Бобров, Рэм Исаакович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бобров; Бобров, Рэм.
Рэм Исаакович Бобров
Дата рождения 7 августа 1924(1924-08-07)
Место рождения Харьков, УССР, СССР
Дата смерти 13 июня 2010(2010-06-13) (85 лет)
Место смерти Москва, Россия
Род деятельности учёный
Научная сфера энергетика

Рэм Исаакович Бобров (7 августа 1924, Харьков — 13 июня 2010, Москва) — советский и российский учёный-энергетик, гидростроитель[1], поэт и переводчик[2], участник Великой Отечественной войны[3].

Биография

Призван в армию в 1942 г. Во время войны был фельдшером и переводчиком, лейтенант медицинской службы[4]. Воевал на Первом Украинском фронте в составе 1 Гвардейской артиллерийской дивизии РГК. Награждён орденом Красной Звезды и Отечественной войны II степени. После войны с отличием окончил МИСИ им. В. В. Куйбышева (ныне МГСУ)[5]. Работал в институтах «Гидроэнергопроект», с 1962 г. — в Гидропрект (после их слияния). Принимал участие в проектировании Чебоксарской, Каунасской, Иркутской и Братской ГЭС, а также в рекогносцировочных изысканиях рек Витим, Ципа, Олёкма, Андийское Койсу. В 1963-67гг. руководил разработкой технико-экономической документации комплексного использования гидроэнергоресурсов Кавказа. Руководил отделом перспективного проектирования Гидропроекта. В конце 70-х разработал гидроэнергетический раздел Генеральной схемы развития гидроэнергетики СССР до 1990 г. Работал руководителем службы экспертизы Гидропроекта.

Рэм Бобров переводил поэзию с французского, английского, немецкого и чешского языков. Автор переводов песен Брассенса[6] и Бреля, старинных французских песен и стихов Мориса Карема; по некоторым сведениям, он сделал по звукозаписи первый перевод на русский рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда»[7][8]. Книга Рэма Исааковича Боброва «Приоткрытая дверь», включившая основную часть его переводов за 50 лет, заняла второе место на международном литературном конкурсе «Вся королевская рать» в номинации «Поэтические переводы»[9][10].

Избранные переводы

  • Смерть тореадора (Le Toreador)[11].

Библиография

  • Бобров Р. И. О строительстве каменно-набросных и каменно- насыпных плотин // Гидротехническое строительство, 1961. — №.1 — с. 56
  • Бабурин, Б. А. Гидроэнергетика и комплексное использование водных ресурсов СССР / Б. А. Бабурин, Р. И. Бобров. М.: Энергоиздат, 1982.
  • Приоткрытая дверь: Стихи. Пер. / Рэм Бобров. — М. : АртМедиа принт, 2002. — 365 с. — 500 экз. (Библиотека Надмосковья) — ISBN 5-94954-001-8[12].
  • Бобров Р. И. Стихи, переводы //И долговечней царственное слово… XVI век до н. э. — XXI век н. э.: Поэтическая антология / сост. Боголюбова Н. В. — М.: ИПО «У Никитских ворот», 2013. — ISBN 978-5-91366-622-2. — C. 95-104

Литература

  • Поздравление Рэму Исааковичу Боброву [Текст] // Гидротехническое строительство. — 2009. — № 7. — С. 58 . — ISSN 0016-9714[13]. К 85-летию ветерана энергетики, крупнейшего специалиста-гидротехника, участника Великой Отечественной войны Рэма Исааковича Боброва.

Примечания

  1. ↑ Мелуа А. И. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. — ISBN 5-86050-229-X
  2. ↑ «Jacques Brel covers»: Интервью с Денисом Бережным Архивная копия от 25 ноября 2010 на Wayback Machine
  3. ↑ Шабаева, Татьяна Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы (16 июня 2010). Дата обращения: 28 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
  4. ↑ Рэм Бобров на сайте «Память народа». Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  5. ↑ Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — ISBN 5-85873-086-8. — С. 305.
  6. ↑ Брассенс Ж. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. — ISBN 5-05-003243-1 — с.300
  7. ↑ Л. Майорова. Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия") (26 мая 2003). Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
  8. ↑ Татьяна Шабаева. Много шуму и кое-что (Бременские музыканты). materinstvo.ru (19 мая 2010). Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.
  9. ↑ Что хочет автор. Литературные конкурсы - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы, проза, поэзия, стихи, рассказы, произведения, современная литература, фору … Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 25 ноября 2019 года.
  10. ↑ Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13).
  11. ↑ Собирание камней (2008), Комфорт интеллигента (2009) (альбомы диктофонных записей). Дата обращения: 3 февраля 2013. Архивировано 10 февраля 2020 года.
  12. ↑ Бобров Р. Приоткрытая дверь. Дата обращения: 10 июня 2022. Архивировано 18 июля 2021 года.
  13. ↑ Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края (недоступная ссылка)

Ссылки

Read other articles:

Electromagnetism

Fundamental interaction between charged particles Electromagnetics redirects here. For the academic journal, see Electromagnetics (journal). Electromagnetic force redirects here. For the force exerted on particles by electromagnetic fields, see Lorentz force. For a more accessible and less technical introduction to this topic, see Introduction to electromagnetism. Electromagnetic redirects here. The term may also refer to the use of an electromagnet. Electromagnetic interactions are responsib...

 

University of Washington Tacoma

Public university in Tacoma, Washington, United States University of Washington TacomaMottoLux sitMotto in EnglishLet there be light[1]TypePublic universityEstablished1990; 34 years ago (1990)Parent institutionUniversity of WashingtonChancellorSheila Edwards LangeAcademic staff347Administrative staff340Students5,135[2]Undergraduates4,291Postgraduates696LocationTacoma, Washington, United States47°14′41″N 122°26′16″W / 47.2448°N ...

 

Bruno Petković

Bruno Petković Petković pada 2022Informasi pribadiTanggal lahir 16 September 1994 (umur 29)Tempat lahir Metkovic , KroasiaTinggi 193 cm (6 ft 4 in)[1]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Dinamo ZagrebNomor 9Karier junior2003–2006 ONK Metković2006–2007 Neretva2007–2009 Dinamo Zagreb2009–2010 NK Zagreb2010–2011 HAŠK2011–2012 Hrvatski Dragovoljac2012–2013 CataniaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2013–2016 Catania 5 (0)2014 → Var...

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial Jepang

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial厚生労働省Kōsei-rōdō-shōInformasi lembagaDibentuk2001 (2001)Nomenklatur sebelumnyaKementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (厚生省code: ja is deprecated , Kōsei-shō)Kementerian Tenaga Kerja (労働省code: ja is deprecated , Rōdō-shō)Wilayah hukum JepangKantor pusat1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8916 JepangMenteriNorihisa Tamura, Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan SosialGaku Hashimoto, Menteri Negara Keseha...

 

Ekateríni Stefanídi

Ekateríni Stefanídi Ekateríni Stefanídi en 2019 Informations Disciplines Saut à la perche Période d'activité 2005 - Nationalité Grecque Naissance 4 février 1990 (34 ans) Cholargós Taille 1,73 m (5′ 8″) Masse 59 kg (130 lb) Entraîneur Mitchell Krier Records • Actuelle détentrice du record de Grèce du saut à la perche en plein air (4.91 m en 2017) et en salle (4.90 m en 2016) Distinctions Trophée de l'athlète européenne de l'année en 2017 Palmar...

 

Circondario di Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim

Questa voce sugli argomenti circondari della Germania e Baviera è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Circondario di Neustadt an der Aisch-Bad WindsheimcircondarioLandkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim LocalizzazioneStato Germania Land Baviera Distretto Media Franconia AmministrazioneCapoluogoNeustadt an der Aisch GovernatoreWalter Schneider (FW) TerritorioCoordinatedel capoluogo49°34′48″N 10°36′32″E...

Bus transport in the United Kingdom

History and description of British bus transport This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bus transport in the United Kingdom – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) (Learn how and when to remove this message) Buses are the most widespread and most commonly used form of public tra...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

Bhai-Bhai (1956 Hindi film)

1956 Indian filmBhai-BhaiDirected byM. V. RamanWritten byRajendra KrishanScreenplay byJavar SeetharamanStory byC. V. SridharProduced byA. V. MeiyappanStarringAshok KumarKishore KumarNimmiNirupa RoyOm PrakashCinematographyT. MuthuswamyEdited byM. V. RamanRamamoorthyMusic byMadan MohanProductioncompanyAVM ProductionsDistributed byAVM ProductionsRelease date 20 April 1956 (1956-04-20) Running time120 minutesCountryIndiaLanguageHindi Bhai-Bhai (transl. Brothers) is a 1956 In...

Лошади в древнегреческой мифологии

Для термина «Пироент» см. также другие значения. Голова коня с фриза Парфенона В список включены мотивы, известные из произведений древнегреческого эпоса и мифографии и связанные с лошадьми, а также список лошадей, названных в них по именам. С лошадьми тесно связан Посей�...

 

Regioni della Turchia

Le regioni della Turchia (in turco: bölgeler, singolare bölge) sono suddivisioni di rilevanza geografica e statistica, non costituendo un livello di divisione amministrativa, e sono pari a 7. Sono state definite in occasione del Primo Congresso di Geografia tenutosi ad Ankara nel 1941, in base all'omogeneità di condizioni climatiche del territorio corrispondente (temperatura, precipitazioni, ecc). Ciascuna regione raggruppa più province. Indice 1 Lista 2 Voci correlate 3 Altri progetti 4...

 

Almeley railway station

Former railway station in Herefordshire, England AlmeleyAlmeley station platformGeneral informationLocationAlmeley, HerefordshireEnglandCoordinates52°09′31″N 2°58′56″W / 52.1587°N 2.9822°W / 52.1587; -2.9822Grid referenceSO329516Platforms1Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companyKington and Eardisley RailwayPre-groupingGreat Western RailwayPost-groupingGreat Western RailwayKey dates3 August 1874Station opened1 January 1917Station closed11 Decemb...

Viennetta

Viennetta Viennetta dari jarak dekat Viennetta adalah sebuah produk es krim yang dibuat dalam pabrik-pabrik Unilever dan dijual di bawah berbagai logo Heartbrand di seluruh dunia. Produk ini pertama kali diluncurkan oleh Wall's pada 1982 Viennetta sebelumnya dikenal sebagai Comtessa di Spanyol Produk ini menjadi Viennetta pada 1990an.[1] Referensi ^ Unilever's band unifying strategy (in Spanish) Accessed February 2008 lbsUnileverAnak usahaBeroperasi Alberto-Culver Hindustan Unilever M...

 

LGBT rights in Guatemala

LGBT rights in GuatemalaGuatemalaStatusLegal since 1871[1]Gender identityTransgender people are unable to legally change genderMilitaryNoFamily rightsRecognition of relationshipsNo recognition of same-sex couplesAdoptionNo Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people in Guatemala face legal challenges not experienced by non-LGBT residents. Both male and female forms of same-sex sexual activity are legal in Guatemala. Sexual orientation and gender identity are not expressly i...

 

Святой Дух

У этого термина существуют и другие значения, см. дух. Голубь Святого Духа в Соборе Святого Петра Свято́й Дух (ивр. רוח הקודש‎[1], греч. πνεῦμα ἅγιον[1]) — в христианстве третья ипостась Единого Бога — Святой Троицы. Слово, обозначающее «Святой Дух», имеет...

Yongmabong

YongmabongTitik tertinggiKetinggian348 m (1.142 ft)Koordinat37°34′17″N 127°05′46″E / 37.57128°N 127.09611°E / 37.57128; 127.09611 GeografiYongmabongSeoul, South KoreaTampilkan peta SeoulYongmabongYongmabong (Korea Selatan)Tampilkan peta Korea SelatanPendakianRute termudahYongmasan StationNama KoreaHangul용마봉 Hanja龍馬峰 Alih AksaraYongmabongMcCune–ReischauerYongmabong Yongmabong (Hangul: 용마봉) adalah sebuah gunung di ...

 

Benoît Angbwa

Cet article est une ébauche concernant un footballeur camerounais. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Benoît Angbwa Benoît Angbwa Biographie Nationalité Camerounais Naissance 1er janvier 1982 (42 ans) Garoua Taille 1,75 m (5′ 9″) Poste Arrière Parcours senior1 SaisonsClubsM (B.)2001-2002 Montpellier Hérault SC0 (0)2002-2005 Club Nacional38 (4)2005-2006→ Lill...

 

Committee of General Security

1792–1795 French Revolutionary body The Committee of General Security was located in Hôtel de Brionne on the right; it gathered on the first floor. (The Tuileries Palace, which housed the convention, is on the left) The Committee of General Security (French: Comité de sûreté générale) was a parliamentary committee of the French National Convention which acted as police agency during the French Revolution. Established as a committee of the Convention in October 1792, it was designed to...

Newspapers in the United States

American newspaper publications This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Newspapers in the United States – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2012) (Learn how and when to remove this message) This article is part of a series on theCulture of the United States Society History Languag...

 

Singlet state

Special low-energy state in quantum mechanics Examples of atoms in singlet, doublet, and triplet states.Part of a series of articles aboutQuantum mechanics i ℏ d d t | Ψ ⟩ = H ^ | Ψ ⟩ {\displaystyle i\hbar {\frac {d}{dt}}|\Psi \rangle ={\hat {H}}|\Psi \rangle } Schrödinger equation Introduction Glossary History Background Classical mechanics Old quantum theory Bra–ket notation Hamiltonian Interference Fundamentals Complementarity Decoherence Entang...