Атта Троль

Атта Троль. Сон в летнюю ночь
Atta Troll. Ein Sommernachtstraum
Жанр поэма
Автор Генрих Гейне
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1841
Дата первой публикации 1843
Издательство Zeitung für die elegante Welt[нем.]
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Атта Троль. Сон в летнюю ночь» (нем. Atta Troll. Ein Sommernachtstraum) — поэма Генриха Гейне, написанная им в 1841 году, впервые опубликованная в 1843 году. Наряду с поэмой «Германия. Зимняя сказка» знаменует кульминацию творческой зрелости поэта[1].

В предисловии к поэме Гейне сообщает, что написана она была поздней осенью 1841 года, хотя фактически первые упоминания о ней в его письмах относятся к октябрю 1842 года. Возможно, Гейне намеренно хоронологически сдвинул её на более ранний период, чтобы связать с нападками на его книгу «Людвиг Бёрне», опубликованную в 1840 году[2]. Поэма была впервые опубликована в 1843 году на страницах лейпцигского литературного журнала «Zeitung für die elegante Welt[нем.]» (рус. Мир изящного), №№ 1—10. Гейне отдал поэму в эту газету желая поддержать её руководителя и своего друга — Генриха Лаубе. Отдельным изданием поэма была впервые выпущена лишь в январе 1847 года гамбургским издательством «Hoffmann & Campe[нем.]» в существенно переработанном виде. В редакции 1847 года у неё впервые появился подзаголовок «Сон в летнюю ночь».

Существует около десятка поэтических переводов поэмы на русский язык. Первый из них был выполнен выполнен Дмитрием Писаревым и впервые опубликован в 1860 году. В 1919 году поэму перевёл Николай Гумилёв. В советское время поэму переводили Лев Пеньковский, Поэль Карп, Вильгельм Левик.

Публикации на русском языке

  • Гейне Г. Атта-Троль. Сон в летнюю ночь / Перевод и предисловие П. А. Каленова. — М. : Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1903. — 109 с.
  • Атта Троль (Сон в летнюю ночь) / Перевод П. И. Вейнберга // Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком П. И. Вейнберга. — М. : Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 297-360. — 439 с. — (Приложение к журналу «Нива» за 1904 г.).
  • Гейне Г. Атта Троль / Перевод Л. М. Пеньковского; редакция и примечания Я. М. Металлова. — М.—Л. : Academia, 1936. — 230 с.
  • Атта-Троль (Сон в летнюю ночь); Варианты и дополнения к «Атта-Троль» / Перевод В. В. Левика // Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. М. Металлова. — М. : ГИХЛ, 1957. — Т. 2 : Стихотворения. Поэмы / Редакция переводов и комментарии Н. Я. Берковского. — С. 181—264. — 408 с. — 85 000 экз.
  • Гейне Г. Атта Троль. Сон в летнюю ночь / Перевод Н. П. Карпа; издание подготовили Н. А. Жирмунская, П. М. Карп; ответственный редактор В. Г. Адмони. — Л. : Наука (ленинградское отделение), 1978. — 160 с. — (Литературные памятники). — 50 000 экз.
  • Гейне Г. Атта Троль. Сон в летнюю ночь / Перевод Н. С. Гумилёва; комментарии В. А. Зоргенфрея. — М. : Текст, 2016. — 252 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-7516-1363-1.

Примечания

  1. ↑ Жирмунская, 1978, с. 107.
  2. ↑ Жирмунская (примечания), 1978, с. 141.

Литература

  • Дейч А. И. Генрих Гейне. — М. : Журнально-газетное объединение, 1933. — 256 с. — (Жизнь замечательных людей).
  • Дейч А. И. Поэтический мир Генриха Гейне. — М. : Гослитиздат, 1963. — 447 с.
  • Жирмунская Н. А. Поэма Генриха Гейне «Атта Троль» // Гейне Г. Атта Троль. Сон в летнюю ночь / Издание подготовили Н. А. Жирмунская, П. М. Карп; ответственный редактор В. Г. Адмони. — Л. : Наука (ленинградское отделение), 1978. — С. 111—131. — 160 с. — (Литературные памятники).
  • Жирмунская Н. А. Примечания : раздел издания // Гейне Г. Атта Троль. Сон в летнюю ночь / Издание подготовили Н. А. Жирмунская, П. М. Карп; ответственный редактор В. Г. Адмони. — Л. : Наука (ленинградское отделение), 1978. — С. 141—159. — 160 с. — (Литературные памятники).

Read other articles:

Masayuki Deai

Masayuki Deai (出合 正幸)PekerjaanAktorTahun aktif2003—sekarang Masayuki Deai (出合 正幸code: ja is deprecated , Deai Masayuki, lahir 21 Januari 1981) adalah seorang aktor asal Jepang. Dia mulai berkarier di dunia film sejak tahun 2003, dan dia dikenal dengan peran-perannya dalam serial tokusatsu dan drama: sebagai Eiji Takaoka / BoukenSilver dalam serial Super Sentai GoGo Sentai Boukenger. Dia juga sering memainkan peran-peran kecil dalam teater musikal dan iklan televisi. Ma...

 

Cajun Pawn Stars

American reality television series Cajun Pawn StarsGenreRealityStarring Jimmie DeRamus Peggy DeRamus Tammie DeRamus-Credeur Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons4No. of episodes52 (list of episodes)ProductionExecutive producers Brent Montgomery David George Joel Patterson Mary Donahue Paul Cabana Running time23 minutesProduction companyLeftfield PicturesOriginal releaseNetworkHistoryReleaseJanuary 8, 2012 (2012-01-08) –January 10, 2013 (2013-01-...

 

Egon Friedell

Egon FriedellNama dalam bahasa asli(de) Egon Friedell BiografiKelahiran(de) Egon Friedmann 21 Januari 1878 Wina Kematian16 Maret 1938 (60 tahun)Wina Penyebab kematianJatuh (kecelakaan) Tempat pemakamanWiener Zentralfriedhof Data pribadiAgamaGereja Lutheran PendidikanUniversitas Wina (1900–1904) KegiatanPekerjaanCultural historian (en), penerjemah, wartawan, filsuf, penulis, aktor panggung, sejarawan dan pemeran film Karya kreatifKarya terkenal(1927) Cultural History of the Modern Age (e...

Lafran Pane

Ini adalah nama Batak Angkola, marganya adalah Pane. Prof. Drs.Lafran PanePane, tak bertanggalLahir(1922-02-05)5 Februari 1922Padang Sidempuan, Angkola, Keresidenan Tapanuli, Hindia BelandaMeninggal25 Januari 1991(1991-01-25) (umur 68)Yogyakarta, IndonesiaKebangsaan IndonesiaAlmamaterSekolah Tinggi Islam (STI)Universitas Gadjah MadaPekerjaanDosenDikenal atasAktivis Himpunan Mahasiswa Islam (HMI)Orang tuaSutan Pangurabaan Pane (bapak)PenghargaanPahlawan nasional Indonesia Prof. Drs. ...

 

The 1984 Suite

2016 compilation album by Mike OldfieldThe 1984 SuiteCompilation album by Mike OldfieldReleased29 January 2016 (2016-01-29)Recorded1984 (mixed in 2014–2015)[1]GenrePop rockprogressive rockLength37:38LabelMercuryVirgin EMIProducerMike OldfieldMike Oldfield chronology Man on the Rocks(2014) The 1984 Suite(2016) Return to Ommadawn(2017) The 1984 Suite is a remix compilation album by the British musician, Mike Oldfield released on 29 January 2016 by Mercury/Virgi...

 

Тонна

У этого термина существуют и другие значения, см. Тонна (значения). То́нна (фр. tonne от ср.-век.лат. tunna «бочка») — название некоторых единиц измерения массы и объёма. Тонна (метрическая тонна) — единица измерения массы, равная 1000 килограммов[1]. Русское обозначе�...

1976 United States Senate election in Maine

1976 United States Senate election in Maine ← 1970 November 2, 1976 1982 →   Nominee Edmund Muskie Robert A. G. Monks Party Democratic Republican Popular vote 292,704 193,489 Percentage 60.20% 39.80% County resultsMuskie:      50–60%      60–70% Monks:      50–60% U.S. senator before election Edmund Muskie Democratic Elected U.S. Senator Edmund Muskie Democratic Elections in Maine...

 

Ice storage air conditioning

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ice storage air conditioning – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2013) (Learn how and when to remove this template message) Illustration of an ice storage air conditioning unit in production. Ice storage air conditioning is the process of using...

 

Harry Kane

Harry KaneMBE Kane bersama timnas Inggris pada Piala Dunia 2018Informasi pribadiNama lengkap Harry Edward Kane[1]Tanggal lahir 28 Juli 1993 (umur 30)[2]Tempat lahir Walthamstow, InggrisTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)[3]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Bayern MünchenNomor 9Karier junior1999–2001 Ridgeway Rovers2001–2002 Arsenal2002–2004 Ridgeway Rovers2004 Watford2004–2009 Tottenham HotspurKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)20...

Ivchenko AI-20

Ivchenko AI-20 adalah mesin turboprop Soviet yang dikembangkan oleh biro desain Ivchenko pada tahun 1950. Telah dibangun dalam jumlah besar, yang berfungsi sebagai powerplant untuk Antonov An-12 dan pesawat transportasi Ilyushin Il-18. Maximum power output: 3,809 kW (5,180 ehp) (take-off); 2,004 kW (2,725 ehp) (cruise) Aplikasi AI-20 Antonov An-8 Antonov An-10 Antonov An-12 Antonov An-32 Beriev Be-12 Ilyushin Il-18 Ilyushin Il-38 WJ-6 Shaanxi Y-8 Shaanxi Y-9 Beriev Be-6 Referensi G...

 

Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Intergovernmental organisation Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)Logo of the OPCWMember states of the OPCW (green)Formation29 April 1997[1]HeadquartersThe Hague, NetherlandsCoordinates52°05′28″N 4°16′59″E / 52.091241°N 4.283193°E / 52.091241; 4.283193Membership 193 member states (all states party to the CWC are automatically members. 4 UN Member States are non-members: Egypt, Israel, North Korea and South Sudan)Official lang...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

克莱门特·艾德礼

艾德礼伯爵 阁下The Rt Hon. The Earl AttleeKG OM CH PC FRS联合王国首相任期1945年7月26日—1951年10月26日君主乔治六世副职赫伯特·莫里森前任温斯顿·丘吉尔继任温斯顿·丘吉尔联合王国副首相任期1942年2月19日—1945年5月23日（战时内阁）君主乔治六世首相温斯顿·丘吉尔前任职位创立继任赫伯特·莫里森反对党领袖任期1951年10月26日—1955年11月25日君主乔治六世伊丽莎白二�...

 

Psalm 103

Biblical psalm This article is about Psalm 103 in Hebrew (Masoretic) numbering. For Psalm 103 in Greek Septuagint or Latin Vulgate numbering, see Psalm 104. Psalm 103Bless the LORD, O my soulHymn psalmPsalm 103 in Luttrell Psalter c. 1325–1335Other name Psalm 102 (Vulgate) Benedic anima mea Domino LanguageHebrew (original) Psalm 103 is the 103rd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: Bless the LORD, O my soul. The Book of Psalms is part of the third sec...

 

First Data

American payments company This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2023) (Learn how and when to remove this message) First Data CorporationCompany typeSubsidiaryIndustryFinancial servicesFounded1971; 53 years ago (1971), in Omaha, Nebraska, U.S.HeadquartersAtlanta, GA, U.S.Key peopl...

North Carolina Attorney General

Attorney general for the U.S. state of North Carolina Attorney General of North CarolinaSeal of the attorney generalIncumbentJosh Steinsince January 1, 2017Member ofCouncil of StateTerm lengthFour yearsInaugural holderWaightstill AveryFormation1776SalaryUS$157,403 annuallyWebsitencdoj.gov The attorney general of North Carolina is a statewide elected office in the U.S. state of North Carolina. The attorney general is a constitutional officer responsible for representing state agencies in...

 

War of Money

War of MoneyPoster promosi untuk War of MoneyDitulis olehLee Hyang-hee Yoo Jung-sooSutradaraJang Tae-yooPemeranPark Shin-yang Park Jin-hee Shin Dong-wook Kim Jung-hwaBahasa asliKoreaJmlh. episode20 (16 + 4)ProduksiProduserKim Young-supDurasiRabu dan Kamis pukul 21:55 (WSK)Rumah produksiVictory ProductionRilis asliJaringanSeoul Broadcasting SystemRilis16 Mei (2007-05-16) –19 Juli 2007 (2007-7-19) War of Money (Hangul: 쩐의 전쟁; RR: Jjeonui Jeonjaeng...

 

Omar Kossoko

French footballer (born 1988) Omar Kossoko Kossoko holding a Litex Lovech shirtPersonal informationDate of birth (1988-03-10) 10 March 1988 (age 36)Place of birth Mantes-la-Jolie, FranceHeight 1.86 m (6 ft 1 in)Position(s) WingerYouth career MantesSenior career*Years Team Apps (Gls)2008–2011 Amiens 58 (12)2011–2012 Auxerre 19 (0)2011–2012 Auxerre B 5 (0)2012–2013 Crystal Palace 1 (0)2013 Servette 9 (0)2013–2014 CSKA Sofia 26 (5)2014 Litex Lovech 8 (2)2016 Mantes ...

Baluan Island

Island in Papua New Guinea Baluan IslandBalaun Island from the airMap of the Admiralty IslandsGeographyCoordinates2°33′30″S 147°17′02″E / 2.558265°S 147.283895°E / -2.558265; 147.283895ArchipelagoAdmiralty Islands, Bismarck ArchipelagoArea14 km2 (5.4 sq mi)Width5 km (3.1 mi)Coastline16 km (9.9 mi)Highest pointSaboma CraterAdministrationPapua New GuineaProvinceManus ProvinceDistrictManus DistrictLocal-Level GovernmentB...

 

Perdana Menteri Tonga

Perdana Menteri Kerajaan TongaLambang Kerajaan TongaBendera TongaPetahanaSiaosi Sovalenisejak 27 Desember 2021GelarThe HonourableStatusKepala pemerintahanSingkatanPMAnggotaKabinet TongaMajelis Legislatif TongaKantorNuku’alofaDitunjuk olehRaja TongaDasar hukumKonstitusi TongaPejabat perdanaTēvita ʻUnga (Premier)Fatafehi Tuʻipelehake (Perdana Menteri)Dibentuk1876 (Premier)1970 (Perdana Menteri)WakilDeputi Perdana Menteri Tonga (Kosong sejak 12 Desember 2021)GajiT$ 94,500 setiap tahun&...