Гимн Западного Папуа

О Папуа, моя земля!
Hai Tanahku Papua
Автор слов Исаак Самюэль Кийн
Композитор Исаак Самюэль Кийн
Страна  Республика Западное Папуа
Утверждён 1 декабря 1961 года

Hai Tanahku Papua (в переводе с индон. — «О Папуа, моя земля») — национальный гимн непризнанного государства Республика Западное Папуа.

История

Гимн был написан голландским миссионером преподобным Исааком Самуэлем Кийном в 1930-х годах.

После проведения 19 октября 1961 года выборов в региональный парламент Новой Гвинеи, Совет Новой Гвинеи, была сформирована группа для избрания национального комитета. Комитет разработал "Манифест за независимость и самоуправление", национальный флаг, государственную печать и национальный гимн. Совет Новой Гвинеи единогласно проголосовал за эти предложения 30 октября 1961 года, а 31 октября представил флаг «Утренняя звезда» и «Манифест» губернатору Платтелю. Голландцы признали флаг и гимн 18 ноября 1961 года, и 1 декабря постановления парламента вступили в силу. Гимн вышел из употребления после военной оккупации Западного Папуа индонезийскими вооруженными силами в 1963 году[1].

В настоящее время гимн является символом последователей движения за независимость Западной Новой Гвинеи, в том числе Движения за свободное Папуа, поэтому использование гимна в провинции запрещено.

Текст гимна

Old Indonesian Spelling New Indonesian Spelling English translation Dutch translation

Hai tanah ku Papoea,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga adjalku.

Kukasih pasir putih
Dipantaimu senang
Dimana Lautan biru
Berkilat dalam trang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikau tanah
Jang dengan buahmu
Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Kukasih bunji ombak
Jang pukul pantaimu
Njanjian jang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Dibawah naungmu.

Sjukur bagimu, Tuhan,
Kau brikan tanahku
Bri aku radjin djuga
Sampaikan maksudMu.

Hai tanah ku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Dipantaimu senang
Dimana Lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknya.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan buahmu
Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian yang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Dibawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudMu.

Oh Papua, my land
Where I was born and raised
Thee I shall always love
Till' my day of eternal rest comes

I love the whiteness of your sands
On your beaches, joyful
Where the azure seas
Sparkle bright in the day

Your high peaks I adore
Majestic and grand
Sublime clouds, surrounding
Around the tops, they do

I love this land of mine
Naturally abounding with bounty
That shall pay me off
and my labour in full

Thy roaring waves, I am smitten with
Ever crashing against your white, sandy beaches
A melody that shall eternally
In my heart remain

I love the sprawling forests
That this land is built upon
'Tis rapture to traipse
Under its benevolent shade

Thank you, oh Lord on high
This land of mine, Thine creation
Task me to labour ceaselessly too
To spread Thy cause, far and wide.

O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blauwe oceaan
Blinkt in het licht

Ik hou van het geluid van de branding
Die op je stranden slaat
Een lied dat steeds
Mijn hart verheugt

Ik hou van de bergen
Groot en verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

Ik hou van de bossen
Het dekkleed van mijn land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

Dank zij u Heer
Gij hebt mij het land gegeven
Laat mij ook ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Uw doel

Примечания

  1. Government Gazettes of Dutch New Guinea Nos. 68 and 69

Ссылки

Read other articles:

Prime Cup Aberto de São Paulo  ATP Challenger Tour Nama turnamenSão PauloLokasiSão Paulo, BrasilTempatParque Villa LobosKategoriATP Challenger TourPermukaanKerasJumlah peserta32T/32K/16GHadiah uang$100,000+HSitus web[1] Paulista Flávio Saretta memenangkan turnamen ini tiga kali, tahun 2001, 2003 dan 2006, dan sekali di ganda, tahun 2006Guillermo Cañas juga merupakan salah satu juara di turnamen ini, menang tahun 2007Prime Cup Aberto de São Paulo adalah turnamen tenis profesional y...

 

 

Abdullah el-Tellعبدالله التلAbdullah el-TellLahir17 Juli 1918Irbid, YordaniaMeninggal1973Irbid, YordaniaPengabdian Britania Raya YordaniaDinas/cabang Angkatan Darat Britania Raya Liga ArabLama dinas1941 – 1950PangkatMayorKomandanResimen Keenam Legiun ArabGubernur Militer YerusalemPerang/pertempuranPertempuran YerusalemPertempuran Gush EtzionPekerjaan lainPengarang Abdullah Yousef el-Tell (Arab: عبدالله التلcode: ar is deprecated , 17 Juli 1918�...

 

 

Fusillade du 22 juillet 2016 à Munich Condoléances pour la tuerie à Munich. Localisation Munich, Allemagne Cible (1) Restaurant McDonald's(2) Centre commercial Olympia-Einkaufszentrum Coordonnées 48° 11′ 00″ nord, 11° 32′ 01″ est Date 22 juillet 2016 17 h 52 (UTC+2) Type Fusillade, tuerie de masse Armes Glock 9mm Morts 9 (et le tireur) Blessés 36 Auteurs Ali David Sonboly Géolocalisation sur la carte : Bavière Géolocalisation sur...

Walker CanyonGeographyLocationRiverside CountyCountryUnited StatesStateCaliforniaCoordinates33°43′57″N 117°23′36″W / 33.7325°N 117.3933°W / 33.7325; -117.3933  Walker Canyon on St. Patrick's Day 2019 during a super bloom Walker Canyon is a canyon in the Temescal Mountains, in Riverside County, California. It lies divides Alberhill Summit, on the west and the balance of the range to its east. Temescal Creek flows northward through the canyon from wher...

 

 

Lineup of products manufactured by Apple, Inc. Apple EarPods, introduced on September 12, 2012 Earbuds that shipped with the second generation iPod Touch and third generation iPod Shuffle Apple Inc. has produced and sold headphones since 2001, available for standalone purchase and bundled with iPhone (until 2020) and iPod (until 2022) products. Apple's current product line consists of EarPods (wired earbuds available with a 3.5mm headphone or Lightning connector or USB-C), AirPods and AirPods...

 

 

13th season of FIA Formula One motor racing 1959 Formula One season Drivers' Champion: Jack BrabhamInternational Cup Champion: Cooper-Climax Previous 1958 Next 1960 Races by countryRaces by venue Jack Brabham (pictured in 1966) won his first of three drivers' championships, driving a Cooper-Climax The 1959 Formula One season was the 13th season of FIA Formula One motor racing. It featured the 10th World Championship of Drivers, the second International Cup for F1 Manufacturers and five non-ch...

Sede de la Organización de las Naciones Unidas Vista del complejo desde el Río Este.LocalizaciónPaís  Estados UnidosLocalidad Turtle BayUbicación Nueva York (Zona internacional)Dirección Primera Avenida, 760Coordenadas 40°44′58″N 73°58′05″O / 40.749444444444, -73.968055555556Información generalUsos OficinasEstilo Estilo InternacionalInicio 1947Finalización 1952Construcción 9 de octubre de 1952Propietario Naciones UnidasAlturaAltura arquitectónica 154 m...

 

 

Lega Nazionale 1939-1940Lega Nazionale Competizione Lega Nazionale Sport Calcio Edizione 38ª Organizzatore ASF-SFV Date dal 4 settembre 1939al 21 maggio 1940 Luogo  SvizzeraSvizzera Partecipanti 12 Formula Girone unico Risultati Vincitore  Servette(4º titolo) Secondo  Grenchen Retrocessioni  Bienne Statistiche Miglior marcatore Aeby (22) Incontri disputati 132 Cronologia della competizione 1938-1939 1940-1941 Manuale L'edizione 1939-1940 della Lega Naz...

 

 

Chinese Souls #2ArtistNancy CrowYear1992 (1992)TypeQuiltDimensions210 cm × 230 cm (81 in × 89 in)LocationIndianapolis Museum of Art, IndianapolisOwnerIndianapolis Museum of Art Chinese Souls #2 is a quilt by American artist Nancy Crow, located at the Indianapolis Museum of Art, in Indianapolis, Indiana. It was created in 1992 as part of a series of memorial quilts she began in response to an atrocity she witnessed in China in 1990.[1] D...

Political designation in Ancient Rome Novus homo or homo novus (lit. 'new man'; pl.: novi homines or homines novi) was the term in ancient Rome for a man who was the first in his family to serve in the Roman Senate or, more specifically, to be elected as consul. When a man entered public life on an unprecedented scale for a high communal office, then the term used was novus civis (plural: novi cives) or new citizen.[1] History Cicero In the Early Republic, tradition held that bo...

 

 

American general (1891–1967) For other people named Thomas Farrell, see Thomas Farrell (disambiguation). Thomas FarrellBirth nameThomas Francis FarrellBorn(1891-12-03)3 December 1891Brunswick, New York, U.S.Died11 April 1967(1967-04-11) (aged 75)Reno, Nevada, U.S.Allegiance United StatesService/branchUnited States ArmyYears of service1916–19461950–1952RankMajor GeneralService number0-227201Battles/warsWorld War I: Battle of Cantigny Aisne-Marne Offensive Battle of Montdid...

 

 

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Paray-Vieille-Poste.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiParay-Vieille-PosteNegaraPrancisArondisemenPalaiseauKantonAthis-MonsAntarkomuneCC des Portes de l'EssonneKode INSEE/pos91479 /  Paray-Vieille-Poste merupakan sebuah kota dan komune di département Essonne, di region Île-de-France di Prancis. D...

مقاطعة ووكر     الإحداثيات 33°48′13″N 87°17′52″W / 33.803611111111°N 87.297777777778°W / 33.803611111111; -87.297777777778   [1] تاريخ التأسيس 26 ديسمبر 1823  سبب التسمية جون وليامز ووكر  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى ألاباما  العاصمة جاسبر[3] ...

 

 

الدوري التركي الممتاز 2000–01 تفاصيل الموسم الدوري التركي الممتاز  النسخة 43  البلد تركيا  المنظم اتحاد تركيا لكرة القدم  البطل نادي فنار باغجه  مباريات ملعوبة 306   عدد المشاركين 18   الدوري التركي الممتاز 1999-00  الدوري التركي الممتاز 2001–02  تعديل مصدري - تع...

 

 

Sports club in Norway Not to be confused with SK Djerv 1919. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: SK Djerv – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2019) (Learn how and when to remove this message) Football clubDjervFull nameSportsklubben DjervFounded18 May 1913; 111 yea...

Downward vertical movement of the Earth's surface Not to be confused with Atmospheric subsidence. Subsided house, called The Crooked House, the result of 19th-century mining subsidence in Staffordshire, England Mam Tor road destroyed by subsidence and shear, near Castleton, Derbyshire Subsidence is a general term for downward vertical movement of the Earth's surface, which can be caused by both natural processes and human activities. Subsidence involves little or no horizontal movement,[1...

 

 

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2012. Parc national de HamraGéographiePays SuèdeComté GävleborgCoordonnées 61° 45′ 25″ N, 14° 48′ 29″ EVille proche LjusdalSuperficie 13,83 km2Partie de Orsa finnmark (d)AdministrationType Parc nationalCatégorie UICN II (parc national)WDPA 6916Création 1909Patrimonialité Natura 2000 Visiteurs par an 5 000 [1]Administration Naturvårdsverket, comté de GävleborgSite ...

 

 

Alfabet KariaPrasasti bahasa Karia dengan nama 𐊨𐊢𐊠𐊦𐊹𐊸, qlaλiś[1]Jenis aksara Alfabet BahasaKariaPeriodeAbad ke-7 hingga ke-1 SMArah penulisanKiri ke kananAksara terkaitSilsilahHieroglif MesirAbjad Proto-SinaiAbjad FenisiaAlfabet YunaniAlfabet KariaAksara kerabatAlfabet LikiaISO 15924ISO 15924Cari, 201 , ​CarianPengkodean UnicodeNama UnicodeCarianRentang UnicodeU+102A0–U+102DF Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonet...

Pattern of activity often with a result Wikimedia developer workflow An IMRAD model for developing research articles Workflow is a generic term for orchestrated and repeatable patterns of activity, enabled by the systematic organization of resources into processes that transform materials, provide services, or process information.[1] It can be depicted as a sequence of operations, the work of a person or group,[2] the work of an organization of staff, or one or more simple or ...

 

 

Zhoushan 舟山市Kota setingkat prefekturPemandangan Kota ZhoushanZhoushan (merah) dalam Zhejiang (oranye)Koordinat: Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:ISO 3166/data/CN' not found.NegaraRepublik Rakyat TiongkokProvinsiZhejiangKabupaten4Setingkat kecamatan45Pembentukan kabupatenDinasti TangPembentukan kota1987Pemerintahan • Sekretaris Komite PartaiYu Donglai (俞东来) • Wali kotaWen Nuan (温暖)Luas • Total22,200 km2 (8,571 sq...