Festina lente

Festina lente. Тондо интерьера здания почты. Флоренция. Ок. 1880. Майолика. Мануфактура Улисса Кантагалли

«Festina lente» (с лат. — «Поспешай медленно», «Торопись не спеша») — латинское крылатое выражение, употребляемое в значении «не делай наспех».

Выражение соответствует целому ряду русских фразеологизмов: «Тише едешь — дальше будешь», «Торопись медленно», «поспешишь — людей насмешишь», «поспешай, да не торопись», «дело верши, да не спеши», «кто берёт махом, кончает прахом» и тому подобное.

История

Согласно Светонию («Жизнь двенадцати цезарей», «Божественный Август», XXV. 4.), это было одно из любимых выражений Октавиана Августа: «Образцовому полководцу, по его [Августа] мнению, меньше всего пристало быть торопливым и опрометчивым. Поэтому он часто повторял изречения: „Спеши не торопясь“ (Speude bradeôs[1]), „Осторожный полководец лучше безрассудного“ и „Лучше сделать поудачней, чем затеять побыстрей“. Поэтому же он никогда не начинал сражение или войну, если не был уверен, что при победе выиграет больше, чем потеряет при поражении. Тех, кто домогается малых выгод ценой больших опасностей, он сравнивал с рыболовом, который удит рыбу на золотой крючок: „оторвись крючок — никакая добыча не возместит потери“» (пер. М. Гаспарова).

Погодите немного; не будьте столь быстры в своих предприятиях. Знаете, что говорил Октавиан Август? Festina lente.

— Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. — К.: Гослитиздат, 1956. — Кн. I, гл. 33. — С. 61—62.

Эразм Роттердамский в своём собрании изречений «Пословицы» называет эту пословицу «царственной». Действительно, сочетание противоположных по смыслу понятий и предельный лаконизм придают ей совершенно особую выразительность, что подметил Константин Бальмонт:

Что за пленительная противоречивость — тихая скорость, вроде латинского festina lente.

— Бальмонт К. Д. — М. А. Волошину, 26 октября 1911 г. // Волошин М. А. Избранное. — Минск: Мастацкая литература, 1993. — С. 323.

Наиболее подходящим девизом для педагога, желающего достигнуть на первых ступенях изучения языка наилучших успехов, должны быть слова festina lente.

— ЖМНП. 1911. VII. С. 80[2]

В искусстве

Издательская марка Альда Мануция

Якорь (символ надежды), обвиваемый дельфином, вместе с девизом Festina lente (популярная христианская максима), был распространенной эмблемой, появлявшейся на монетах со времен правления императора Тита[3]. Такая же эмблема была у известного итальянского издателя и книгопечатника Альда Мануция, первым начавшего ставить дельфина и якорь на свои книги. Композитор Арво Пярт использовал девиз в качестве названия произведения: Festina lente[4].

Festina lente — пешеходный мост через реку Миляцка в Сараево. Мост длиной 38 метров имеет необычную петлю в середине, предлагая замедлить движение и наслаждаться видом[5].

Примечания

  1. ↑ др.-греч. Σπεῦδε βρᾰδέως.
  2. ↑ Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь Иноязычных выражений и слов. A—J. Издание второе. Л.: Наука. 1981.
  3. ↑ Дж. Холл. Словарь сюжетов и символов в искусстве. М.: Крон-пресс, 1996. С. 637
  4. ↑ "Festina lente, for strings & harp ad lib". Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 7 июня 2019 года.
  5. ↑ 'Festina Lente': il nuovo ponte sul fiume Miljacka di Sarajevo. Дата обращения: 8 мая 2022. Архивировано 21 сентября 2021 года.

Литература

  • Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь Иноязычных выражений и слов. A—J. Издание второе. Л.: Наука. 1981
  • Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.: АСТ, 2005. — 350, [2] с. — (Мировая классика).

Read other articles:

Anggrek selop

Anggrek Selop Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta Kelas: Liliopsida Ordo: Asparagales Famili: Orchidaceae Genus: Paphiopedilum Spesies: P. glaucophyllum Nama binomial Paphiopedilum glaucophyllumJ.J.Sm. Sinonim Cypripedium glaucophyllum (J.J.Sm.) Mast. Cordula glaucophylla (J.J.Sm.) Rolfe Paphiopedilum victoria-regina ssp. glaucophyllum (J.J.Sm.) M.W.Wood Anggrek Selop atau Paphiopedilum glaucophyllum adalah salah satu spesies anggrek yang termasuk tanaman endemik ...

 

Foulehaio carunculatus

Foulehaio carunculatus Foulehaio carunculatus Status konservasiRisiko rendahIUCN103685955 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoPasseriformesFamiliMeliphagidaeGenusFoulehaioSpesiesFoulehaio carunculatus (Gmelin, 1788) Tata namaProtonimCerthia carunculata lbs Foulehaio carunculatus adalah sebuah spesies burung dalam keluarga Meliphagidae. Spesies tersebut adalah endemik di kepulauan Pasifik Tengah, yang meliputi Samoa Amerika, Fiji, Samoa, Tonga, dan Kepulauan Wallis dan Futuna. H...

 

هيدروكربون عطري متعدد الحلقات

النفثالين أبسط الهيدروكربونات العطرية متعددة الحلقات الهيدرو كربونات الأروماتية متعددة الحلقات (PAHs) هي مركبات كيميائية تتكون من حلقات أروماتية مدموجة ولا تحتوي على ذرات متغايرة ولا يوجد بها مستبدلات.[1][2][3] وعديد من هذه المركبات يعرف عنها أنها مسرطنة. وتنتج من...

Anne, Ratu Britania Raya

AnneRatu Britania Raya ke-1 Ratu Inggris, Skotlandia, dan Irlandia terakhirLukisan Ratu Anne, karya Michael Dahl, 1705Ratu Inggris, Skotlandia, dan IrlandiaBerkuasa8 Maret 1702 – 1 Mei 1707Penobatan23 April 1702PendahuluRaja William III(Willem van Oranje)Ratu Britania Raya dan IrlandiaBerkuasa1 Mei 1707 – 1 Agustus 1714PenerusRaja George I(Georg Ludwig von Braunschweig-Lüneburg)Informasi pribadiKelahiran6 Februari 1665Istana St James, Westminster, InggrisKematian1 Agustus 1714 (umur 49 t...

 

Pipit-api

Pipit-api Lagonosticta Red-billed firefinch (Lagonosticta senegala)TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoPasseriformesFamiliEstrildidaeGenusLagonosticta Cabanis, 1851 Species11, see textlbs Pipit-api membentuk genus, Lagonosticta, burung Afrika pemakan biji kecil dalam keluarga Estrildidae . Genus ini diperkenalkan oleh ahli burung Jerman Jean Cabanis pada tahun 1851.[1] Jenis spesies ini kemudian ditetapkan sebagai pipit-api Afrika.[2] Nama tersebut menggabungkan...

 

(R,R)-Tetrahydrochrysene

Chemical compound (R,R)-TetrahydrochryseneIdentifiers IUPAC name (5R,11R)-5,11-Diethyl-5,6,11,12-tetrahydrochrysene-2,8-diol CAS Number138090-06-9 YPubChem CID446849ChemSpider394097UNII89HTC2NWF3ChEBICHEBI:42371Chemical and physical dataFormulaC22H24O2Molar mass320.432 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CCC1CC2=C(C=CC(=C2)O)C3=C1C4=C(CC3CC)C=C(C=C4)O InChI InChI=1S/C22H24O2/c1-3-13-9-15-11-17(23)6-8-20(15)22-14(4-2)10-16-12-18(24)5-7-19(16)21(13)22/h5-8,11-14,23-24H,...

2004 State of the Union Address

Speech by US president George W. Bush 2004 State of the Union AddressPresident George W. Bush during the speech, with Vice President Dick Cheney and House Speaker Dennis Hastert behind himDateJanuary 20, 2004 (2004-01-20)Time9:00 p.m. ESTDuration53 minutesVenueHouse Chamber, United States CapitolLocationWashington, D.C.Coordinates38°53′19.8″N 77°00′32.8″W / 38.888833°N 77.009111°W / 38.888833; -77.009111TypeState of the Union AddressPart...

 

Hansard (transcriptions parlementaires)

Hansard est le nom traditionnellement donné aux transcriptions officielles des débats parlementaires dans les gouvernements de type Westminster. En effet, un Hansard est tenu non seulement au Parlement du Royaume-Uni[1] et dans les institutions régionales de ce royaume, mais également à l'Oireachtas de la république d'Irlande[2], au Parlement du Canada[3] et dans les corps législatifs provinciaux de ce pays, au Parlement d'Australie[4] et dans les Parlements des États australiens, au...

 

Roissy-en-Brie

Pour les articles homonymes, voir Roissy. Roissy-en-Brie Le château de Roissy, siège de la mairie. Blason Administration Pays France Région Île-de-France Département Seine-et-Marne Arrondissement Torcy Intercommunalité CA Paris - Vallée de la Marne Maire Mandat François Bouchart (SE) 2020-2026 Code postal 77680 Code commune 77390 Démographie Gentilé Roisséens Populationmunicipale 23 061 hab. (2021 ) Densité 1 689 hab./km2 Géographie Coordonnées 48° 47�...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Rugii

Ancient Germanic people Rugians redirects here. For the Slavic tribe, see Rani (tribe). Settlement areas of the Rugii: Rogaland, Pomerania (since the first century), Rugiland (5th century); Rügen (uncertain) The Rugii, Rogi or Rugians (Ancient Greek: Ρογοί, romanized: Rogoi), were a Roman-era Germanic people.[1] They were first clearly recorded by Tacitus, in his Germania who called them the Rugii, and located them near the south shore of the Baltic Sea. Some centuries late...

 

Oriental Mindoro's 2nd congressional district

Oriental Mindoro's 2nd congressional districtConstituencyfor the House of Representatives of the PhilippinesLocation of Oriental Mindoro within the PhilippinesProvinceOriental MindoroRegionMimaropaPopulation391,151 (2015)[1]Electorate231,200 (2019)[2]Major settlements 7 LGUs Municipalities Bansud Bongabong Bulalacao Gloria Mansalay Pinamalayan Roxas Area2,223.19 km2 (858.38 sq mi)Current constituencyCreated1987RepresentativeAlfonso Umali Jr.Political party ...

بكول

بكول الاسم الرسمي باكول موقع توجدير الإحداثيات 4°20′47″N 43°32′59″E / 4.3463888888889°N 43.549722222222°E / 4.3463888888889; 43.549722222222   تقسيم إداري  البلد  الصومال  المحافظة محافظة باكول العاصمة حودر  عدد السكان  العرق صوماليون  الدين مسلمون سنة معلومات أخرى منطقة زمني�...

 

Álvaro Leonel Ramazzini Imeri

Yang MuliaÁlvaro Leonel Ramazzini ImeriUskup HuehuetenangoRamazzini di tahun 2010GerejaGereja LatinKeuskupanHuehuetenangoTakhtaHuehuetenangoPenunjukan14 Mei 2012Awal masa jabatan14 Juli 2012PendahuluRodolfo Francisco Bobadilla MataJabatan lainKardinal-Imam San Giovanni Evangelista a Spinaceto (2019-)ImamatTahbisan imam27 Juni 1971oleh Mario Casariego y AcevedoTahbisan uskup6 Januari 1989oleh Paus Yohanes Paulus IIPelantikan kardinal5 Oktober 2019oleh Paus FransiskusPeringkatKardina...

 

Ballina, County Mayo

Town in County Mayo, Ireland Not to be confused with Ballina, County Tipperary. Town in Connacht, IrelandBallina Béal an ÁthaTownRiver Moy, Ballina Coat of armsBallinaLocation in IrelandCoordinates: 54°07′00″N 9°10′00″W / 54.1167°N 9.1667°W / 54.1167; -9.1667CountryIrelandProvinceConnachtCountyCounty MayoElevation7 m (23 ft)Population (2022)[1]10,556Time zoneUTC±0 (WET) • Summer (DST)UTC+1 (IST)Eircode routing keyF26Tel...

List of people from Novi Sad

Statue of Svetozar Miletić in Novi Sad Statue of Jovan Jovanović Zmaj in Novi Sad This is a list of famous or notable citizens of Novi Sad (included in the list are natives as well as permanent and/or temporary residents). This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources. Arts Architecture Greta Ferušić (1924–2022), Bosnian Jewish architect; born in Novi Sad Literature and poetry La...

 

Silver zinc battery

For primary cell based on silver(I) oxide and zinc, see Silver-oxide battery. A silver zinc battery is a secondary cell that utilizes silver(I,III) oxide and zinc. Overview Silver zinc cells share most of the characteristics of the silver-oxide battery, and in addition, is able to deliver one of the highest specific energies of all presently known electrochemical power sources. Long used in specialized applications, it is now being developed for more mainstream markets, for example, batteries...

 

Cello Suites (Bach)

Suites for unaccompanied cello by Johann Sebastian Bach Cello Suites redirects here. For Benjamin Britten's three suites, see Cello suites (Britten). Cello SuitesBWV 1007 to 1012by J. S. BachTitle page of Anna Magdalena Bach's manuscript: Suites á Violoncello Solo senza BassoComposedbetween 1717 (1717) and 1723 (1723)InstrumentalCello solo The six Cello Suites, BWV 1007–1012, are suites for unaccompanied cello by Johann Sebastian Bach (1685–1750). They are some of the most freq...

Henri Reboul

Pour les articles homonymes, voir Reboul. Henri ReboulPortrait d'Henri Reboul, par Angelica Kauffmann, 1798-1799FonctionDéputé françaisBiographieNaissance 21 juillet 1763PézenasDécès 17 février 1839 (à 75 ans)PézenasNationalité françaiseActivités Géologue, chimiste, homme politiquemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Henri Reboul, de son nom complet Henri Paul Irénée Reboul, est un chimiste, un géologue, un écrivain et un homme politique français né le 21 j...

 

Kampanye Suriah–Lebanon

Kampanye militer Suriah-LebanonBagian dari Perang Dunia IITentara Australia di reruntuhan kastil Tentara Salib di Sidon, Lebanon, Juli 1941Tanggal8 Juni – 14 Juli 1941LokasiSuriah dan LebanonHasil Kemenangan SekutuPasukan Kemerdekaan Prancis menguasai Suriah dan LebanonSuriah dan Lebanon kemudian memperoleh kemerdekaannyaPihak terlibat  Australia Britania Raya Kemaharajaan Britania  Palestina Britania Transjordan  Pasukan Kemerdekaan Prancis Cekoslowakia  Vichy Fran...