Архивировано 1 июня 2019 года.
  63. ↑ これまでのあらすじ 1話～10話 (яп.). NHK. Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года.
  64. ↑ これまでのあらすじ 11話～20話 (яп.). NHK. Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 года.
  65. ↑ 1 2 3 スタッフ キャスト (яп.). NHK. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года.
  66. ↑ Chapter 31 was published in the May 2004 issue of Comic Flapper on April 5, 2004. Yaginuma, Kou[англ.]. Twin Spica Volume:07 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 191. — ISBN 978-4-8401-0984-0.
  67. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:25 // Twin Spica Volume:06 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2004. — С. 3—32. — ISBN 978-4-8401-0944-4.
  68. ↑ Yaginuma, Kou[англ.]. Mission:88 // Twin Spica Volume:16 (яп.). — Tokyo: Media Factory, 2009. — С. 165—167. — ISBN 978-4-8401-2923-7.
  69. ↑ ふたつのスピカ (яп.). Animax. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано из оригинала 20 октября 2010 года.
  70. ↑ 1 2 Adesara, Hetal (2005-06-15). "The Boy Factor". Indiantelevision.com. Архивировано 29 августа 2008. Дата обращения: 27 октября 2009.
  71. ↑ "Finaliza manga de Twin Spica" (исп.). Animax. 2009-08-22. Дата обращения: 22 октября 2009. (недоступная ссылка)
  72. ↑ DVD CDなど (яп.). NHK. Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 года.
  73. ↑ ふたつのスピカ 特別話集 (яп.). Starchild. Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 3 октября 2012 года.
  74. ↑ ふたつのスピカ DVD-BOX (яп.). Oricon. Дата обращения: 15 ноября 2009. Архивировано 11 января 2013 года.
  75. ↑ ふたつのスピカ 宇宙へのいちばん星(上) (яп.). Media Factory. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 6 октября 2012 года.
  76. ↑ ふたつのスピカ 宇宙へのいちばん星(下) (яп.). Media Factory. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 6 октября 2012 года.
  77. ↑ ふたつのスピカ アニメ設定資料集 (яп.). Media Factory. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 6 октября 2012 года.
  78. ↑ Animax Asia. Animax Asia. Дата обращения: 16 ноября 2009. Архивировано 15 января 2005 года.
  79. ↑ "ふたつのスピカ: ミスマガ桜庭ななみ主演で実写ドラマ化　NHK「ドラマ8」で6月から" [Twin Spica: Live-Action Drama Starring Miss Magazine Nanami Sakuraba, NHK Drama 8 in June]. Mainichi Shimbun (яп.). 2009-03-31. Архивировано из оригинала 5 февраля 2011. Дата обращения: 15 февраля 2010.
  80. ↑ "Twin Spica Manga to Get Live-Action TV Drama". Anime News Network. 2009-03-30. Архивировано 25 сентября 2009. Дата обращения: 21 октября 2009.
  81. ↑ 1 2 "夏の連ドラ記者座談会(上)" [Summer Serial Drama Reporters' Discussion: Part 1]. Yomiuri Shimbun (яп.). 2009-07-22. Архивировано из оригинала 28 июля 2009. Дата обращения: 15 февраля 2010.
  82. ↑ JAXA全面協力！ドラマ8「ふたつのスピカ」 (яп.). NHK (30 марта 2009). Дата обращения: 28 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  83. ↑ ドラマのみどころ (яп.). NHK. Дата обращения: 28 октября 2009. Архивировано 28 января 2010 года.
  84. ↑ Lion-san does not make an appearance in the live-action adaptation and is, therefore, uncredited. テキスト版　キャスト一覧 (яп.). NHK. Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  85. ↑ よくあるご質問 (яп.). NHK. Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано 14 июня 2009 года.
  86. ↑ 鯨 / Buzy (яп.). Oricon. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано 18 октября 2012 года.
  87. ↑ 「ふたつのスピカ」サウンドトラック (яп.). Oricon. Дата обращения: 27 декабря 2009. Архивировано 20 октября 2012 года.
  88. ↑ 瞳の先に / Orange Range (яп.). Oricon. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано 18 октября 2012 года.
  89. ↑ NHKドラマ8「ふたつのスピカ」オリジナル・サウンドトラック (яп.). Oricon. Дата обращения: 30 октября 2009. Архивировано 18 октября 2012 года.
  90. ↑ Sato, Kenichi (2009-08-31). "「宇宙への夢」マンガでも". Yomiuri Shimbun (яп.). Дата обращения: 15 февраля 2010.{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (url-status) (ссылка)
  91. ↑ Rice, Brad Chi's Sweet Home and Spica can make Vertical a 'known name amongst anime fans and casual GN readers'. Japanator (30 сентября 2009). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  92. ↑ Price, Ada (2010-01-19). "The Big Graphic Novels of 2010". Publishers Weekly. Архивировано 15 мая 2010. Дата обращения: 12 мая 2010.
  93. ↑ Berman, Jennifer Twin Spica. THEM Anime Reviews. Дата обращения: 21 октября 2009. Архивировано 19 сентября 2012 года.
  94. ↑ "夏の連ドラ記者座談会(下)". Ёмиури симбун (яп.). 2009-07-23. Архивировано из оригинала 27 июля 2009. Дата обращения: 17 февраля 2010.

Ссылки

Манга

Аниме

Дорама