Аавик и Вески запекают язык. Ученик на заднем плане: «Каждый печёт язык по своему рецепту, неудивительно, что я не хочу держать его во рту» («язык» и «язык» — в эстонском одно и то же слово) Карикатура Гори, Ваба Маа, 20 февраля 1936 г.
Аавик стал автором уникального эксперимента по радикальному обновлению эстонского языка, который коснулся даже его грамматической основы. Он разработал упрощённую структуру предложений в эстонском языке, а также предложил ряд новых корней слов, которые заимствовал из эстонских и финских диалектов, исходя из ассоциативности звуков и смысловых значений. Вместе с поэтом и переводчиком Виллемом Ридалой сумел внедрить в современный эстонский язык свыше 300 новых слов. К числу наиболее широко используемых грамматических изобретений Аавика относится, например, краткая форма превосходной степени имён прилагательных.
В 1944 году, после включения Эстонии в состав СССР, эмигрировал в Швецию, где продолжил работу по реорганизации эстонского языка и издал атлас диалектов, концептуальный словарь, этимологический словарь и другие труды по этому языку.
