Funiculì funiculà

Фуникулёр в 1880—1888 годах

Funiculì funiculà — неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинена в ознаменование открытия первого фуникулёра на вулкане Везувий.

История

Funiculì funiculà
Франческо Дадди[итал.], 1906
Помощь по воспроизведению файла

Фуникулёр к кратеру Везувия был торжественно открыт в 1880 году, но популярностью в это время он не пользовался, так как большинство туристов, взбиравшихся на Везувий, предпочитали пешие прогулки по склонам вулкана. Вскоре владельцы фуникулёра начали нести убытки. Тогда они решили заказать песню, которая послужила бы рекламой для фуникулёра[1].

Незадолго до народного песенного праздника Пьедигротта[итал.] заказ на новую песню обязались выполнить двое друзей — журналист Пеппино Турко и композитор Луиджи Денца. Написанная ими песня быстро получила известность, а фуникулёр начал приносить прибыль. Выход песни пришёлся как раз на начало бурного расцвета неаполитанской песни, отличающейся необычайной экспрессией, выразительностью и мелодичностью[1].

Песня исполнялась, в частности, Анной Герман, Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти, Муслимом Магомаевым[1].

Мелодию песни использовали Рихард Штраус (финал симфонической фантазии «Из Италии»), Николай Римский-Корсаков («Неаполитанская песня» для оркестра).

Текст песни

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.

Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

Nèh jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá',
gué saglie sá'.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá

Русский перевод

Сегодня вечером, Наннина, я пришёл

В те места, которые тебе знакомы,

Которые тебе знакомы.

Туда, где суровое сердце никаких обид

Не сможет причинить, не сможет причинить.

Туда, где обжигает страсть, но если убежать

Она отпускает тебя, она отпускает тебя.

И не мчится за тобой и не губит тебя,

Можно только лишь смотреть ей вслед.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,

На фуникулёре, на фуникулёре.

Мы мчимся вверх

На фуникулёре.

Мы мчимся с тобой, от земли до горы

Всего один шаг, всего один шаг.

И вот видна Франция, Прочида и Испания,

А я вижу только тебя, я вижу только тебя.

Держись покрепче за ремни,

Нас уносит в небо, нас уносит в небо.

Нас уносит словно ветром, и вот,

Мы поднялись на вершину, мы поднялись,

Мы поднялись.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,

На фуникулёре, на фуникулёре.

Мы мчимся вверх

На фуникулёре.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,

На фуникулёре, на фуникулёре.

Мы мчимся вверх

На фуникулёре.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 О чем поется в неаполитанской песенке «Funiculi funicula»? Вокруг Света (7 сентября 2007). Дата обращения: 26 августа 2019. Архивировано 30 августа 2019 года.

Ссылки

Read other articles:

The Rabbi's Wife

Novel by David Benedictus First edition(publ. Blond & Briggs) The Rabbi's Wife is a 1977 novel by David Benedictus. The plot centers on the kidnapping of a rabbi's wife by Palestinian terrorists. At the time of its release, the book was reviewed in such publications as The Spectator, British Book News, and The Library Journal Book Review. Rabbi David J. Zucker described the book's portrayal of how members of the rabbi's synagogue treated him after the kidnapping as indifference, which he ...

 

 

The Seed (2.0)

2003 single by The Roots featuring Cody ChesnuttThe Seed (2.0)Single by The Roots featuring Cody Chesnuttfrom the album Phrenology ReleasedMarch 31, 2003[1]RecordedNovember 2001Genre Rock hip hop psychedelic soul roots rock avant rap Length4:27LabelMCASongwriter(s)Cody Chesnutt, Tariq TrotterProducer(s)The RootsThe Roots featuring Cody Chesnutt singles chronology Break You Off (2002) The Seed (2.0) (2003) Don't Say Nuthin' (2004) Not to be confused with The Seed from the Aurora album ...

 

 

1964 United States presidential election in New Hampshire

Election in New Hampshire Main article: 1964 United States presidential election 1964 United States presidential election in New Hampshire ← 1960 November 3, 1964 1968 →   Nominee Lyndon B. Johnson Barry Goldwater Party Democratic Republican Home state Texas Arizona Running mate Hubert Humphrey William E. Miller Electoral vote 4 0 Popular vote 184,064 104,029 Percentage 63.89% 36.11% County Results Municipality Results Johnson   50–60...

Finnish National Theatre

Theatre in Helsinki, Finland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Finnish National Theatre – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this template message) Finnish National TheatreSuomen KansallisteatteriThe Finnish National Theatre.Finnish Nationa...

 

 

Harriet Elizabeth Prescott Spofford

American poet Harriet Prescott Spofforda Woman of the CenturyBornHarriet Elizabeth Prescott(1835-04-03)April 3, 1835Calais, MaineDiedAugust 14, 1921(1921-08-14) (aged 86)Deer Island, Amesbury, Massachusetts, U.S.OccupationWriterLanguageEnglishNationalityAmericanAlma materPutnam Free School, Pinkerton AcademySpouse Richard S. Spofford ​ ​(m. 1865; died 1888)​Signature Harriet Elizabeth Prescott Spofford (April 3, 1835 – August 14, 192...

 

 

Associazione Sportiva Biellese 1931-1932

Voce principale: Associazione Sportiva Dilettantistica Junior Biellese Libertas. Unione Sportiva BielleseStagione 1931-1932Sport calcio Squadra Biellese Prima Divisione10º posto nel girone C. StadioCampo Lanzone 1930-1931 1932-1933 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti l'Unione Sportiva Biellese nelle competizioni ufficiali della stagione 1931-1932. Indice 1 Stagione 2 Rosa 3 Risultati 3.1 Prima Divisione 3.1.1 Girone C 3.1.1.1 Girone di anda...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

 

Beverley railway station

Railway station in the East Riding of Yorkshire, England BeverleyBeverley railway station, signal box and Chantry lane crossing (2005)General informationLocationBeverley, East Riding of YorkshireEnglandCoordinates53°50′31″N 0°25′16″W / 53.842000°N 0.421000°W / 53.842000; -0.421000Grid referenceTA038396Managed byNorthern TrainsPlatforms2Other informationStation codeBEVClassificationDfT category EPassengers2018/19 0.659 million Interchange  352019/2...

 

 

Gail Goodrich

Gail Goodrich Goodrich (a destra), insieme a John Wooden Nazionalità  Stati Uniti Altezza 185 cm Peso 77 kg Pallacanestro Ruolo Playmaker Termine carriera 1979 Hall of fame Naismith Hall of Fame (1996) Carriera Giovanili 1957-1961John H. Francis Polytechnic H.S.1961-1965 UCLA Bruins Squadre di club 1965-1968 L.A. Lakers221 (2.558)1968-1970 Phoenix Suns162 (3.555)1970-1976 L.A. Lakers466 (10.486)1976-1979 New Orleans Jazz182 (2.582) Il simbolo → indica un...

Freedom Riders National Monument

United States National Monument in Anniston, Alabama Freedom Riders National MonumentThe former Greyhound station in October 2017LocationAnniston, AlabamaCoordinates33°38′6″N 85°54′30″W / 33.63500°N 85.90833°W / 33.63500; -85.90833Area7.83 acresWebsiteFreedom Riders National Monument U.S. National MonumentDesignatedJanuary 12, 2017 Location of Freedom Riders National Monument in AlabamaShow map of AlabamaFreedom Riders National Monument (the United States)S...

 

 

Agents of S.H.I.E.L.D. season 7

Season of television series Agents of S.H.I.E.L.D.Season 7Promotional posterShowrunners Jed Whedon Maurissa Tancharoen Jeffrey Bell Starring Clark Gregg Ming-Na Wen Chloe Bennet Elizabeth Henstridge Henry Simmons Natalia Cordova-Buckley Jeff Ward No. of episodes13ReleaseOriginal networkABCOriginal releaseMay 27 (2020-05-27) –August 12, 2020 (2020-08-12)Season chronology← PreviousSeason 6List of episodes The seventh and final season of the American television series Ag...

 

 

Omero Andreani

Omero Andreani Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Allenatore (ex attaccante) Termine carriera 1964 - giocatore CarrieraGiovanili 1954-1955 Ettore Angeli TerniSquadre di club1 1955-1958 Calangianus? (?)1958-1961 Ternana86 (14)1961-1962 Marsala11 (0)1962-1964 Ternana38 (5)Carriera da allenatore 1964-1965 Torgiano1965-1971 TernanaPrimavera1971-1973 TernanaVice1973-1975 TernanaPrimavera1975 Ternana1975-1977 TernanaPrimavera1977 Ternana19...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

 

جامعة ووريك

جامعة ووريك   الشعار (بالإنجليزية: Mind moves matter)‏  معلومات التأسيس 1965 المنحة المالية 8.6 مليون £ النوع عامة الموقع الجغرافي إحداثيات 52°22′48″N 1°33′43″W / 52.380080555556°N 1.5619305555556°W / 52.380080555556; -1.5619305555556   المدينة كوفنتري الرمز البريدي CV4 8UW  المكان كوفنتري  البلد ...

 

 

A Night of Change

1935 film A Night of ChangeDirected byHans DeppeWritten byHans RameauProduced byAlberto GiacaloneAlfred KernStarringGustav FröhlichHeinrich GeorgeRose StradnerCinematographyBruno MondiEdited byCarl Otto BartningMusic byWalter GronostayProductioncompaniesItala-FilmOtzoup-FilmRelease date 31 May 1935 (1935-05-31) CountryGermanyLanguageGerman A Night of Change (German: Nacht der Verwandlung) is a 1935 German drama film directed by Hans Deppe and starring Gustav Fröhlich, Heinric...

Rivers United F.C.

Nigerian football club Football clubRivers UnitedFull nameRivers United Football ClubNickname(s)The Pride of RiversFounded2016; 8 years ago (2016)GroundAdokiye Amiesimaka StadiumPort Harcourt, Rivers State, NigeriaCapacity40,000ManagerStanley EgumaLeagueNigeria Professional Football League2021–22Nigeria Professional Football League, 1st of 20 (Champions)WebsiteClub website Home colours Rivers United Football Club is a Nigerian professional football club based in Port Harco...

 

 

الاتحاد من أجل التقدم والإصلاح

الاتحاد من أجل التقدم والإصلاح البلد بوركينا فاسو  تاريخ التأسيس 2010  المقر الرئيسي واغادوغو  الأفكار الأيديولوجيا خيمة كبيرة الديمقراطية الليبرالية[1] الانحياز السياسي وسطية  انتساب دولي الليبرالية الدولية (مراقب) الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدر...

 

 

مسرح الحرب الجنوبي لحرب الاستقلال الأمريكية

مسرح الحرب الجنوبي لحرب الاستقلال الأمريكية جزء من حرب الاستقلال الأمريكية    التاريخ 1775  الموقع فرجينيا  تعديل مصدري - تعديل   كان المسرح الجنوبي لحرب الاستقلال الأمريكية مسرحَ العمليات الحربية المركزي في النصف الثاني من حرب الاستقلال الأمريكية، أي من عام...

Pergundikan

Hubungan akrab Jenis hubungan Duda · Istri · Janda · Keluarga · Kumpul kebo · Monogami · Nikah siri · Pacar lelaki · Pacar perempuan · Perkawinan · Poligami · Saudara · Sahabat · Selir · Suami · Wanita simpanan Peristiwa dalam hubungan Cinta · Ciuman · Kasih sayang · Pacaran · Persahabatan · Pernikahan · Perselingkuhan · Perceraian · Percumbuan · Per...

 

 

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

Georgian government ministry Ministry of Foreign Affairs of GeorgiaGeorgian: საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროLogo of the Georgian MFAMinistry of Foreign Affairs of GeorgiaMinistry overviewFormedMay 25, 1918; 106 years ago (1918-05-25)JurisdictionGovernment of GeorgiaHeadquarters3, Giorgi Leonidze Str., 0118, Tbilisi, GeorgiaAnnual budget₾186 million (USD 70.06 million) (2023)[1]Ministry...