Африка — третья часть света

Об описании Африки и о примечательных вещах, которые там имеются
Титульный лист первого издания 1550 года
Титульный лист первого издания 1550 года
Общая информация
Автор Лев Африканский
Тип письменная работа[вд]
Жанр трактат
Оригинальная версия
Название итал. Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che iui sono
Язык итальянский
Место издания Венеция
Издательство De Guinti
Год издания 1550
Русская версия
Переводчик В. В. Матвеев
Автор предисловия Д. А. Ольдерогге,
В. В. Матвеев
Место издания Ленинград
Издательство Наука, Ленинградское отделение
Год издания 1983
Страниц 512

«Об описании Африки и о примечательных вещах, которые там имеются» (итал. Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che iui sono) — географический трактат арабского путешественника Льва Африканского, написанный на итальянском языке в 1520-е годы. Опубликован в Венеции в 1550 году Джованни Баттиста Рамузио в издании «О плаваниях и путешествиях» (том I). В российской историографии утвердилось название, переведённое с французского языка, — «Африка — третья часть света» (фр. Description de l'Afrique, tierce partie du monde). В XVI—XIX веках книга была переведена на латинский, голландский, английский, испанский и немецкий языки, но была мало известна в мусульманском мире. До начала XIX века трактат служил для европейцев основным источником сведений по экономике, географии, этнографии, культуре и истории Северной Африки, Сахары и Судана[1]. Существует также версия, что Шекспир вдохновлялся этой книгой при создании «Отелло»[2].

Содержание

«Описание Африки» — труд, сочетающий разнообразные жанры арабской географической литературы. И. Ю. Крачковский признавал трактат одной из вершин средневековой арабской литературы, а его автора — едва ли не последним крупным представителем магрибинской арабской географии[3]. По мнению В. В. Матвеева, «Описание Африки» может быть отнесено к жанру региональных сочинений и одновременно литературных энциклопедий, в которых немалое место уделялось географическим материалам, а также жанру рихла[англ.] — путешествиям[4]. Хотя сочинение издано в Италии на итальянском языке, оно является произведением арабской литературы[5].

Трактат разделён на 9 частей. Первая поделена на 32 (в некоторых изданиях — 33) главы, каждая из которых посвящена отдельной теме: географии, демографии, культуре, истории, литературе, письменности разных африканских народов. Остальные части сгруппированы по географическому принципу: часть 2 — Марракеш, 3-я — царство Феса, 4-я — Тлемсен, 5-я — Буджия и Тунис, 6-я — Нумидия, 7-я — Страна чёрных (Западный Судан), 8-я — Египет; в 9-й части речь идёт о реках Африки, её животном мире, рыбах, птицах и минералах. Горы и реки упоминаются также в частях, посвящённых отдельным областям. При описании крупных городов автор старался привлекать собственные впечатления, подробно характеризуя бытовую жизнь, придворный этикет и прочие историко-этнографические особенности[6].

Теоретическая основа

Теоретическая основа труда Льва Африканского представлена в первой части. Объясняя название «Африка» и её заселение, он использует как арабскую домусульманскую мифологическую традицию, так и труды античных географов. К африканцам он относит не только негроидных жителей Западного Судана, но и население Берберии, Нумидии и Ливии, которых он именует «белыми африканцами». Чёрные африканцы, по его словам, жили в Африке всегда, а белые переселились из Йемена, Сирии и Греции. В согласии с библейской традицией, автор считает, что жители Африки происходят от сыновей Ноя. К античной традиции восходит его сообщение, что Африка на востоке ограничена Нилом, а на юге — океаном за пустыней Гаога, то есть не очень далеко от экватора[5]. Всего Лев Африканский, помимо собственных впечатлений, ссылается примерно на 30 источников, из которых четыре — античные[7].

В соответствии с арабской традицией, все этнические группы Лев Африканский разделял на живущих в городах (имеющих законы и занимающихся науками и искусствами) и диких, не ведающих государственности и законов. Степень цивилизованности каждой области, согласно автору, определяется её «знатностью». Исходя из их «знатности», некоторые области он именует королевствами, а другим (например, Нумидии) отказывает в этом статусе. Смену политической власти в Марракеше автор связывает со сменой господствующего берберского племени. Говоря о распространении в Западном Судане языков, он не только называет их, но и приводит ареал использования[8].

Создание и публикация

Карта Африки из английского издания Пори 1600 года

Текст «Описания Африки» — единственный источник, позволяющий реконструировать биографию его автора. Сам Лев Африканский датировал окончание своего труда мартом 1526 года. Там же он ссылался на многочисленные труды, на основе которых был создан данный трактат. Их заглавия также известны только из упоминаний в «Описании Африки». По мнению А. Кодацци, труд мог быть завершён уже к 1523 году и в рукописи быстро стал известен в Европе. Баварский географ Й. Циглер использовал его для составления труда о Египте, увидевшего свет в 1532 году. Также рукопись привлекалась для исправления карты Африки Гастальди 1546 года и для венецианского издания «Географии» Птолемея. Г. Постэль использовал рукопись Льва для составления карты Каира, вышедшей в Венеции в 1549 году[9].

Текст «Описания Африки» более 20 лет распространялся в рукописях, при этом авторский текст довольно быстро стал подвергаться искажениям. Рамузио, публикуя трактат в 1550 году, жаловался на искажения текста, но свидетельствовал, что пользовался автографом, подвергнув его определённой правке, прежде всего стилистической. В 1931 году одна из рукописей Льва Африканского была приобретена королём Виктором-Эммануилом. А. Кодацци, исследовавшая её, пришла к выводу, что если это и не автограф, то текст, очень близкий к авторскому. Выяснилось, что трактат изначально был написан на разговорном итальянском языке, носителем которого был, несомненно, магрибинец, что следовало из синтаксиса, орфографии и словарного запаса. Изначально рукопись была озаглавлена «Космография Африки». Рамузио не только провёл стилистическую правку, но и сократил некоторые места, которые, по его мнению, были малоинтересны читателю, — прежде всего, географическими подробностями. Все «тёмные» места печатного издания (особенно это касается исторических и этнографических экскурсов) в рукописи совершенно ясны[10].

Венецианское издание Рамузио 1550 года на тосканском языке[11] в значительной степени сохранило авторский текст, ошибки чаще всего встречаются в именах собственных и, вероятно, частично были допущены при наборе. Начало книги и её конец имеют два разных варианта написания имён — видимо, типографский набор осуществляли разные люди. Этот текст переиздавался в 1554, 1563 и 1588 годах. Варианты изданий отличались в основном наличием и числом подзаголовков на полях и предисловиями. В издании 1588 года утверждалось, что Лев Африканский умер в Риме в 1550 году. Издание 1588 года было повторено в 1606 и 1613 годах[12].

В 1556 году Ж. Темпоралем был сделан первый перевод «Описания Африки» на французский язык, выпущенный в Антверпене в типографии Плантена[13]. По мнению В. В. Матвеева, этот перевод — лучший из всех, что сделаны по тексту Рамузио[14]. Перевод Темпораля переиздавался во Франции, в Нидерландах и Швейцарии до 1896 года. В 1956 году увидел свет новый научный перевод А. Эполяра[15]. Он был сделан с первоиздания 1550 года, с учётом рукописи Кодацци, которая так и не была опубликована[16].

По мнению В. В. Матвеева, самым плохим из переводов XVI века был латинский, выполненный Иоанном Флорианом. Несмотря на ошибки, он лёг в основу голландского и английского переводов. Последний был сделан Джоном Пори и увидел свет в Лондоне в 1600 году[17]. В 1896 году он переиздавался Р. Брауном, причём издатель внёс в старый перевод много исправлений[14].

Русский перевод В. В. Матвеева был выполнен с издания 1550 года и сверен с французским переводом 1956 года, использовавшим оригинальную рукопись; все разночтения указаны и переведены. Издание вышло в 1983 году в серии «Литературные памятники».

Издания

Титульный лист английского издания 1600 года
  • Ramusio, Giovanni Baptista. Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che iui sono, per Giovan Lioni Africano // Delle Navigationi Et Viaggi (Primo Volume): In Molti Lvoghi Corretta, Et Ampliata, Nella Qvale Si Contengono La Descrittione Dell’Africa, & del paese del Prete Ianni, con varij viaggi … et la Nauigatione attorno il Mondo …. — In Venetia, 1550.  (итал.)
  • Ramusio, Giovanni Baptista. Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che iui sono, per Giovan Lioni Africano // Delle Navigationi Et Viaggi (Primo Volume): In Molti Lvoghi Corretta, Et Ampliata, Nella Qvale Si Contengono La Descrittione Dell’Africa, & del paese del Prete Ianni, con varij viaggi … et la Nauigatione attorno il Mondo …. — Seconda editione. — In Venetia, 1554.  (итал.)
  • Jean Léon, Africain. Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde …escrite de notre temps, par Jean Léon, Africain, premièrement en langue arabesque, puis en toscane et à présent mise en françois / trad. par Jean Temporal. — En Anvers: l’impr. de C. Plantin, 1556.  (фр.)
  • Ioannis Leonis Africani. De totius Africae descriptione, libri. IX. Quibus non solùm Africae regionum, insularum, & oppidorum situs ... / recens in Latinam linguam conuersi Ioan. Floriano interprete. — Antverpiae: Latius, 1556.  (лат.)
  • Leo Africanus. A Geographical Historie of Africa, written in Arabicke and Italian. Before which is prefixed a generall description of Africa, and a particular treatise of all the lands undescribed. Translated and collected by John Pory. — London: G. Bishop, 1600.  (англ.)
  • Leo Africanus, John Pory. History and Description of Africa (3 Vols) / Ed. Robert Brown. — London: Hakluyt Society, 1896.  (англ.)
  • Léon l'Africain. Description de l’Afrique / Nouvelle édition traduite de l’italien par A. Epaulard et annotée par A. Epaulard, Th. Monod, H. Lhote et R. Mauny. — Paris: Maisonneuve, 1956. (фр.)
  • Лев Африканский. Африка — третья часть света. Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней есть = Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che iui sono per Giovan Lioni Africano / Пер. с итал. В. В. Матвеева. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1983. — 512 с. — (Литературные памятники).

Примечания

  1. ↑ Ольдерогге, 1983, с. 5—6.
  2. ↑ Whitney L. Did Shakespeare Know Leo Africanus? // PMLA. — 1922. — Vol. 37, no 3. — P. 470—483.
  3. ↑ Крачковский, 1957, с. 445.
  4. ↑ Матвеев, 1983, с. 414—415.
  5. ↑ 1 2 Матвеев, 1983, с. 416.
  6. ↑ Матвеев, 1983, с. 415—416.
  7. ↑ Матвеев, 1983, с. 417.
  8. ↑ Матвеев, 1983, с. 416—417.
  9. ↑ Матвеев, 1983, с. 408—410.
  10. ↑ Матвеев, 1983, с. 410—411.
  11. ↑ Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che iui sono, per Giovan Lioni Africano // Ramusio, Giovanni Baptista Delle Navigationi Et Viaggi (Primo Volume): In Molti Lvoghi Corretta, Et Ampliata, Nella Qvale Si Contengono La Descrittione Dell’Africa, & del paese del Prete Ianni, con varij viaggi … et la Nauigatione attorno il Mondo … — In Venetia, 1550.
  12. ↑ Матвеев, 1983, с. 410.
  13. ↑ Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde …escrite de notre temps, par Jean Léon, Africain, premièrement en langue arabesque, puis en toscane et à présent mise en françois (par Jean Temporal)… En Anvers, de l’impr. de C. Plantin, 1556.
  14. ↑ 1 2 Матвеев, 1983, с. 411.
  15. ↑ Description de l’Afrique. Nouvelle édition traduite de l’italien par A. Epaulard et annotée par A. Epaulard, Th. Monod, H. Lhote et R. Mauny. Paris, 1956.
  16. ↑ Матвеев, 1983, с. 412.
  17. ↑ A Geographical Historie of Africa, written in Arabicke and Italian. Before which is prefixed a generall description of Africa, and a particular treatise of all the lands undescribed. Translated and collected by John Pory. London: G. Bishop, 1600.

Литература

  • Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература // Избранные сочинения. — М.: Изд. АН СССР, 1957. — Т. IV. — 965 с.
  • Матвеев В. В. Лев Африканский. Его время, его жизнь, его труд // Лев Африканский. Африка — третья часть света. Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней есть / Пер. с итал. В. В. Матвеева. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1983. — С. 375—421.
  • От редакции // Лев Африканский. Африка — третья часть света. Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней есть / Пер. с итал. В. В. Матвеева. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1983. — С. 5—8.

Ссылки

Read other articles:

Daftar Ketua Dewan Pertimbangan Agung

Ketua Dewan Pertimbangan Agung Republik IndonesiaMargono Djojohadikusumo, Ketua Dewan Pertimbangan Agung pertama.Dewan Pertimbangan Agung Republik IndonesiaPejabat perdanaR. Margono DjojohadikusumoDibentuk25 September 1945Pejabat terakhirAchmad TirtosudiroJabatan dihapus31 Juli 2003SuksesiKetua Dewan Pertimbangan Presiden Republik Indonesia Ketua Dewan Pertimbangan Agung Republik Indonesia adalah ketua salah satu lembaga tinggi negara berdasarkan Pasal 16 UUD 45 sebelum diamendemen. Dewan Per...

 

イスラームにおける結婚

イスラームにおける結婚（イスラームにおけるけっこん）とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

 

William Sharp

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat William Sharp. William SharpSharp pada 1894Lahir(1855-09-12)12 September 1855Paisley, SkotlandiaMeninggal12 Desember 1905(1905-12-12) (umur 50)Bronte, SisiliaKebangsaanSkotlandiaNama lainFiona MacleodPekerjaanPenulisSuami/istriElizabeth Sharp William Sharp (12 September 1855 – 12 Desember 1905) adalah seorang penulis puisi dan biografi sastra Skotlandia. Sejak 1893, ia juga menulis dengan nama pena Fiona Macleod, sebuah p...

List of South Korean films of 1966

Lists of South Korean films by year ← 1965 1966 1967 → Korean Animation Full list . . Pre-1948 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 •00000•0...

 

Wassenberg

Questa voce sull'argomento centri abitati della Renania Settentrionale-Vestfalia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. WassenbergCittà Wassenberg – Veduta LocalizzazioneStato Germania Land Renania Settentrionale-Vestfalia DistrettoColonia CircondarioHeinsberg TerritorioCoordinate51°06′N 6°09′E / 51.1°N 6.15°E51.1; 6.15 (Wassenberg)Coordinate: 51°06′N 6°09′E / 51.1°N 6.15°E51.1; 6...

 

Guardia corsa papale

Guardia còrsa papaleSoldato, ufficiale e ufficiale superiore della Guardia Corsa nel 1656, dal libro La Corse militaire, del Marchese Paul D'Ornano (1904) Descrizione generaleAttiva1603 - 1662 Nazione Stato Pontificio Servizio Santa Sede TipoMilizia Ruolocustodia e sicurezza del papa e della Curia Romana AcquartieramentiPresso la chiesa della Santissima Trinità dei Pellegrini e in vicolo dei Soldati, Roma ComandantiDegni di notaMario Chigi, Pasquino Corso (comandante della milizia) (CO...

Clasicismo

Las masacres del Triunvirato, de Antoine Caron, 1566. Sección de Villa Capra, de Andrea Palladio (ilustración de I Quattro Libri dell'Architettura, 1570). Detalle de la Capilla de Segismundo, 1535. Ilustración para La Ilíada, John Flaxman, 1795. Las kamienice ormiańskie[1]​ (casas armenias) de Zamosc, Renacimiento polaco.[2]​ Casa consistorial de Sevilla. Palacio de Goyeneche, sede de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid. El portal, de Churriguera, fue ...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

أسلوب إخباري

الأسلوب الإخباري، أو أسلوب الصحافة، أو أسلوب كتابة الأخبار هو أسلوب النثر المستخدم في نقل الأخبار في وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون. تحاول كتابة الأخبار الإجابة على جميع الأسئلة الأساسية حول أي حدث معين- من، وماذا، ومتى، وأين، ولماذا (الخمسة WS) وكذلك كيف في ك�...

Usus

Usus dalam sistem pencernaan manusia. Usus adalah salah satu bagian dari sistem pencernaan yang bermula dari lambung hingga anus . Pada usus terdiri dari dua bagian — usus halus dan usus besar (kolon). Usus halus terbagi lagi menjadi usus dua belas jari, usus kosong, dan usus penyerapan, sedangkan usus besar terbagi menjadi usus buntu, usus besar, dan rektum.[1] Secara makroskopis, pembagian usus halus tersebut adalah kontinu satu sama lain dan pada dasarnya mempunyai struktur histo...

 

Amana Colonies

United States historic placeAmana VillagesU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark District Nearest cityMiddle Amana, IowaBuilt1855NRHP reference No.66000336Significant datesAdded to NRHPOctober 15, 1966[1]Designated NHLDJune 23, 1965[2] Part of a series onUtopias Mythical and religious Arcadia City of the Caesars Cloud cuckoo land Cockaigne Eden Elysium Fortunate Isles Garden of the gods Shangri-La Golden Age Satya Yuga Great Un...

 

Список президентов Бразилии

До 1889 года Бразилия была монархией. В 1808 году португальский король Жуан VI, спасаясь от наполеоновских войн, перенёс свой двор в Рио-де-Жанейро[1], став, тем самым, первым европейским монархом, управлявшим метрополией из колонии. В 1821 году он вернулся в Португалию, н...

Gay

Term referring to a homosexual person This article is about gay as an English-language term. For the sexual orientation, see homosexuality. For homosexual men, see gay men. For homosexual women, see lesbian. For other uses, see Gay (disambiguation). Part of a series onLGBT topics       LesbianGayBisexualTransgender Sexual orientation and gender Aromanticism Asexuality Gray asexuality Biology Bisexuality Pansexuality Demographics Environment Gender fluidity Gender...

 

Zhou Xiaochuan

Chinese economist This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (January 2021) (Learn how and when to remove this message) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to...

 

DNA Hachimoji

Heliks ganda standar, struktur diasumsikan oleh DNA hachimoji DNA Hachimoji (hachi adalah bahasa Jepang untuk delapan, moji untuk huruf) adalah asam deoksiribonukleat (DNA) dengan delapan basa nukleotida - empat alami, dan empat sintetik.[1][1][2][3][4] Sintesis sistem delapan-basis DNA Hachimoji adalah hasil penelitian yang didanai oleh Nasa.[2] DI antara kegunaan dari sistem DNA ini adalah meningkatkan kemampuan untuk menyimpan data digital, s...

حاجي عبد الوهاب

حاجي عبد الوهاب معلومات شخصية الميلاد 1 يناير 1923 [1]  دلهي  الوفاة 18 نوفمبر 2018 (95 سنة) [1]  لاهور  سبب الوفاة مرض معد  مواطنة الراج البريطاني باكستان  مناصب أمير (3 )   في المنصب1992  – 18 نوفمبر 2018  في جماعة التبليغ  الحياة العملية المهنة داعية ...

 

ロベルト・ロカテリ

ロベルト・ロカテリ 2008年ダッチTTグランプリでの経歴国籍 イタリア活動期間 1994年 - 2009年チーム アプリリアホンダKTMジレラレース数 224チャンピオン 125cc - 2000年優勝回数 9表彰台回数 25通算獲得ポイント 1634ポールポジション回数 18ファステストラップ回数 10初グランプリ 1994年 125cc イタリアGP初勝利 1999年 125cc フランスGP最終勝利 2004年 125cc ドイツGP最終グランプリ 2009...

 

Maiolica

Disambiguazione – Se stai cercando la formazione geologica, vedi Maiolica (geologia). Spagna, Malaga, grande recipiente con nave che salpa, 1425-1450, Victoria and Albert Museum Maiolica di Orvieto, brocca, 1275-1375, National Gallery of Victoria Urbino, Francesco Xanto Avelli, piatto con inondazione del Tevere, 1531, Castello Sforzesco La maiolica è un tipo di produzione ceramica di vasellame caratterizzato da un corpo poroso rivestito, prevalentemente per immersione, di uno smalto stann...

El Krib

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (February 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikip...

 

Ernst Mayr's water rat

Species of rodent Ernst Mayr's water rat Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Rodentia Family: Muridae Genus: Leptomys Species: L. ernstmayri Binomial name Leptomys ernstmayriRümmler, 1932 Distribution map of L. ernstmayri and other species of Leptomys on New Guinea:   Leptomys ernstmayri Ernst Mayr's water rat (Leptomys ernstmayri) is a species of rod...