Barzaz Breiz

«Barzaz Breiz» (Бретонские баллады) — сборник бретонских песен, изданный виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке в 1839 году (под псевдонимом Kervarker). Книга стимулировала интерес общества к изучению бретонской и кельтской культуры.

Издания

Первое издание имело подзаголовок на французском языке: …собранные и опубликованные с французским переводом, разъяснениями, примечаниями и оригинальными мелодиями Т. де ла Вильмарке. Было осуществлено в двух томах

Затем материал был переработан составителем и новый вариант издан в 1845 году. В 1867 году книга была впервые издана в одном томе (шестое издание). Последнее прижизненное издание (девятое) было осуществлено в 1893 году. Последнее на настоящий момент издание было осуществлено в 1999 году.

Многочисленные переводы Бретонских баллад (на английский, немецкий, польский, итальянский и другие языки) базируются в основном на издании 1867 года.

Переводы и переложения

  • Бретонские <песни> // Песни разных народов / Перевод Н. Берга. — М.: Унив. тип., 1854. — 556 с. Содерж. раздела: «Паж короля Людовика XI», «Серебряные зеркала», «Прорицания Гвенглана», «Элоиза и Абелард», «Вино, отнятое у галлов», «Свадебный пояс». Переводы выполнены по изданию 1846 года, публикуются с параллельным текстом на бретонском языке.
  • Бретань // Гимны, песни и замыслы древних / К. Бальмонт. — СПб.: Пантеон, [1909]. — 211 с. Содерж. раздела: «Ряды (Друид и Ребёнок)», «Пророчество Гвенк’Глана», «Пьяность Солнца и Пляска меча».

Влияние

Тексты, собранные в Barzaz Breiz, активно используются как фольклорными коллективами, так и исполнителями в жанре фолк-рок: Аланом Стивеллом, Tri Yann, Dao Dezi и т. д.

См. также

Ссылки

  • Barzaz Breiz en pdf, 4-е издание (1846 год) Бретонских песен в формате pdf

Read other articles:

Bee Gees

Bee Gees Bee Gees en 1968.Informations générales Pays d'origine Royaume-Uni Douglas (île de Man) Australie Brisbane (Queensland) Genre musical Pop, rhythm and blues, disco, soft rock Années actives 1958-20032006-2012 Labels Festival RecordsPolydorAtco RecordsRSO RecordsWarner Bros.United ArtistsRhino EntertainmentSonyCapitol Site officiel www.beegees.com Composition du groupe Anciens membres Maurice Gibb (†)Robin Gibb (†)Barry GibbVince Melouney Colin PetersenGeoff Bridgford Logo de ...

 

Zorra (chanson de Nebulossa)

Cet article est une ébauche concernant une chanson, le Concours Eurovision de la chanson et l’Espagne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Zorra Single de Nebulossa Sortie 15 décembre 2023 Durée 3:13 Langue Espagnol Genre Synthpop Compositeur María BlasMark Dasousa Chansons représentant l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson Eaea de Blanca Paloma(2023)modifier Zorra est une chanso...

 

المرأة في الولايات المتحدة

جزء من سلسلةالمرأة في المجتمع مجتمع قطاع الأعمال التعليم القوى العاملة (مجالس الإدارة) السياسة (في أستراليا) الخدمة العسكرية للمرأة في التاريخ الحقوق القانونية التاريخ جائزة نوبل حقوق الحيوانات العلوم والتكنولوجيا الطب العلوم الهندسة الحوسبة الفنون والعلوم الإنسانية ال...

Pompon (laine)

Pour les articles homonymes, voir Pompon. Un matelot portant son bachi, surmonté du pompon rouge Pompons du nuancier des couleurs, Mobilier national Un pompon est une boule en laine que l'on retrouve sur un bonnet, un béret ou un képi. Il peut servir de décoration sur un pull, un tapis... Techniques Pour faire un pompon, il est d'abord nécessaire de dessiner deux cercles identiques dans un papier cartonné, puis un plus petit à l'intérieur de chacun d'eux. Les deux petits anneaux doiv...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Mako (actor)

Japanese and American actor (1933–2006) For other uses, see Mako. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mako actor – news · newspapers · books ·...

Cinema of Mexico

Not to be confused with Cine Mexicano. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cinema of Mexico – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2019) (Learn how and when to remove this message) Cinema of MexicoNo. of screens5,303 (2012)[1] • Per capita4.6 per 100,000 (2012) ...

 

Ländler

18th-century folk dance This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2011) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (July 2013) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine tra...

 

Sugata Bose

Indian historian and politician Sugata BoseBose in 2015Born (1956-09-07) 7 September 1956 (age 67)Kolkata, West Bengal, IndiaNationalityIndianAlma materUniversity of Calcutta (B.A.)University of Cambridge (PhD)Occupation(s)Historian; Member of parliament from Jadavpur Constituency in West BengalEmployerHarvard UniversityNotable workA Hundred Horizons, His Majesty's OpponentPolitical partyAll India Trinamool CongressSpouseAyesha JalalParent(s)Krishna Bose, Sisir Kumar BoseWebsitewww....

奈温

此條目或其章節极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2021年2月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：奈温 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引） 本页面有缅文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为缅文字母，否则可能變成乱码�...

 

Consomé

Consumado. El consomé (del francés consommé,[1]​ y a su vez del verbo consommer: consumir en español; significa consumido, reducido) es un caldo concentrado elaborado con carnes que se suele clarificar al final de la cocción para que quede transparente y sin impurezas. Por regla general se sirve caliente al comienzo de la comida. Origen Se considera un plato típico de la cocina francesa, aunque según Dionisio Pérez Gutiérrez, la receta procede de España y llegó a Francia al s...

 

Merimbula

Town in New South Wales, AustraliaMerimbulaNew South WalesMerimbulaCoordinates36°53′53″S 149°54′04″E / 36.89806°S 149.90111°E / -36.89806; 149.90111Population3,821 (2021 census)[1]Postcode(s)2548Elevation11 m (36 ft)Location 448 km (278 mi) S of Sydney 580 km (360 mi) ENE of Melbourne 240 km (149 mi) SE of Canberra 32 km (20 mi) SE of Bega 27 km (17 mi) N of Eden LGA(s)Bega Valley Shi...

Sotirios Kyrgiakos

Sotirios Kyrgiakos Informasi pribadiNama lengkap Sotirios KyrgiakosTanggal lahir 23 Juli 1979 (umur 44)Tempat lahir Trikala, GreeceTinggi 1,93 m (6 ft 4 in)[1]Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini VfL WolfsburgNomor 25Karier junior1996–1998 PanathinaikosKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1998–2005 Panathinaikos 60 (5)1999–2001 → Agios Nikolaos (pinjaman) 53 (3)2005–2006 Rangers 43 (1)2006–2008 Eintracht Frankfurt 51 (8)2008–2009 AEK Athens 1...

 

Sekretariat Jenderal Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia

Sekretariat Jenderal Kementerian Dalam NegeriRepublik IndonesiaGambaran umumDasar hukumPeraturan Presiden Nomor 11 Tahun 2015Susunan organisasiSekretaris JenderalSuhajar DiantoroKantor pusatJl. Medan Merdeka Utara No. 7, Jakarta PusatSitus websetjen.kemendagri.go.id Sekretariat Jenderal Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia atau disingkat dengan Setjen Kemendagri RI merupakan unsur pembantu pimpinan Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia. Setjen Kemendagri RI berada di bawah d...

 

Speedway Grand Prix of Great Britain

Round of the motorcycle speedway world championship British Speedway Grand PrixStadiumMillennium Stadium, Cardiff, WalesYears27 (1995–present)Tracktemporary trackTrack Length272 mLast Event (season 2023)Date2 September 2023Winner Martin Vaculik The Speedway Grand Prix of Great Britain is a motorcycle speedway event that is a part of the Speedway Grand Prix (world championship) series. The temporary track in the Millennium Stadium has hosted the event from 2001 Winners Season City Stadium Wi...

Tianjing incident

1856 internal conflict in the Taiping Heavenly Kingdom Tianjing IncidentPart of Taiping RebellionDateSeptember 2 — October, 1856LocationTianjing, Taiping Heavenly Kingdom (modern Nanjing, Jiangsu, China)Result Massive setback of the Taiping rebellion, Shi Dakai takes control of all five Taiping armiesFactions Yang Xiuqing † Wei Changhui †Qin Rigang † Hong XiuquanShi DakaiStrength 6,000 unknown 100,000Casualties and losses 6,000 unknown unknown 27,000+ opposi...

 

2019 Nasarawa State gubernatorial election

[excessive citations] 2019 gubernatorial election in Nasarawa State, Nigeria 2019 Nasarawa State gubernatorial election ← 2015 March 9, 2019 2023 → Turnout42.12%   PDP APGA Nominee Abdullahi Sule David Ombugadu Labaran Maku Party APC PDP APGA Running mate Emmanuel Akabe Ogoshi Onawo Popular vote 327,229 184,281 132,784 Percentage 48.78% 27.47% 19.79% Governor before election Umaru Tanko Al-Makura APC Elected Governor Abdullahi Sule APC The 2019 Nas...

 

2007 Duke Blue Devils football team

American college football season This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2007 Duke Blue Devils football team – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) 2007 Duke Blue Devils footballConferenceAtlantic Coast ConferenceDivisionCoastal Divis...

Mediolanum

Ancient Roman city in present day Milan, Italy This article is about Roman Milan. For other uses, see Mediolanum (disambiguation). Mediolanum superimposed on modern Milan. The lighter rectangle in the centre, slightly to the right, represents the modern Cathedral Square, while the modern Castle Sforzesco is located at the top left, just outside the route of the Roman walls Wooden model preserved at the Civic Archaeological Museum of Milan showing a reconstruction of the imperial Mediolanum A ...

 

Primera batalla del Marne

Para la segunda batalla con el mismo nombre, véase Segunda batalla del Marne. Primera Batalla de Marne Primera Guerra MundialParte de Frente Occidental Soldados franceses en sus posicionesFecha 5 sept 1914 - 12 sept 1914Lugar Río Marne, cerca de París (Francia)Coordenadas 49°01′00″N 3°23′00″E / 49.016666666667, 3.3833333333333Conflicto Los alemanes buscan rodear por el oeste a las fuerzas aliadas. El gobernador de París ordena que los taxis parisinos transporten...