For What It’s Worth

For What It’s Worth
Обложка сингла Buffalo Springfield «For What It’s Worth» (1967)
Сингл Buffalo Springfield
с альбома Buffalo Springfield
Сторона «Б» «Do I Have to Come Right Out and Say It?»
Дата выпуска январь 1967
Формат 7" (45 об/мин)
Дата записи 5 декабря 1966
Место записи Columbia Studios, Голливуд, Калифорния
Жанры
Длительность 2:37
Автор песни Стивен Стиллс
Продюсеры Чарльз Грин и Брайан Стоун
Лейбл Atco
Хронология синглов Buffalo Springfield
«Burned»
(1967)		 «For What It’s Worth»
(1967)		 «Bluebird»
(1967)
RS Позиция № 63 в списке
500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone
В 2000 году
сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми»[1]

«For What It’s Worth» — песня группы Buffalo Springfield. Была написана вокалистом и гитаристом группы Стивеном Стиллсом.

Группа записала её в студии 5 декабря 1966 года и в январе 1967 года выпустила как сингл на лейбле Atco Records. В США песня добралась до 7 места в чарте Billboard Hot 100[4].

Этой песни не было на первой версии дебютного альбома группы (который назывался просто Buffalo Springfield), она вошла в него начиная со второго принта, появившегося на прилавках в марте 1967 года.

Слова из названия песни — «For What It’s Worth» — в её тексте не звучат. Песню часто помнят по первой строчке припева: «Stop, children, what’s that sound?».

История создания

Хотя песню часто ассоциируют с антивоенными настроениями в США, возникшими с разгаром Войны во Вьетнаме, на самом деле Стивен Стиллс написал «For What It’s Worth» под впечатлением беспорядков на Сансет-стрип в Голливуде в ноябре 1966 года. В это время Buffalo Springfield выступали в клубе Whisky a Go Go в Сансет-Стрип и были свидетелями развивающихся событий[5]. Жители и владельцы заведений были раздражены появлением праздных молодых людей, посещавших клубы района и провоцировавших пробки на дорогах в вечернее и ночное время. Властями города был введён локальный акт, запрещавший праздношатание по улицам и вводивший комендантский час в районе Сансет-стрип после 22 часов. Эти ограничения вызвали протесты среди молодёжи, посчитавших, что таким образом были ущемлены их гражданские права[6].

12 ноября 1966 года были распространены листовки, призывавшие людей присоединиться к демонстрации против ограничений вечером этого же дня. К этой акции присоединились несколько рок-радиостанций, анонсировавших сбор демонстрантов у ночного клуба «Pandora’s Box» на углу Бульвара Сансет. Собралось около тысячи молодых людей, включая будущих звёзд Джека Николсона и Питера Фонда. Демонстрация быстро переросла в беспорядки, которые продолжались всю ночь и периодически повторялись в течение ноября и декабря 1966 года, из-за чего несколько ночных клубов в районе под давлением общественности были вынуждены закрыться[6]. Под впечатлением этих событий Стиллс сочинил и записал песню «For What It’s Worth» 5 декабря 1966 года.

Согласно Стиллсу, название песни было придумано, когда он демонстрировал песню продюсеру лейбла Atco Records Ахмету Эртегюну (у Buffalo Springfield был подписан контракт с этим лейблом). Показывая песню, Стиллс сказал «У меня есть песня, как бы то ни было, если хотите её» (англ. «I have this song here, for what it’s worth, if you want it.»)[7].

«For What It’s Worth» быстро стала известной протестной песнью[8]. Позднее Стиллс отмечал, что многие связывали текст песни с расстрелом в Кентском университете в 1970 году, хотя песня была записана за три года до этого события[9].

Премии и признание

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «For What It’s Worth» в исполнении группы Buffalo Springfield на 63 место своего списка «500 величайших песен всех времён»[10]. В списке 2011 года песня также находится на 63 месте[11].

Кавер-версии

В СССР песня была перепета в бразильском стиле на русском языке (русский текст О. Горбатюка) оркестром и вокальной группой «Диско» под управлением Игоря Петренко. Кавер назывался «Мгновенье, стой» .

Примечания

  1. ↑ Unterberger, Richie Great Moments in Folk Rock: Lists of Author Favorites. Richieunterberger.com. Дата обращения: 26 января 2011. Архивировано 28 декабря 2016 года.
  2. ↑ Fontenot, Robert What is Country Rock? ThoughtCo.. About.com. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 13 марта 2017 года.
  3. ↑ Jim DeRogatis. Kaleidoscope Eyes: Psychedelic Rock from the '60s to the '90s (англ.). — Carol Publishing Group, 1996. — P. 51. — ISBN 978-0-8065-1788-9.
  4. ↑ Google Books archive Billboard March 25, 1967 retrieved 25 March 2017. Дата обращения: 31 марта 2017. Архивировано 26 марта 2017 года.
  5. ↑ Gilliland, John Show 34 – Revolt of the Fat Angel: American musicians respond to the British invaders. [Part 2] : UNT Digital Library (англ.) (audio). Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu (1969).
  6. ↑ 1 2 Sunset Strip Riots | Closing of club ignited the 'Sunset Strip riots'. Los Angeles Times (5 августа 2007). Дата обращения: 16 января 2012. Архивировано 30 января 2017 года.
  7. ↑ David Browne. 'For What It's Worth': Inside Buffalo Springfield's Classic Protest Song. Rolling Stone (11 ноября 2016). Дата обращения: 15 января 2020. Архивировано 12 июня 2018 года.
  8. ↑ Lustig, Jay (2011-02-18). "Song of the Day: 'Rock 'n' Roll Woman,' Buffalo Springfield". The Star-Ledger. Архивировано 3 сентября 2017. Дата обращения: 19 февраля 2011.
  9. ↑ Stevenson, Tommy (2010-10-20). "'Days of Rage' conference revisits unrest of May 1970". Tuscaloosa News. Архивировано 4 марта 2016. Дата обращения: 19 февраля 2011.
  10. ↑ The RS 500 Greatest Songs of All Time : Rolling Stone (англ.). Дата обращения: 4 апреля 2017. Архивировано 3 февраля 2008 года. (page 1)
  11. ↑ Buffalo Springfield, 'For What It's Worth' (англ.). Rolling Stone (7 апреля 2011). Дата обращения: 4 апреля 2017. Архивировано 18 мая 2017 года.

Ссылки