В последний раз

У этого термина существуют и другие значения, см. В последний раз (значения).
В последний раз
Обложка песни Весёлые ребята «В последний раз»
Песня
Исполнитель Весёлые ребята
Альбом «Музыкальный глобус»
Дата выпуска 1979
Дата записи 1979
Язык русский
Лейблы Мелодия, С60 12953-54
Авторы песни Хосе Луис Пералес,
Владимир Луговой
Продюсер Павел Слободкин
Трек-лист альбома «Музыкальный глобус»
«Что ты хочешь мне сказать»
(7)		 «В последний раз»
(8)		 «Доброте предела нет»
(9)

«В после́дний раз» (инципит «Всё напоминает о тебе, а ты нигде…»; другое, «народное» название по одной из строк — «Комната с балконом и окном») — русская версия испанской песни Хосе Луиса Пералеса Porque te vas (рус. «Потому что ты уходишь», 1974) с текстом Владимира Лугового. Впервые была записана солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина для кавер-альбома зарубежных хитов «Музыкальный глобус» (1979), выпущенного фирмой «Мелодия» из идеологических соображений (декларируемая открытость миру) специально к Олимпиаде-80 в Москве.

История

Хосе Луис Пералес. 2018

К 1974 году у испанского композитора Хосе Луиса Пералеса уже вышла сольная пластинка, спродюсированная Рафаэлем Трабучелли, однако он, не решаясь начать профессиональную музыкальную карьеру, продолжал работать мастером на электротехническом заводе. В 1974 году Пералес по просьбе Трабучелли написал песню Porque te vas («Потому что ты уходишь») для испанской певицы Жанетт, но песня поначалу не принесла популярности ни певице, ни автору[1][2].

Спустя два года, в 1976 году, испанский режиссёр Карлос Саура использовал запись песни Porque te vas в качестве лейтмотива своего фильма «Выкорми ворона». Заметный английский акцент Жанетт пробуждал в маленькой героине фильма воспоминания о её умершей матери, также говорившей по-испански с акцентом. Мировой успех фильма Сауры вызвал интерес и к Porque te vas, которая стала одной из самых известных испаноязычных песен в мире, уступая лишь Bésame mucho[3][2]. Только после этого Пералес оставил работу на заводе и начал музыкальную карьеру, сам впоследствии несколько раз перепев Porque te vas[1].

Фрагмент оборота конверта пластинки «Музыкальный глобус». Вместо Хосе Луиса Пералеса авторами оригинальной версии песни «В последний раз» указаны некие Р. Родригес и В. Гомес

С этого времени начали появляться многочисленные кавер-версии песни на самых разных языках. Появление в 1979 году русской кавер-версии Porque te vas было вызвано тем, что фирма «Мелодия» предложила вокально-инструментальному ансамблю «Весёлые ребята» записать к летним Олимпийским играм 1980 года в Москве альбом с зарубежными хитами. Грампластинка «Музыкальный глобус», вышедшая в канун Олимпиады, оживила интерес к ансамблю и попала в хит-парады молодёжных газет и радиостанций[4]. На конверте пластинки автором песни был указан не Пералес, а некие Р. Родригес (музыка) и В. Гомес (слова).

В хит-параде газеты «Смена» (Ленинград) альбом «Музыкальный глобус» занял 5 место в июне 1980 года. В хит-параде газеты «Московский комсомолец» альбом занял 5-е место в июле, 4-е в августе и сентябре, 3-е в октябре и ноябре, 4-е в декабре; по итогам года — 5-е. Песня «В последний раз» в хит-параде газеты «Смена» в октябре заняла 10-е место, в ноябре — 6-е[5].

Павел Слободкин. 2011

Русский текст песни «В последний раз», как и большинства песен на альбоме, был написан Владимиром Луговым[6]. Песня, записанная солисткой «Весёлых ребят» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина, стала одной из самых популярных на альбоме[1]. Ещё до выхода в 1979 году на альбоме песня в том же году вышла на миньоне фирмы «Мелодия» с названием «Весёлые ребята», на котором были записаны четыре песни: «Люба-Любовь», «Уходило лето», «Школьная пора», «В последний раз». Тираж проданных пластинок гиганта без учёта миньона составил почти 11 миллионов[6].

Кавер-версии

В разное время песню «В последний раз» исполняли Профессор Лебединский и группа «Русский размер», группа Hi-Fi[7], Захар Май[1][7], кавер-группа Мercedes Dance[1], Прохор Шаляпин[7], дуэт Алексей Воробьёв и Виктория Дайнеко (2011)[8][K 1], Инна Маликова в составе кавер-группы «Новые Самоцветы» (2015)[9][K 2]. В 2016 году «мужской» вариант песни записал в домашней студии Валерий Дурандин — бас-гитарист ВИА «Весёлые ребята», участвовавший в записи первого исполнения Людмилы Барыкиной и «Весёлых ребят»[10].

В искусстве

На аллюзии к песне «В последний раз» написан одноимённый короткий рассказ Валерии Ивановой. Песня, звучащая фоном детства героини, оборачивается иной реальностью:

…Комната с балконом и окном — вот она, рядом. Первые этажи в здешних обшагах почему-то с балконами, все они под решётками, и только ближний к нам свободен и гол. Дверь настежь, как всегда, за дверью на диване Лариска, баба без возраста и мозгов, так про неё говорят, поджимая губы, соседки. В кухне, я знаю, есть ещё холодильник и стол, но в комнате только диван, где день напролёт спит Лариска. К ночи проснётся, пойдёт бродить в темноте под окнами. Меня иногда будили её шаги и сиплое бормотание с прорывами в гортанный вой, будто кто-то огромный тряс бутылку с водой, раз от разу прополаскивая горло. Вода эта заливала меня с головой, растворяя кости, и, обездвиженная, я начинала скулить. Мать поднимала голову в бигуди над подушкой, сердилась:
— Чего не спишь? Спи, а то Лариске отдам. <...>

Участники записи 1979 года (ВИА «Весёлые ребята»)

Комментарии

  1. ↑ В 2020 году релиз в YouTube выступления Алексея Воробьёва и Виктории Дайнеко в телепрограмме «Оливье-шоу» на Первом канале имел более 4 млн просмотров.
  2. ↑ В 2020 году релиз в YouTube выступления Инны Маликовой и группы «Новые Самоцветы» в телепрограмме «Субботний вечер» на телеканале «Россия-1» имел около 2 млн просмотров.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Ватман Антон. Комната с балконом и окном. Watman.ru (5 сентября 2013). Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
  2. ↑ 1 2 Maxim, 2019.
  3. ↑ Stone Rob. Spanish Cinema. — Pearson Education, 2002. — P. 101. — ISBN 0-582-43715-6.
  4. ↑ Колпаков Валерий. Краткий курс истории ВИА «Весёлые ребята». Вокально-инструментальная эра. Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано 24 марта 2016 года.
  5. ↑ Колпаков Валерий. Записки постороннего (История известного ансамбля). 1980. Вокально-инструментальная эра. Дата обращения: 9 января 2016. Архивировано 27 января 2016 года.
  6. ↑ 1 2 Дискография. Официальный сайт вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята». Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года.
  7. ↑ 1 2 3 Шварц Дмитрий. Porque te vas (В последний раз). Liveinternet.ru (1 июля 2011). Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано 24 февраля 2016 года.
  8. ↑ Выступление Алексея Воробьёва и Виктории Дайнеко с песней «В последний раз» в программе «Оливье-шоу» на Первом канале. Официальный канал Алексея Воробьёва на YouTube (31 декабря 2011). Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано 7 марта 2016 года.
  9. ↑ Выступление Инны Маликовой и «Новых Самоцветов» с песней «В последний раз» в программе «Субботний вечер» на телеканале «Россия-1». Официальный канал группы «Новые Самоцветы» на YouTube (12 сентября 2015). Дата обращения: 2 января 2016. Архивировано 8 марта 2016 года.
  10. ↑ Логотип YouTube Домашняя запись «мужского» варианта песни «В последний раз» в исполнении Валерия Дурандина 2 июня 2016 года

Источники

Видео и аудио

Read other articles:

Jonas Vailokaitis

Jonas Vailokaitis Jonas Vailokaitis pengucapanⓘ(1886-1944) adalah seorang politikus, bankir dan industrialis asal Lithuania, dan salah satu dari dua puluh penandatangan dari Undang-Undang Kemerdekaan Lithuania. Lahir di dekat Šakiai, ia belajar di Institut Perdagangan dan Industri di St. Petersburg. Bersama dengan saudaranya, ia mendirikan sebuah bank di Kaunas pada 1912. Mereka memberikan sebuah kebijakan membeli lahan dari para pemilik yang bangkrut, membagi mereka, dan kemudian menjual ...

 

Kuil Agung Kasuga

Kuil Agung Kasuga春日大社 (Kasuga Taisha)Chumon Kasuga TaishaAgamaAfiliasiShintoWilayahKansaiDewaTakemikazuchi No MikotoLokasiLokasiNaraNegaraJepangArsitekturGaya arsitekturJepangDibangun olehKlan FujiwaraRampungmulai 768 Daftar istilah Shinto Kuil Agung Kasuga (Kasuga Taisha) adalah komplek kuil Shinto di kota Nara, Jepang.[1] Kuil Agung Kasuga ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1998. Sejarah Kuil Kasuga didirikan pada tahun 768 oleh Klan Fujiwara, klan yang...

 

دوري أندورا الممتاز 2014–15

دوري أندورا الممتاز 2014–15 تفاصيل الموسم دوري أندورا الممتاز  النسخة 20  البلد أندورا  التاريخ بداية:21 سبتمبر 2014  نهاية:3 مايو 2015  المنظم اتحاد أندورا لكرة القدم  البطل نادي سانتا كولوما  مباريات ملعوبة 56   عدد المشاركين 8   الموقع الرسمي الموقع الرسمي ...

Oprah Winfrey

Oprah WinfreyWinfrey pada pesta ulang tahun ke-50nya di Hotel Bel-Air, Los Angeles, tahun 2004.LahirOrpah Gail Winfrey29 Januari 1954 (umur 70)Kosciusko, Mississippi, Amerika SerikatTempat tinggalChicago, Illinois, Amerika SerikatPekerjaanTalk show host, media mogulGaji$385 juta (2008)[1]Kekayaan bersihlebih dari 2,7 miliar dolar AS(Sept. 2008)PasanganStedman GrahamSitus webwww.oprah.com Oprah Gail Winfrey (lahir 29 Januari 1954) adalah seorang selebriti dan pengusaha Ameri...

 

Conseil supérieur de l'audiovisuel (France)

Pour les articles homonymes, voir Conseil supérieur de l'audiovisuel et CSA. Ne doit pas être confondu avec Institut CSA. Conseil supérieur de l'audiovisuelLa tour Mirabeau où siège le CSA, sur le front de Seine dans le 15e arrondissement de Paris.HistoireFondation 13 février 1989Dissolution 31 décembre 2021Prédécesseur Commission nationale de la communication et des libertésSuccesseur Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom)CadreSigle CSATyp...

 

Jepang selama Perang Dunia I

Pasukan Jepang mendarat di dekat Tsingtao. Bagian dari seri artikel mengenaiSejarah Jepang PeriodePaleolitiksebelum 14.000 SMJōmon14.000–300 SMYayoi300 SM – 250 MKofun250–538Asuka538–710Nara710–794Heian794–1185Kamakura1185–1333Restorasi Kemmu1333–1336Muromachi (Ashikaga) Nanboku-chōSengoku 1336–1573Azuchi–Momoyama Perdagangan dengan Nanban 1568–1603Edo (Tokugawa) SakokuPersetujuan KanagawaBakumatsu 1603–1868Meiji Perang BoshinRestorasiPerang Sino-Jepang PertamaPember...

Bahasa Bathari

PemberitahuanTemplat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. {{PW Bahasa|importance=|class=}} Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. 05.03, Minggu, 7 April, 2024 (UTC) • hapus singgahan Seban...

 

Those Were the Days

Le Temps des fleurs Pour les articles homonymes, voir Those Were the Days (homonymie). Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode. Dorogoï dlinnoïouThose Were the Days Le temps des fleurs Chanson de Alexandre Vertinski Enregistré 1926 Russie Durée 2:54 Genre Chanson russe, musique tzigane, romance russe (en) Auteur Konstantin Podrevsky (en), Eugene Raskin (en), Eddy...

 

Ivan Doronin

Ivan DoroninLahir5 Mei 1903Kamenka, Kegubernuran Samara, Kekaisaran RusiaMeninggal2 Februari 1951(1951-02-02) (umur 47)MoskwaPengabdian Uni SovietLama dinas1920 - 1947PenghargaanPahlawan Uni Soviet Kolonel Ivan Vasilyevich Doronin (bahasa Rusia: Иван Васильевич Доронин) (5 Mei (O.S. 22 April) 1903 – 2 Februari 1951, Moskwa) adalah seorang pilot pesawat Soviet. Ia dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet pada 20 April 1934. Referensi lbsPahlawan Uni Sovie...

Daraga, Albay

Peta menunjukan lokasi Daraga Daraga adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Albay, Filipina. Pada tahun 2011, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 115.180 jiwa atau 22.243 rumah tangga.[1] Pembagian wilayah Daraga terbagi menjadi 54 barangay, yaitu: Barangay Kelas Penduduk(2007) Luas wilayah(ha) Kepala pemerintahansetempat Alcala Rural 2.501 116.18 ESTER L. LLANDEZA Alobo Rural 683 160.65 DEXTER L. MARMOL Anislag Urban 4.823 858.50 ALWEN L. NIMO Bagumbayan Urban 3.289 1...

 

IPad Air (1st generation)

Tablet computer made by Apple (2013–2016) This article is about the first-generation iPad Air. For the third generation marketed as the iPad Air, see iPad Air (3rd generation). For the fourth generation, see iPad Air (4th generation). For the fifth generation, see iPad Air (5th generation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: IPa...

 

Vittime dell'Olocausto

Voce principale: Olocausto. Percentuali e numero delle vittime dell'Olocausto secondo i dati dello United States Holocaust Memorial Museum.[1] Vittime % Numero (approssimativo) Ebrei (Jews) 42% 6 milioni Polacchi, Ucraini e Bielorussi (Ethnic Poles, Ukranians & Belarusians) 22% 3,5 / 4 milioni Prigionieri di guerra sovietici (Soviet POWs) 20% 3 milioni Politici (Politicals) 10% 1,5 / 2 milioni Jugoslavi (Jugoslavia) 3% 320 000 / 350 000 (serbi); 20 000 / 25 00...

Wetson's

American fast food chain Wetson'sIndustryFast-food restaurantsFounded1959; 65 years ago (1959)FounderHerbert WetansonDefunct1975; 49 years ago (1975)FateClosedSuccessorDallas BBQHeadquartersNew York, California, U.SNumber of locations~70 (at its peak)ProductsHamburgers Wetson's was an American fast food hamburger chain that existed from 1959 to 1975. At its peak, Wetson's had approximately 70 locations in the greater New York metropolitan area. Wetson's was...

 

Hippias Major

Dialogue of Plato You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (October 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into ...

 

1888 en science

Chronologies Données clés 1885 1886 1887  1888  1889 1890 1891Décennies :1850 1860 1870  1880  1890 1900 1910Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Congo, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égyp...

Circondario di Gießen

Questa voce sugli argomenti circondari della Germania e Assia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Circondario di GießencircondarioLandkreis Gießen LocalizzazioneStato Germania Land Assia DistrettoGießen AmministrazioneCapoluogoGießen GovernatoreAnita Schneider (SPD) TerritorioCoordinatedel capoluogo50°35′N 8°40′E / 50.583333°N 8.666667°E50.583333; 8.666667 (Circondario di Gießen)Coordinate: 50°...

 

2017–18 FC Dynamo Kyiv season

Dynamo Kyiv 2017–18 football seasonDynamo Kyiv2017–18 seasonPresidentIhor SurkisManagerAlyaksandr KhatskevichStadiumNSC OlimpiyskiyDynamo Stadium(since Round 26)Ukrainian Premier League2ndUkrainian CupRunners-upUkrainian Super CupRunners-upUEFA Champions LeagueThird qualifying roundUEFA Europa LeagueRound of 16Top goalscorerLeague: Viktor Tsyhankov (13)All: Viktor Tsyhankov (17)Highest home attendance52,639 vs. Lazio Home colours Away colours Third colours ← 2016–172018–19&...

 

Terra Sancti Benedicti

Montecassino Abbey landsYou can help expand this article with text translated from the corresponding article in Neapolitan. (September 2020) Click [show] for important translation instructions. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your tr...

OpenTable

American internet company For the Christian eucharistic practice, see Open communion. OpenTable, Inc.Screenshot Type of siteSubsidiaryFoundedJuly 2, 1998; 25 years ago (1998-07-02)HeadquartersSan Francisco, California, United StatesNo. of locations10 (2016)[1]Area servedWorldwideFounder(s)Chuck TempletonSid GorhamEric MoeKey peopleDebby Soo CEOJoseph Essas CTOIndustryInternetServicesTable reservationRevenue US$190.05M (2013)[2]Operating income ...

 

Withrow Moraine and Jameson Lake Drumlin Field

United States National Natural Landmark in Douglas County, Washington Withrow Moraine and Jameson Lake Drumlin FieldThe Withrow Moraine erratic on glacial till at the terminus of the Okanogan lobe.Map of Washington stateLocationDouglas County, Washington stateCoordinates47°41′15″N 119°37′29″W / 47.68750°N 119.62472°W / 47.68750; -119.62472Designated1986 The Withrow Moraine and Jameson Lake Drumlin Field is a National Park Service–designated privately owne...