Беккер, Мэри Иосифовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Беккер.
Мэри Иосифовна Беккер
Дата рождения 20 марта 1920(1920-03-20)
Дата смерти 4 февраля 2010(2010-02-04) (89 лет)
Место смерти
Род деятельности переводчица
Отец Иосиф Исаакович Беккер
Награды и премии
орден Красной Звезды медаль «За оборону Советского Заполярья» медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Мэри Иосифовна Беккер (20 марта 1920, Петроград — 4 февраля 2010, Санкт-Петербург) — российский литературовед, критик, переводчица с английского, немецкого и венгерского языков.

Родилась в семье советского писателя, искусствоведа и журналиста Иосифа Исааковича Беккера. Первый переводческий опыт Мэри Беккер получила ещё в детстве, когда перевела повести Эриха Кестнера для сверстников[1].

Свою кандидатскую диссертацию Мэри Беккер посвятила американской негритянской литературе. В 1957 г. выходит её книга «Прогрессивная негритянская литература США». По поручению Беккер начал свою переводческую карьеру Владимир Британишский, один из его первых переводов (из Лэнгстона Хьюза) усилиями Беккер был опубликован в журнале «Звезда»[2].

В дальнейшем переводила с английского языка произведения Джонатана Свифта, Чарльза Диккенса, Эдгара Аллана По, Уильяма Фолкнера, Лауры Инглз Уайлдер, Томаса Харди, Марка Твена, Джона Голсуорси, Редьярда Киплинга, Фланнери О’Коннора, О. Генри, Джона Апдайка, Френсиса Брет Гарта, Джона Фаулза и многих других авторов. В общей сложности опубликовано более шестидесяти её переводов. Вершиной переводческой работы Беккер считается роман Фолкнера «Авессалом, Авессалом!» [1].

В начале Великой Отечественной войны вместе со студентами Ленинградского государственного университета Мэри Беккер была эвакуирована в Саратов, а её родители оставались в осаждённом Ленинграде. Вскоре она отправилась на фронт в качестве добровольца и прошла всю войну, работая переводчицей в штабе Волховского фронта. Участвовала в освобождении Новгорода [1].

Более тридцати лет Мэри Беккер работала в основном «в стол», не имея возможности публиковать переводы. Ситуация изменилась с началом перестройки, когда переводы оказались очень востребованы и регулярно публиковались[1].

Дружила и вела переписку с многими отечественными и зарубежными исследователями, в том числе с Ефимом Эткиндом, Львом Копелевым, Норой Галь и многими другими[1].

Награды

Сочинения

  • Беккер М. И. Прогрессивная негритянская литература США: Литературная критика. — Л. : Сов. писатель, 1957. — 233 с.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Беккер Мэри Иосифовна. spbgaidara.ru. Юношеская библиотека им. А.П.Гайдара. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.
  2. ↑ Британишский В. И. Старые стихи Архивная копия от 7 февраля 2018 на Wayback Machine // «Звезда», 2003, № 7.
  3. ↑ 1 2 3 Беккер Мери Иосифовна. Память народа. Министерство обороны Российской Федерации. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.

Ссылки

Read other articles:

Durian anggang

Durian anggang Durio acutifolius Status konservasiRentanIUCN34563 TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladmalvidsOrdoMalvalesFamiliMalvaceaeSubfamiliHelicteroideaeGenusDurioSpesiesDurio acutifolius lbs Durio acutifolius atau durian anggang adalah spesies pohon durian dalam keluarga Malvaceae . Ia endemik di Kalimantan . Julukan khusus, acutifolius</link> , yang berarti daun berduri, be...

 

 

José Manuel Flores

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Flores dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Moreno. Chico Chico bersama Rubin Kazan pada 2018Informasi pribadiNama lengkap José Manuel Flores Moreno[1]Tanggal lahir 6 Maret 1987 (umur 37)Tempat lahir Cádiz, SpanyolTinggi 1,87 m (6 ft 1+1⁄2 in)Posisi bermain BekKarier junior2004–2005 CádizKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2005–2007 Cádiz B 2007�...

 

 

Hertelidea

Genus of lichens in the family Stereocaulaceae Hertelidea Hertelidea botryosa Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Fungi Division: Ascomycota Class: Lecanoromycetes Order: Lecanorales Family: Stereocaulaceae Genus: HertelideaPrintzen & Kantvilas (2004) Type species Hertelidea botryosa(Fr.) Printzen & Kantvilas (2004) Species H. aspera H. botryosa H. eucalypti H. geophila H. pseudobotryosa H. wankaensis Hertelidea is a genus of crustose lichens in the family Stereocaula...

The Star, Sydney

Casino in Sydney, New South Wales, Australia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Star, Sydney – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2007) (Learn how and when to remove this template message) The Star, SydneyThe Star complex in 2011 Location Pyrmont, Sydney, AustraliaOpening ...

 

 

Fiat Ducato

Fiat DucatoInformasiProdusenSevelFCA US LLC (2014–sekarang)Juga disebutCitroën JumperCitroën RelayPeugeot BoxerRam ProMasterMasa produksi1981–sekarangBodi & rangkaKelasKendaraan komersial ringan (M)Tata letakFront-engine, front-wheel-driveKronologiPendahuluFiat 242Fiat Daily Fiat Ducato adalah kendaraan komersial ringan yang dikembangkan oleh usaha patungan Sevel antara Fiat dan PSA Peugeot Citroën, diproduksi sejak tahun 1981. Mobil ini juga dijual sebagai Citroën C25, Peuge...

 

 

Sport-Verein Werder von 1899 II 2011-2012

Voce principale: Sport-Verein Werder von 1899. Sport-Verein Werder von 1899 IIStagione 2011-2012Sport calcio Squadra Werder Brema II Allenatore Thomas Wolter 3. Liga20º posto Maggiori presenzeCampionato: Wegner (32)Totale: Wegner (32) Miglior marcatoreCampionato: Füllkrug (5)Totale: Füllkrug (5) StadioWeserstadion - Platz 11 Maggior numero di spettatori1 612 vs. Preussen Münster Minor numero di spettatori298 vs. Unterhaching Media spettatori620 2010-2011 2012-2013 Si invita a s...

Xiaolongbao

Xiaolongbao Xiaolongbao (Pinyin: Xiǎolóngbāo, dibaca: siaw long pao) yang memiliki arti roti keranjang kecil juga dikenal sebagai pangsit yang memiliki kuah didalamnya, karena dia adalah sejenis roti yang memiliki isi. Makanan ini berasal dari Tiongkok bagian selatan, terutama Shanghai dan Suzhou. Makanan ini biasa disajikan menggunakan keranjang bambu karena proses memasak makanan ini memang dikukus menggunakan kukusan bambu. Lihat pula Bakpao Wikimedia Commons memiliki media mengenai Xia...

 

 

Kirkby Stephen

Kirkby Stephen Administration Pays Royaume-Uni Nation Angleterre Comté Cumbria Indicatif 017683 Démographie Population 1 832 hab. Géographie Coordonnées 54° 28′ 18″ nord, 2° 20′ 52″ ouest Localisation Géolocalisation sur la carte : Royaume-Uni Kirkby Stephen Géolocalisation sur la carte : Royaume-Uni Kirkby Stephen Liens Site web http://www.kirkby-stephen.com/ modifier  Kirkby Stephen est un bourg de Cumbria, dans le Nord...

 

 

Alpha Ethniki 2002-2003

Alpha Ethniki 2002-2003 Competizione Alpha Ethniki Sport Calcio Edizione 67ª Organizzatore EPO Luogo  Grecia Partecipanti 16 Risultati Vincitore Olympiakos(32º titolo) Retrocessioni PanachaïkīPAS Giannina Statistiche Miglior marcatore Nikos Liberopoulos (16) Cronologia della competizione 2001-2002 2003-2004 Manuale L'Alpha Ethniki 2002-2003 fu la 67ª edizione della massima serie del campionato di calcio greco, conclusa con la vittoria dell'Olympiacos Pireo, al suo trentaduesim...

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

 

ڤ

Ve Graphies Isolée ڤ Initiale ڤـ Médiane ـڤـ Finale ـڤ Utilisation Écriture alphabet arabe Alphabets arabe, comorien, javanais, kurde sorani, wakhi Phonèmes principaux /v/, /p/ modifier  Ve ou pe (ڤ) est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture du comorien, du javanais, du kurde sorani et du wakhi. Elle est parfois utilisée pour l’écriture de mots d’emprunt en arabe. Elle est composée d’un fāʾ ‹ ف › avec trois poi...

 

 

Daftar munisipalitas di La Rioja

Berikut adalah daftar munisipalitas di provinsi, di wilayah otonomi La Rioja, Spanyol. Peta munisipal Nama Populasi (2006) Ábalos 339 Agoncillo 1.138 Aguilar del Río Alhama 629 Ajamil 82 Albelda de Iregua 2.794 Alberite 2.369 Alcanadre 722 Aldeanueva de Ebro 2.652 Alesanco 488 Alesón 129 Alfaro 9.550 Almarza de Cameros 28 Anguciana 442 Anguiano 546 Arenzana de Abajo 251 Arenzana de Arriba 39 Arnedillo 469 Arnedo 14 Arrúbal 464 Ausejo 772 Autol 3.946 Azofra 273 Badarán 666 Bañares 334 Ba...

Harry Simpson

American baseball player (1925-1979) For other people named Harry Simpson, see Harry Simpson (disambiguation). Baseball player Harry SimpsonSimpson in about 1953Outfielder / First basemanBorn: (1925-12-03)December 3, 1925Atlanta, Georgia, U.S.Died: April 3, 1979(1979-04-03) (aged 53)Akron, Ohio, U.S.Batted: LeftThrew: RightProfessional debutNgL: 1946, for the Philadelphia StarsMLB: April 21, 1951, for the Cleveland IndiansLast MLB appearanceSeptember 27, 195...

 

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

SMK Negeri 1 Kasihan

SMK Negeri 1 KasihanInformasiDidirikan10 November 1961; 62 tahun lalu (1961-11-10)JenisNegeriAkreditasiA[1]Nomor Pokok Sekolah Nasional20400448Kepala SekolahDrs. Ardani., M.PdJumlah kelas58[2]Jurusan atau peminatanSeni Karawitan Seni Tari Seni Pedalangan Seni Teater Rentang kelasX, XI, XIIKurikulumKurikulum 2013 Kurikulum MerdekaJumlah siswa1.257[2]StatusSekolah Standar NasionalAlamatLokasiJl. Bugisan Selatan, Jomegatan, Kelurahan Ngestiharjo, Kecam...

 

 

حادث إطلاق النار بمهرجان جيلروي للثوم

حادث إطلاق النار بمهرجان جيلروي للثوم   المعلومات البلد الولايات المتحدة  الموقع غيلروي  الإحداثيات 36°59′52″N 121°35′07″W / 36.997777777778°N 121.58527777778°W / 36.997777777778; -121.58527777778   التاريخ 28 يوليو 2019  الخسائر الوفيات 4 (including the gunman)[1] الإصابات 12[1] تعديل مصدري...

 

 

Банкноты украинской гривны

Банкно́ты Украи́ны — денежные знаки Украины. На данный момент законным платежным средством на территории Украины являются банкноты достоинством 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 гривен. Содержание 1 История 1.1 Банкноты 1918—1920 годов 1.2 Банкноты с 1996 года 2 Описание банкнот 2.1 Обще...

Under the Deodars

Collection of short stories by Rudyard Kipling Under the Deodars Original publicationAuthorRudyard Kipling (English)CountryBritish IndiaLanguageEnglishSeriesIndian Railway LibraryPublisherA. H. Wheeler & Co.Publication dateJanuary 1889Media typePrint (hardback & paperback) Under the Deodars (published January 1889) is a collection of short stories by Rudyard Kipling. The Education of Otis Yeere Mrs. Hauksbee decides to start a salon in Simla, but Mrs. Mallowe talks her out of it....

 

 

Jaime Fuster

Puerto Rican politician (1941–2007) In this Spanish name, the first or paternal surname is Fuster and the second or maternal family name is Berlingeri. Jaime FusterAssociate Justice of the Supreme Court of Puerto RicoIn officeMarch 4, 1992 – December 3, 2007Succeeded byMildred PabónResident Commissioner of Puerto RicoIn officeJanuary 3, 1985 – March 4, 1992Preceded byBaltasar Corrada del RíoSucceeded byAntonio Colorado Personal detailsBorn(1941-01-12)January ...