Юность (Giovinezza) — гимн итальянской Национальной фашистской партии.
Предыстория
Песня Юность (Giovinezza) появилась вначале как студенческий гимн в 1909 году на музыку Джузеппе Бланка со словами Нино Оксилия, в ту пору девятнадцатилетнего студента, написанными в стиле поэзии голиардов. Песня называлась Il commiato («Прощание») и имела ностальгический характер: она была посвящена окончанию учёбы и расставанию с университетом.
Песня была написана в Турине в майский вечер 1909 года в траттории Сусембрино на Виа По во время прощальной вечеринки для студентов-юристов Туринского университета. По просьбе группы студентов Нино Оксилия начал сочинять текст песни, чтобы отпраздновать выпускной вечер, который для многих собравшихся означал конец юности и необходимость покинуть гостеприимный Турин, чтобы вернуться на родину.
Вместе с Оксилией в траттории находился его друг Джузеппе Блан, самодеятельный музыкант и композитор, отец которого заставил его получить юридическое образование. Он сочинил музыку под эти стихи.
Торжественная и грустная песня повествовала о конце беззаботной студенческой жизни, что означало неизбежное взятие на себя обязанностей взрослого человека, с последующей потерей радостей молодого возраста. Согласно современным исследованиям, песня была своего рода поэтическим ответом на стихотворение миланского поэта Эмилио Прага.
| Итальянский текст
|
Перевод
|
| Son finiti i giorni lieti
degli studi e degli amori
О compagni, in alto i cuori
e il passato salutiam.
|
Прошли счастливые дни,
Дни учёбы и любви,
О, товарищи, в наших сердцах -
Салют прошедшему!
|
| Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza!
Della vita nell'asprezza,
il tuo canto squilla e va!
|
Молодость, молодость,
Весна красоты!
Среди жизни, полной испытаний,
Твоя песня звонкая летит![1]
|
Песня была популярна среди студентов Туринского университета, которые сразу же напечатали текст и музыку в 150 экземплярах.
В 1911 году песня был вставлена в оперетту «Прощай, молодость» на стихи Алессандро Де Стефани с музыкой Джузеппе Пьетри по одноименной комедии Сандро Камазио и Нино Оксилии.
Песня приобрела популярность во время Первой Мировой Войны, с изменёнными куплетами, более соответствующими военным реалиям. Особенно популярной она стала среди солдат штурмовых подразделений (так называемых «arditi» — «отважных»). «Отважные» считали себя элитой армии, поскольку на их долю выпадали сложные и опасные задания.
После войны именно выжившие ардити стали базой для распространения идей фашизма. Именно они породили два главных фашистских символа — чёрный цвет рубашек (форма ардити для ночных операций) и песню «Джовинецца».
Текст песни на итальянском
- Col pugnale e con le bombe
- ne la vita del terrore,
- quando l’obice rimbomba
- non ci trema in petto il cuore
- Nostra unica bandiera
- sei di un unico colore,
- sei una fiamma tutta nera
- che divampa in ogni cuor
- Giovinezza, giovinezza,
- primavera di bellezza,
- nel dolore e nell’ebbrezza
- il tuo canto esulterà!
- Là sui campi di battaglia
- con indomito valore
- quando fischia la mitraglia
- andre contro l’oppressore.
- Col pugnale stretto ai denti
- attacchiamo con furore
- alla morte sorridenti
- pria d’andar al disonor!
- Giovinezza, giovinezza,
… .
Фашистский вариант
В дальнейшем она была использована как гимн «Национальной фашистской партии», но с новыми словами, написанными Готта. Впоследствии использовалась как официальный гимн Итальянской социальной республики.
Слова этого гимна во многом характеризуют суть идеологии итальянского фашизма: восторженный патриотизм сочетается с преклонением перед вождём, культом юности и силы. В гимне содержится призыв к единству всех итальянцев (корпоратизм по Муссолини) и тоталитаризму. Вместе с тем в гимне не звучит мотив смерти, характерный для гимна немецких нацистов Хорст Вессель и гимнов других фашистских партий.
- Оригинальный текст
- Salve o popolo d’Eroi
- Salve o patria immortale
- Son rinati i figli tuoi
- Con la fede e l’ideale
- Il valor dei tuoi guerrieri,
- La virtù dei pionieri
- La vision dell’Alighieri
- Oggi brilla in tutti i cuor.
- Refrain:
- Giovinezza, Giovinezza,
- Primavera di bellezza
- Della vita, nell’asprezza
- Il tuo canto squilla e va!
- Dell’Italia nei confini
- Son rifatti gli italiani;
- Li ha rifatti Mussolini
- Per la guerra di domani.
- Per la gloria del lavoro
- Per la pace e per l’alloro,
- Per la gogna di coloro
- Che la patria rinnegar.
- Refrain.
- I Poeti e gli artigiani
- I signori e i contadini
- Con orgoglio d’italiani
- Giuran fede a Mussolini.
- Non v'è povero quartiere
- Che non mandi le sue schiere
- Che non spieghi le bandiere
- Del fascismo redentor.
|
Вольный русский перевод
Слава нации героев,
Слава родине бессмертной!
Вновь сынам твоим суровым
Близок идеал заветный,
Римлян храбростью живою,
Гвельфов верностью святою,
Данте светлою мечтою
Вновь исполнены сердца.
Припев:
Юность, юность, время счастья, -
Переменам сопричастна,
Как весна, всегда прекрасна,
Ты шагаешь и поешь!
Возродились итальянцы,
И в Италии отныне
Нет того, кто б не поднялся
По призыву Муссолини,
Чтобы до победы биться,
Чтобы доблестно трудиться,
Чтоб заставить поплатиться
Тех, кто родину предал.
Припев.
Дворянин, поэт, крестьянин
И рабочий в блузе синей -
Каждый честный итальянец
Присягает Муссолини.
Даже бедняки окраин
Путь свободы выбирают
И плечом к плечу шагают,
Стяг фашизма развернув.
Припев.
(Перевод Я. С. Семченкова)
См. также
Прослушать
Примечания
- ↑ В оригинале песня "идёт", "движется" - va. Но в русском узусе песня может только "лететь". Точно так же, в оригинале песня "звенит", но мы заменили это боле употребительным в русском языке эпитетом "звонкая".
.svg){kind=small}
