«Bye Bye Nerdie» (с англ. — «Пока, зануда») — шестнадцатый эпизод двенадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 11 марта2001 года на телеканале FOX. 18 августа 2009 года вышел на DVD.
В этой серии в спрингфилдскую начальную школу прибывает новенькая ученица — несимпатичная рыжая девочка по имени Франсина. Лиза, опасаясь за то, что Франсине будет тяжело влиться в коллектив, пытается первой подружиться с ней. Однако Франсина оказывается хулиганкой, и все попытки завести знакомство и найти общие интересы заканчиваются избиениями и унижениями Лизы. В отчаянии Лиза просит школьных задир — Нельсона, Дольфи, Джимбо и Керни — о защите, но те отказываются связаться с девочкой-хулиганкой. Лиза предпринимает попытки узнать, почему Франсина обижает её и других «ботаников», но не трогает остальных учеников.
Тем временем Гомер, узнав от предпринимательницы о проблеме детской безопасности, становится ею одержим. С помощью обивки острых углов мягкими подушками и прочих улучшений он делает безопасным для детей сначала свой дом, а затем и весь город, существенно уменьшая число несчастных случаев. Об этом говорят в новостях, упомянув и о последствиях — увольнение многих людей, чья работа была связана с больными детьми. Гомер, чувствуя себя виноватым перед этими людьми, берётся возвращать всё как было.
Просматривая записи со школьных камер видеонаблюдения, Лиза замечает, что Франсина не проявляла агрессии в школьном бассейне, когда её нос был зажат прищепкой. Лиза проводит научные исследования «ботаников» и находит феромон, выделяемый ими с потом и, вероятно, привлекающий хулиганов. Проверяя свою теорию, Лиза обрызгивает феромоном известного боксёра Дредерика Татума, посетившего школу, что вызывает к нему неконтролируемую агрессию со стороны Нельсона, главного хулигана класса. Она предоставляет это явление на научной конференции Профессора Фринка, продемонстрировав, как изменяется поведение Франсины, когда она чует запах пота с феромоном «ботаников», или наоборот, когда этот запах перебивается салатным соусом. Это открытие будоражит научное общество. К концу серии запах салатного соуса спадает, и Франсина кидается сначала на присутствующих в зале учёных, а потом — на зрителя.
Эпизод стал частью двенадцатого сезона «Симпсонов» (2000—2001) и был написан сценаристами Джоном Фринком[англ.] и Доном Пэйном[англ.][1]. «Bye Bye Nerdie» стал первым эпизодом шоу, срежиссированным Лорен Макмаллан, которая присоединилась к «Симпсонам» после отмены мультипликационного сериала «Мишн Хилл»[2]. Для озвучивания Франсины была приглашена актриса и комик Кэти Гриффин[3]. Макмаллан самостоятельно разработала этого персонажа. Она пыталась сделать его похожим на профессионального хулигана, заставив её всюду таскать свою коробочку для завтрака, как портфель[2].
Изначально эпизод планировалось назвать «Lisa the Bully» (с англ. — «Хулиган Лиза»), потому что первоначальной идеей эпизода было показать, как Лиза, сытая по горло поведением Франсины, пытается её ударить[4]. Однако по замыслу она должна была промазать и случайно попасть по Сеймуру Скиннеру, что привело бы её к суду по делам несовершеннолетних[5]. По словам шоураннераМайка Скалли, во время работы над серией было решено включить в эпизод множество замечаний о том, как чувствует себя новый ученик в школе. Эпизод должен показывать, как в реальной жизни «бедного нового ребёнка всегда обижают только за то, что он новичок, а другие студенты обычно ищут в ребёнке что-то чужое, странное»[5].
Побочный сюжет о том, как Гомер вступает в бизнес детской безопасности, был вдохновлён случаем, произошедшим с Пейном и его беременной женой: предприниматель посетил их дом, чтобы проверить, является ли он достаточно безопасным для детей[4]. В своём интервью для Star-News Пейн так комментирует это событие: «вы нанимаете этого человека, чтобы он проник в ваш дом и отметил, какие изменения вы можете проделать. Они заставляют вас чувствовать, что вы самый ужасный человек на свете, а ваш дом — храм злого рока»[6]. «Bye Bye Nerdie» включает в себя сцену, основанную на этом случае, в которой предпринимательница (озвученная актрисой Тресс Макнилл) посещает Гомера с Мардж и преувеличивает опасность их дома[4]. Во время сцен, в которых Гомер пытается улучшить безопасность младенцев в Спрингфилде, играет песня «Always Safety First» (с англ. — «Безопасность всегда на первом месте») группы NRBQ[англ.].
Выпуск на DVD
18 августа 2009 года «Bye Bye Nerdie» была выпущена на DVD как часть бокс-сета «The Simpsons — The Complete Twelfth Season». Люди, работавшие над серией — Майк Скалли, Дон Пэйн, Лорен Макмаллан, Тим Лонг, Иан Макстон-Грэм, Мэтт Сэлман, Том Гаммилл, Ёрдли Смит и Стивен Ден Мур — записали аудиокомментарии к эпизоду[7]. В DVD были также включены вырезанные сцены[8].
Критика
Эпизод просмотрели примерно 8,8 миллионов семей, рейтинг Нильсена — 8,7, что ставит эпизод на 26 место в рейтинге недели с 5 по 11 марта 2001 года[9].
«Bye Bye Nerdie» получила в основном положительные оценки критиков. Колин Якобс из DVD Movie Guide прокомментировал эпизод так: «„Nerdie“ — один из лучших эпизодов 12 сезона. Оба сюжета хорошо проработаны, хотя мне больше понравилась часть с детской безопасностью. Он несколько беднеет к концу, но содержит немало хороших кусочков. Эпизод держит нас заинтересованными и развлекает»[8]. Мак Макэнти из DVD Verdict назвал сцену, в которой дети представляют, каким будет новый ученик, лучшей в эпизоде[3].
26 июля 2007 года журнал Nature включил «Bye Bye Nerdie» в список 10 лучших научных сцен в «Симпсонах» (англ.The Top Ten science moments in The Simpsons)[10].
Культурное влияние
Сцена, в которой профессор Фринк, чтобы привлечь внимание аудитории, кричит «Пи равно трём!», заставляя всех охнуть, и эпизод целиком были использованы математиками Сарой Гринвальд из Appalachian State University[англ.] и Эндрю Нестлером из Santa Monica College[англ.] на лекциях о числе пи[11][12].
↑ 123Payne, Don (2009). The Simpsons — The Complete Twelfth Season DVD commentary for the episode «Bye Bye Nerdie». 20th Century Fox.
↑ 12Scully, Mike (2009). The Simpsons — The Complete Twelfth Season DVD commentary for the episode «Bye Bye Nerdie». 20th Century Fox.
↑Ballard, Allison (2005-08-21). "Wilmington Walk of Fame 'Simpsons ' writer Don Payne – Master of his D'oh-main Don Payne left the Port City years ago for Springfield, but he'll always be a celebrity in his hometown". Star-News.
