Ай, былбылым

Ай, былбылым
Ай, соловей мой
Народная песня
Языки татарский, башкирский
Автор первой записи Берг М. И.
Дата первой записи 1913 год
Записана Берг М. И.
Место записи Стерлитамакский уезд, Уфимская губерния, Российская Империя
Публикация 1913, 1923
Сборники «Мандолина», «Восемь татаро-башкирских песен»
Известные исполнители Ильхам Шакиров, Вафира Гиззатулина, Ренат Ибрагимов, Зуля Камалова, Премьер-министр (группа), Дина Гарипова, Камиль Мутыги, Алёна Ланская, Гарик Сукачёв
Дата выхода 1923
Жанр лирическая

Ай, былбылым (тат. и баш. Ай, былбылым) — татарская[1][2] и башкирская[3][4] народная песня. В песне происходит диалог человека о любви с соловьём на фоне утреннего пробуждения природы с рассветом у реки. Песня является одной из самых популярных и легендарных татарских народных песен.

История

Первым эстрадным исполителем на татарском языке был татарский певец Камиль Мутыги[5].

Известно несколько вариантов песни, записанных в местах проживания татар, один из них в 1913 году был опубликован в сборнике «Мандолина»[1].

В 1913 году впервые записана на фонограф в кабинете экспериментальной фонетики Казанского университета от башкира[6] Султангалиева (имя неизвестно), выпускника Казанской татарской учительской школы[6][7]. Сотрудники ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова и кандидат исторических наук И. Гарифуллин, на основании смежных источников, считают что этим человеком был будущий татарский политический деятель Мирсаид Султангалиев[7][8]. На основании фонографических записей 1913 года в составе других народных песен татар и башкир опубликована в 1923 году в работе М. И. Берга «Восемь татаро-башкирских песен».

По мнению татарского фольклориста Геннадия Макарова, песня взаимствована казанскими татарами от крымских татар только в начале XX века[3].

В 1954 году был опубликован в сборнике «Татарские народные песни» (М.Музаффарова, Ю.Виноградова, З.Хайруллиной), а также в многотомном издании «Татарское народное творчество» (1988)[1].

Внешние видеофайлы
Логотип YouTube Группа Премьер–министр «Ай, былбылым» на татарском языке
Логотип YouTube Дина Гарипова — Ай, былбылым (из т/с «Зулейха открывает глаза»)

Известен ещё один вариант песни, слова которой написал татарский поэт Наки Исанбет в 1956 году по заказу композитора Александра Ключарёва[9].

В современном исполнении больше всего её популяризировал советский и российский эстрадный певец Ренат Ибрагимов и Зуля Камалова.

В разное время входила и входит в репертуар всех известных татарских исполнителей, среди башкирских исполнителей менее распространена[10]. Российский оперный певец Ильдар Абдразаков спел её 24 апреля 2018 года в Уфе на открытии I Международного музыкального фестиваля Ильдара Абдразакова[11]

Также встречается у ряда славянских исполнителей на постсоветском пространстве, в частности у российской поп-группы «Премьер-министр», белорусская певица Алёна Ланская исполнила её на гала-концерте XI Республиканского фестиваля национальных культур в городе Гродно.

Песня исполнялась на почти всех официальных государственных концертах как Татарской АССР, включая пленумы Татарского обкома КПСС, так и Республики Татарстан.

В исполнении Дины Гариповой песня использована в качестве саундтрека сериала «Зулейха открывает глаза»[12]. После премьеры сериала 13 апреля 2020 года на телеканале «Россия-1» песня обрела новую популярность на постсоветском пространстве[13].

В мае 2021 года появилась версия песни в исполнении Гарика Сукачёва[14].

Текст песни

На башкирском языке

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдең ҡамышы;
Таң алдынан сут-сут килә
Һандуғастар тауышы.

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ағиҙелдә таң ата;
Таңдар ата, өҙөлә үҙәк,
Йырлата ла илата.

Ай, былбылым, вай, былбылым,
Ҡунып һайрай талдарға.
Һинең хаҡта серҙәремде
Асам һандуғастарға.

На татарском языке

Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделнең камышы
Таң алдыннан чик-чик килә
Сандугачлар тавышы

Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделдә таң ата
Таңнар ата, өзелә үзәк
Җырлата да елата

Ай былбылым, вай былбылым
Кунып сайрый талларга
Синең хакта серләремне
Сөйлим сандугачларга

На русском языке

Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Камыши реки Агидель.
Перед рассветом немного звучит
Соловьиное пение.
 
Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Над рекой Агидель встаёт заря.
Расцветают зори, томится душа,
Побуждает петь и плакать.
 
Ай, соловей мой, вай, соловей мой.
Поёт, опустившись на ветки ивы.
Свои тайны о тебе
Я рассказываю соловьям.

Синхронный русский перевод

Соловей мой голосистый,
Белой речки камыши,
Слышен твой напев со свистом
В предутренней тиши.
 
Соловей мой голосистый,
Над рекой рассвет встаёт.
Под напев твой нежно-чистый
Сердце плачет и поёт.
 
Соловей мой голосистый,
К солнцу песнь летит твоя.
«Нету лучше певчей птицы!» -
Скажем мы про соловья.

Синхронный перевод на русский (другой вариант)

 Соловей мой голосистый,
В речке Белой камыши.
Пред рассветом лишь в затишье
Его трели чуть слышны.

Соловей мой голосистый,
Над рекой встаёт восход.
На заре душа томится,
То заплачет, то поёт.

Соловей мой голосистый,
Тайну я в душе ношу.
О тебе мои все мысли…
Соловьям их расскажу.

См. также

  • Ай, былбылым — пьеса на татарском языке драматурга Шамиля Фархутдинова.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Ай, былбылым. tatarica.org. Дата обращения: 19 февраля 2024. Архивировано 19 февраля 2024 года.
  2. ↑ В мире татарской музыки : [Сборник] / Земфира Сайдашева. — Казань : Казан. гос. консерватория, 1995. — 219. С.29
  3. ↑ 1 2 Дубровская Марина Юзефовна. К проблеме межэтнических взаимодействий караимского песенного фольклора // Вестник музыкальной науки. — 2022. — № 4. — С. 36. — doi:10.24412/2308-1031-2022-4-31-44. Архивировано 22 августа 2024 года.
  4. ↑ Салихов А. Г. Башкирский фольклор в Турции // Этногенез. История. Культура: Вторые Юсуповские чтения : сборник. — Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН, 2014. — С. 234. — ISBN 978-5-91608-117-6. Архивировано 22 августа 2024 года.
  5. ↑ Музей Тукая отмечает 125-летие Камиля Мутыги. Дата обращения: 17 мая 2020. Архивировано 20 июля 2019 года.
  6. ↑ 1 2 Берг М.И. Восемь татаро-башкирских песен. — Казань, 1923.
  7. ↑ 1 2 10 фактов о татаро-башкирской песне «Ай былбылым». Дата обращения: 31 июля 2022. Архивировано 31 июля 2022 года.
  8. ↑ «Отца-основателя» современного Татарстана почти забыли. К 130-летию Мирсаида Султан-Галиева
  9. ↑ Исәнбәт Н. Әсәрләр 4 т. — Казан: Тат. кит. нәшр., 1989. — Б. 128—129.
  10. ↑ Эстрадные мелодии Башкирии 1975 года. Дата обращения: 17 мая 2020. Архивировано 26 июня 2021 года.
  11. ↑ В Уфе открылся I Международный музыкальный фестиваль Ильдара Абдразакова. Дата обращения: 17 мая 2020. Архивировано 26 июня 2021 года.
  12. ↑ БИЗНЕС Online. Дина Гарипова выпустила полную версию песни, ставшей саундтреком сериала «Зулейха открывает глаза». БИЗНЕС Online. Дата обращения: 11 апреля 2020. Архивировано 11 апреля 2020 года.
  13. ↑ «Зулейха открывает глаза»: актёры рассказали, как создавался сериал Архивная копия от 13 апреля 2020 на Wayback Machine // Вести.ру, 20 марта 2020
  14. ↑ «Ай, былбылым» («Соловей мой») , Гарик Сукачёв — YouTube. Дата обращения: 22 мая 2021. Архивировано 22 мая 2021 года.

Литература

  • Берг М. И. Восемь татаро-башкирских песен. (под редакцией проф. В. А. Богородицкого), Казань, 1923 год.
  • З. Н. Сайдашева «Татарская эстрадно-бытовая песня: история и развитие»
  • Каркина С. В. Значение работы М. И. Берг «Восемь татарско-башкирских песен (под редакцией проф. В. А. Богородицкого)» в истории лингвистической и музыкальной этнографии Республики Татарстан // В. А. Богородицкий и современные проблемы исследования и преподавания языков: Материалы Всероссийской н.-пр. конф. — Казань: РИЦ «Школа», 2007. — С. 161—165.

Ссылки

Read other articles:

Michele Ferri

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Michele Ferri Informasi pribadiTanggal lahir 28 Mei 1981 (umur 42)Tempat lahir Busto Arsizio, ItaliaTinggi 1,85 m (6 ft 1 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini TrapaniNomor 5Karier junior AC MilanKarier senior*Tahun Tim...

 

Junk (ship)

Traditional Chinese type of boat This article is about the history of the sailing vessel in China. For modern developments and sailing techniques, see Junk rig. For the Javanese ship, see Djong (ship). For other Southeast Asian vessels, see Joanga. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains too many or overly lengthy quotations. Please help summarize the quotati...

 

Middle cerebellar peduncle

Structure in the brain connecting the pons to the cerebellum Middle cerebellar peduncleDissection showing the projection fibers of the cerebellum. (Middle peduncle labeled at upper right.)DetailsIdentifiersLatinpedunculus cerebellaris mediusMeSHD065837NeuroNames620NeuroLex IDbirnlex_1529TA98A14.1.05.003 A14.1.07.416TA25848FMA72515Anatomical terms of neuroanatomy[edit on Wikidata] The middle cerebellar peduncle (or brachium pontis[1]) is a paired structure of the brain. It connects...

Borgo Val di Taro

Comune in Emilia-Romagna, ItalyBorgo Val di TaroComuneComune di Borgotaro Coat of armsLocation of Borgo Val di Taro Borgo Val di TaroLocation of Borgo Val di Taro in ItalyShow map of ItalyBorgo Val di TaroBorgo Val di Taro (Emilia-Romagna)Show map of Emilia-RomagnaCoordinates: 44°29′N 9°46′E / 44.483°N 9.767°E / 44.483; 9.767CountryItalyRegionEmilia-RomagnaProvinceParma (PR)Frazionisee listGovernment • MayorDiego RossiArea[1] • T...

 

Miroslav Mentel

Miroslav Mentel Informasi pribadiTanggal lahir 2 Desember 1962 (umur 61)Tempat lahir SlowakiaPosisi bermain Penjaga gawangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1993-1994 Urawa Reds * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Miroslav Mentel (lahir 2 Desember 1962) adalah pemain sepak bola asal Slowakia. Karier Miroslav Mentel pernah bermain untuk Urawa Reds. Pranala luar (Jepang) Profil dan statistik di situs web resmi J. League Data Site

 

2021 Bass Pro Shops NRA Night Race

NASCAR Cup Series race 2021 Bass Pro Shops NRA Night Race Race details[1][2][3][4][5][6] Race 29 of 36 in the 2021 NASCAR Cup Series Date September 18, 2021 (2021-09-18)Location Bristol Motor Speedway in Bristol, TennesseeCourse Permanent racing facility.533 mi (.858 km)Distance 500 laps, 266.5 mi (429 km)Average speed 87.409 miles per hour (140.671 km/h)Pole positionDriver Martin Truex Jr. Joe Gibbs Racing Grid positions set...

Fort Swatara

French and Indian War fort in Pennsylvania, U.S. Fort SwataraAlso known as Smith’s Fort.Along Fort Swatara Drive about 1.5 miles north of Lickdale, Lebanon County, Pennsylvania.Near Lickdale, Pennsylvania (Formerly known as Union Forge) in United StatesFort Swatara, Pennsylvania Historical MarkerFort SwataraLocation of Fort SwataraShow map of PennsylvaniaFort SwataraFort Swatara (the United States)Show map of the United StatesCoordinates40°34′0″N 76°41′1″W / 4...

 

Reset (South Korean TV series)

This article is about the Korean series. For the Chinese series, see Reset (2022 TV series). South Korean TV series or program ResetPromotional posterGenreCrime drama Mystery ThrillerWritten byKim Yong-kyun Kim Pyung-joongDirected byJang Hyuk-rinStarringChun Jung-myungKim So-hyunCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. of episodes10ProductionProducerHan Ji-sungRunning time60 minutesProduction companyMiiN PicturesOriginal releaseNetworkOCNReleaseAugust 24 (2014-08-24) �...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Contekan

Beberapa atau seluruh referensi dari artikel ini mungkin tidak dapat dipercaya kebenarannya. Bantulah dengan memberikan referensi yang lebih baik atau dengan memeriksa apakah referensi telah memenuhi syarat sebagai referensi tepercaya. Referensi yang tidak benar dapat dihapus sewaktu-waktu. Contekan Kata contek adalah bentuk tidak baku dari kata sontek sehingga penulisan yang benar adalah sontek. Penulisan kata yang benar disebut juga dengan kata baku yaitu kata yang penulisannya sesuai denga...

 

Intel i860

Not to be confused with Intel 860 chipset. Microprocessor design by Intel Intel i860DesignerIntelBits32/64-bitIntroduced1989DesignRISC, VLIWTypeLoad–storeEncodingFixedBranchingCompare and branchEndiannessBiPage size4 KBExtensions64-bit graphics unitRegistersGeneral-purpose32 32-bitFloating point32 32-bit (16 64-bit) The Intel i860 (also known as 80860) is a RISC microprocessor design introduced by Intel in 1989. It is one of Intel's first attempts at an entirely new, high-end instruction se...

 

Jomblo Ngenes

Jomblo NgenesPoster rilis teatrikalSutradaraSridhar JettyProduserRaam PunjabiDitulis olehSridhar JettyPemeran Kevin Julio Jessica Mila Penata musikAndhika TriyadiSinematograferIik AdnanPenyuntingCesa David LuckmansyahDistributorMultivision PlusTanggal rilis 12 Januari 2017 (2017-01-12) Durasi79 menitNegaraIndonesiaBahasaIndonesia Jomblo Ngenes adalah sebuah film komedi romantis Indonesia tahun 2017 arahan Sridhar Jetty dan dibintangi oleh Kevin Julio bersama Jessica Mila. Film ini ...

Spinal precautions

Efforts to prevent movement of the spine in those with a risk of a spine injury Spinal precautionsA person with a hard cervical collar on a long board[edit on Wikidata] Spinal precautions, also known as spinal immobilization and spinal motion restriction, are efforts to prevent movement of the spine in those with a risk of a spine injury.[1] This is done as an effort to prevent injury to the spinal cord.[1] It is estimated that 2% of people with blunt trauma will have a sp...

 

Euteleostomi

Clade including most vertebrates Not to be confused with Euteleostei. EuteleostomesTemporal range: Late Silurian–Present, 425–0 Ma[1] PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Individual organisms from each major Euteleostomi group. Clockwise, starting from top left: Fire salamander (Amphibia), saltwater crocodile (Reptilia), southern cassowary (Aves), black-and-rufous giant elephant shrew (Mammalia), ocean sunfish (Osteichthyes) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Ani...

 

أيزو 3166-1 حرفي-2

لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، لا تتردد في الترجمة من النص الأصلي باللغة الإنجليزية. (أبريل 2019) خريطة أوروبا، مع رموز أيزو 3166-1 حرفي-2، بدلا من أسماء البلدان والمناطق الأخرى. أيزو 3166-1 حرفي-2 (بالإنج�...

Ballina railway station

Railway station in County Mayo, Ireland BallinaBéal an ÁthaBallina StationGeneral informationLocationStation Road, Ballina, County Mayo, F26 EH76IrelandCoordinates54°6′31″N 9°9′38″W / 54.10861°N 9.16056°W / 54.10861; -9.16056Owned byIarnród ÉireannOperated byIarnród ÉireannLine(s)Ballina branch linePlatforms1Bus routes12Bus operatorsBus EireannTFI Local LinkConnections2252420421444445446451454 (BE)454 (TFI)455458ConstructionStructure typeAt-gradeHisto...

 

Mermaid in Love 2 Dunia

Mermaid in Love 2 DuniaGenre Drama Roman Remaja Fantasi PembuatMega Kreasi FilmsSutradaraBobby MoeryawanPemeran Amanda Manopo Angga Aldi Yunanda Bastian Steel Rebecca Klopper Arnold Leonard Syifa Hadju Dede Ferdiansyah Syahra Larez Deswita Maharani Ferry Maryadi Bryan Andrew Elina Joerg Penggubah lagu temaShaeLagu pembukaSayang oleh ShaeLagu penutupSayang oleh ShaePenata musik Ishvara Giovanni Diad Ote Negara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. episode76 (daftar episode)Produ...

 

Purulia Lok Sabha constituency

Lok Sabha constituency in West Bengal Purulia WB-35Lok Sabha constituencyInteractive Map Outlining Purulia Lok Sabha ConstituencyConstituency detailsCountryIndiaRegionEast IndiaStateWest BengalAssembly constituenciesBaghmundiManbazarBalarampurKashipurParaJoypurPuruliaEstablished1957Total electors18,23,120 (2024)[1]ReservationNoneMember of Parliament18th Lok SabhaIncumbent Jyotirmoy Singh Mahato Party Bharatiya Janata PartyElected year2024 Purulia Lok Sabha constituency is one of the p...

Historia de Japón

Historia de JapónReconstrucción de una vivienda del período Yayoi.Templo budista de Byōdō-in, construido durante el período Heian y Tesoro Nacional de Japón.Samuráis de Satsuma durante la Guerra Boshin.Fotografía de Felice BeatoPropaganda del Imperio de Japón durante su época de militarismo y expansionismo.Vista nocturna de la metrópolis de Tokio. La historia de Japón (日本の歴史 o 日本史, Nihon no rekishi / Nihonshi?) es la sucesión de hechos acontecidos dentro del arch...

 

盂蘭盆経

目連が母を救う（中国語: 目連救母） 『盂蘭盆経』（うらぼんきょう）は、竺法護が翻訳したとされる仏教経典である[1]。竺法護の翻訳という伝承には疑いが持たれており[1]、西域か中国で成立したいわゆる偽経とされる[注釈 1]。釈迦十大弟子の一人である目連尊者が餓鬼道に堕ちた亡母を救うために衆僧供養を行なったところ、母が餓鬼の身を脱し�...