Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (BWV 106)

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Божья пора – лучшая пора, BWV 106), также известна как Actus tragicus[1] – духовная кантата Иоганна Себастьяна Баха, написанная в 1707 году в Мюльхаузене.

Части и структура

Кантата состоит из 4 частей.[2]

Часть Заголовок Текст Форма Голоса Партии Тональность Размер Темп
1 Sonatina 2Fl, 2Vg Es-dur Molto adagio
2 2a Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
In ihm leben...
In ihm sterben...		 Хор
Фугато
Хор		 С,А,Т,Б 2Fl, 2Vg Es-dur
B-dur
C-moll
3/4
 –
Allegro
Adagio assai
2b Ach, Herr, lehre uns bedenken Ариозо Тенор (соло) 2Fl, 2Vg C-moll Lento
2c Bestelle dein Haus Ария Бас (соло) 2Fl C-moll 3/8 Vivace
2d Es ist der alte Bund
Ja, komm, Herr Jesu, komm!
Обе темы и хорал[3]		 Хор
соло
Хор + соло 		А,Т,Б
Сопрано (соло)
А,Т,Б + Сопрано (соло)		 Континуо
2Fl, 2Vg
2Fl, 2Vg		 F-moll Andante
3 3a In deine Hände befehl ich meinen Geist Ария Альт (соло) Континуо B-moll –
3b Heute wirst du mit mir im Paradies sein
Mit Fried und Freud ich fahr dahin[нем.]		 Ариозо и хорал Бас (соло) и Альт 2Vg C-moll –
4 Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Durch Jesum Christum, Amen.		 Хорал[4]
Финальная фуга		 С,А,Т,Б 2Fl, 2Vg Es-dur –
Allegro

Перевод

Русский текст игумена Петра (Мещеринова)[5]

2a. Хор
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,

solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.

Божья пора – лучшая пора.
Им мы живём, движемся и существуем –

сколько восхочет Он.
В Нём мы и умираем – в Им назначенное время.


2b. Ариозо Тенора
Ach, Herr, lehre uns bedenken,
dass wir sterben müssen,
auf dass wir klug werden.		 Ах, Господи, научи нас помышлять,
что мы смертны,
дабы приобрести нам сердце мудрое.

2c. Ариозо Баса
Bestelle dein Haus;
denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben.		 Сделай завещание для дома твоего,
ибо ты умрёшь,
не выздоровеешь.

2d. Хор
CHOR: Es ist der alte Bund:
Mensch, du musst sterben!
SOPRAN: Ja, komm, Herr Jesu, komm!		 ХОР: Се – от века определение:
человек, ты должен умереть!
СОПРАНО: Се, гряди, Господи Иисусе!

Choralmelodie: Ich hab' mein' Sach' Gott heimgestellt   
Er mach's mit mir, wie's ihm gefällt,
Soll ich all hier noch länger leb'n,
Nicht widerstreb'n,
Sei'm Will'n thu ich mich ganz ergeb'n.
Хоральная мелодия: Я предаю всё моё Богу –
пусть Он творит со мной угодное Ему.
И если суждено на сей земле мне жить ещё,
да воле Его не воспротивлюсь,
но со смиреньем да приму её.

3a. Ария Альта
In deine Hände befehl ich meinen Geist;
du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.		 В руки Твои предаю я дух мой;
Ты избавил меня, Господи, Боже истинный.

3b. Ариозо Баса и Хорал
BASS: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. БАС: Ныне же будешь со Мною в раю.

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf geworden.
С миром и радостью я отхожу
по Божьей воле,
кротко и тихо воспряли
сердце моё и душа.
Обетованием Божьим
смерть стала сном мне.

4. Хор (Хорал)
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.		 Слава, хвала, честь и держава
да воздадутся имени Бога,
Отца и Сына и Святого Духа!
Божественная сила
да сотворит победу нам
чрез Иисуса Христа. Аминь.

Литература

  • Бах И. С. Тексты духовных произведений. 2-е изд. – Москва: Эксмо, 2014. - 592 с. ISBN 978-5-699-73475-7.
  • Dürr А. Johann Sebastian Bach: Die Kantaten. — Kassel: Bärenreiter, 1999. ISBN 3-7618-1476-3.
  • Neumann W. Handbuch der Kantaten J. S. Bachs. 1947. 5. Auflage 1984. ISBN 3-7651-0054-4.
  • Schulze H.-J. Die Bach-Kantaten: Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs. Leipzig, Carus, Stuttgart: Evangelische Verlags-Anstalt, 2006. (Edition Bach-Archiv Leipzig) ISBN 3-374-02390-8 (EVA), ISBN 3-89948-073-2 (Carus).
  • Wolff C., Koopman T. Die Welt der Bach-Kantaten. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 2006, ISBN 978-3-476-02127-4.

Примечания

  1. ↑ Погребальное действо (заупокойная кантата)
  2. ↑ Партитура на сайте http://imslp.org. Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
  3. ↑ В оркестре проходит тема хорала «Ich hab' mein' Sach' Gott heimgestellt» (Я предаю всё моё Богу), слова же его в вокальных партиях не звучат.
  4. ↑ Мелодия хорала «In dich hab' ich gehoffet, Herr!» в изменённом виде
  5. ↑ ISBN 9785699734757 Тексты духовных произведений / Иоганн Себастьян Бах. – Москва: Эксмо, 2014 (стр. 283-284)