Японский жестовый язык

Японский жестовый язык
Самоназвание 日本手話
Страны  Япония
Общее число говорящих ок. 361 000[1]
Классификация
Категория Языки Евразии
Семья японского жестового языка
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 jsl
WALS nih
Ethnologue jsl
LINGUIST List jsl
IETF jsl
Glottolog japa1238
Семья японского жестового языка отмечена бордовым цветом

Японский жестовый язык (яп. 日本手話 нихон сюва) — язык японских глухих, входящий в одноимённую языковую семью, которая включает также корейский и тайваньский жестовые языки[2]. По оценке Ethnologue, более 95 % глухих страны владеют японским жестовым языком[3].

О названии

Ранее назывался «языком жестов» (яп. 手真似 тэманэ), в конце периода Тайсё был переименован в «ручной язык»[3][4]. Калькирующая жестовая речь называется «жестовой речью, соответствующей японскому языку» (яп. 日本語対応手話)[5].

История развития

Тасиро Фурукава

Как появился японский жестовый язык, неизвестно[6]. Обычно развитие жестовых языков начинается в школах или небольших населённых пунктах, где имеется генетическая предрасположенность к глухоте[7]. Но до реставрации Мэйдзи глухие обычно жили в заточении и не могли общаться с другими глухими, а, соответственно, и вступать в браки[6]. Первая школа для имеющих проблемы со слухом появилась в Киото в 1875-м году, её открыл Тасиро Фурукава[яп.], который, однако, не сыграл непосредственно в развитии жестового языка никакой роли[6]. Фурукава сообщал, что задумался об открытии школы, когда увидел глухих детей, разговаривавших между собой, из окна камеры, где был заключён за подделку документов[7].

В рамках движения за всеобщее образование было открыто множество школ для глухих и слабослышащих; согласно данным переписей, в этот период в стране жило около 100 000 глухих[8]. В 1895—1945 годах Япония оккупировала Тайвань, а в 1910—1945 годах — и Корею; японские власти основали в этих странах множество школ для глухих, благодаря чему местные жестовые языки родственны японскому[8]. При этом лишь небольшая часть глухих посещала учебные заведения, и многие пожилые люди, учившиеся до Второй мировой войны, не овладели жестовым языком[7]. Школа Фурукавы перешла на оралистский[англ.] подход после Миланской конференции 1880 года[7], однако вплоть до 1932 года большинство глухих учили жестам, появилось множество глухих учителей, после чего оралистский подход возобладал, и глухие больше не смогли преподавать[8]. Тем не менее даже в оралистских школах учащиеся продолжали и продолжают общаться на жестовом языке между собой, что зачастую воспринимается негативно[9].

Урбанизация населения и появление множества школ для глухих во время американской оккупации привели к увеличению концентрации глухих в городах и окончательному формированию полноценного жестового языка[10]. В самих школах при этом было запрещено использовать жесты, но окончившие обучение люди создавали ассоциации глухих выпускников, которые заложили основу для появления Японской федерации глухих[10].

По сей день в начальных школах Японии использование жестового языка запрещено из-за того, что министерство образования считает только японский язык подходящим для преподавания на начальной ступени обучения, хотя некоторые школы игнорируют этот запрет; в средних и старших школах жестовый язык широко используется[8][10]. Высших образовательных учреждений с обучением на жестовом языке, аналогичных Галлодетскому университету, в Японии нет[11]: Государственный технологический институт Цукубы принимает глухих студентов, но язык обучения там японский.

Продвижением японского жестового языка занимается Японская федерация глухих[англ.][12]. Федерация проводит ежегодные конференции, которые посещают от 2 до 4 тысяч человек, и занимается кодификацией языка[13]. По состоянию на 2001 год около 20 000 слышащих прошли курсы японского жестового языка, аффилированные с Федерацией[14].

  • Объявление перед «Баром японского жестового языка»
    Объявление перед «Баром японского жестового языка»
  • Японский знак «глухой водитель»
    Японский знак «глухой водитель»
  • Современная школа для глухих
    Современная школа для глухих

Диалекты

Имеются диалекты и диалектизмы[11]: к примеру, в кансайском диалекте ИМЯ выражается поднесением к сердцу раскрытой ладони с собранными в кольцо указательным и большим пальцами, тогда как в токийском — поднесением отогнутого большого пальца к основанию раскрытой перед собой ладони. Слово УЧАЩИЙСЯ отличается в Саппоро, Токио и Киото[15].

Диалект префектуры Тотиги отличается не только лексически, но и грамматически: его синтаксис больше напоминает японский язык, а для выражения частиц типа «ва» используется пальцевый алфавит[16]. Причина такого расхождения заключается в том, что Такаси Таноками (яп. 田上隆司), учитель из единственной в префектуре школы для глухих, разработал и внедрил систему маноральной речи на основе британской[15]. Жители Токио утверждают, что не понимают диалект Тотиги, однако это следует рассматривать скорее как активное нежелание понимать «селян»[11].

Лингвистическая характеристика

Иероглиф 中 показывается двумя руками

Морфология

Жесты ЖЕНЩИНА (отогнутый мизинец) и МУЖЧИНА (отогнутый большой палец) используются для согласования почти всех глаголов, показываемых одной рукой[17]. К примеру, чтобы сказать «я ей говорю», нужно одной рукой показать перед собой ЖЕНЩИНА, а другую поднести ко рту и вытянуть пальцы в сторону жеста «женщина». Столь последовательное маркирование гендера в жестовом языке уникально для семьи японского жестового языка[17].

Те же знаки используются в качестве морфем со значением, соответственно, «плохой» и «хороший»: чтобы сказать «глупый» или «умный», нужно после жеста ГОЛОВА показать одну из этих морфем[18].

Синтаксис

Японский жестовый язык имеет строго левое ветвление[англ.], ещё более выраженное, чем в японском языке: определители следуют за существительными: «та учительница» — УЧИТЕЛЬ + указание пальцем ТА, тогда как в японском порядок слов обратный: «та учительница» (яп. あの先生 ано сэнсэй)[19].

В отличие от японского языка, в ЯЖЯ вспомогательный глагол обычно следует за смысловым[20].

Все языки семьи японского жестового имеют топиковый строй, тема в них помещается в начало[20].

Предложения со специальными вопросительными местоимениями и наречиями требуют выбора из двух вариантов вопросительного выражения лица, первый из которых функционирует аналогично амслену, а второй может присоединяться к последнему слову в вопросе вне зависимости от смысла вопроса: АСИТА ТАМЭ ИКУ, «зачем ты пойдёшь завтра», буквально «завтра + причина + идти»[21]. Ср. «Зачем ты пойдёшь завтра?» (яп. 明日は何で行く асита ва нандэ ику, «завтра» + тематическая частица + «зачем» + «идти»).

Лексика

Словарь японского жестового языка насчитывает десятки тысячи знаков, причём значительная их часть появилась в 1980-х как результат общественного движения за расширение словаря глухих и слабослышащих[22]. Аналогично китайскому и тайваньскому жестовым языкам, в японском жестовом языке используется много кандзи, которые либо показывают, либо пишут в воздухе указательным пальцем[23]. Заимствования двухкомпонентных китаизмов из японского языка редки, вероятно, потому что параллельно с ними обычно имеются синонимичные исконные слова[19].

Собственная японская система дактиля исчезла, её заменил модифицированный алфавит амслена[24]. Другие лексические заимствования в японском жестовом языке почти отсутствуют[8].

История изучения

Кодификацией языка с 1960-х занимается Японская федерация глухих[15]. В 1997 году был издан словарь Ёнэкавы, содержащий 4800 знаков[11]. Синтаксис японского жестового языка начали изучать только в самом конце XX века, в 2001 году был опубликован черновик кодифицированного синтаксиса[25].

Примечания

  1. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 500.
  2. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 499.
  3. ↑ 1 2 Японский жестовый язык в Ethnologue. Languages of the World. 12 Edition.
  4. ↑ 米川明彦, 2002, p. 17.
  5. ↑ Nakamura, 2006, p. 14.
  6. ↑ 1 2 3 Nakamura, 2006, p. 23.
  7. ↑ 1 2 3 4 Nakamura, 2006, p. 24.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Fischer, Gong, 2010, p. 501.
  9. ↑ Nakamura, 2006, p. 19.
  10. ↑ 1 2 3 Nakamura, 2006, p. 25.
  11. ↑ 1 2 3 4 Nakamura, 2006, p. 28.
  12. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 502.
  13. ↑ Nakamura, 2006, p. 25, 26.
  14. ↑ Nakamura, 2006, p. 20.
  15. ↑ 1 2 3 Nakamura, 2006, p. 26.
  16. ↑ Nakamura, 2006, p. 27.
  17. ↑ 1 2 Fischer, Gong, 2010, p. 511.
  18. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 513.
  19. ↑ 1 2 Fischer, Gong, 2010, p. 515.
  20. ↑ 1 2 Fischer, Gong, 2010, p. 516.
  21. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 517.
  22. ↑ ニッポニカ.
  23. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 504.
  24. ↑ Fischer, Gong, 2010, p. 507.
  25. ↑ Nakamura, 2006, p. 28, 29.

Литература

Read other articles:

Janek Sternberg

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Janek Sternberg Sternberg pada 2012Informasi pribadiNama lengkap Janek SternbergTanggal lahir 19 Oktober 1992 (umur 31)Tempat lahir Bad Segeberg, JermanTinggi 1,82 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain Bek kiriInformasi klubKlub s...

 

Université de Tokyo

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2010. Université de TokyoBlason de l'université de TokyoHistoireFondation 1877StatutType Université nationaleForme juridique National university corporation (en)Nom officiel 東京大学Régime linguistique JaponaisPrésident Teruo FujiiDevise Into a Sea of Diversity: Creating the Future through Dialogue, 多様性の海へ:対話が創造する未来, Discover Excellence., 志ある卓越。Membre de Association des universités nat...

 

Sino-Soviet split

Conflict between communist blocs Sino-Soviet conflict redirects here. For the 1929 event, see Sino-Soviet conflict (1929). Sino-Soviet splitPart of the Cold WarMao Zedong (left) and Nikita Khrushchev (right) in Beijing, 1958Datelate 1950s/early 1960s – 1989Location China Soviet Union Mongolia Indochina Afghanistan Caused byDe-Stalinization of the Soviet Union, Anti-revisionism and Maoism–Third WorldismMethodsProxy war, propaganda and border skirmishesResulted inCompetition between PRC and...

Kekaisaran Vietnam

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kekaisaran Vietnam – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Kekaisaran VietnamĐế quốc Việt Nam (Vietnam)ベトナム帝国 (Jepang)帝國越南 (Hán tự)1945 BenderaLagu kebangsaan:&#...

 

Hidangan Thalassery

Hidangan ThalasseryFaloodha, makanan pencuci mulut khas Persia yang dikembangkan ulang di ThalasseryNama lainMakanan ThalasserySajianMenu utama, hidangan pentupTempat asalIndiaDaerahKeralaDibuat olehPesisir Malabar dengan pengaruh MughalBahan utamanasi, ayam, rempah-rempahEnergi makanan(per porsi )250 kkal (1047 kJ)[1]Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Hidangan Thalassery Hidangan Thalassery merujuk kepada hidangan unik ya...

 

Carole Bayer Sager

Carole Bayer SagerLahirCarole Bayer8 Maret 1947 (umur 77)Manhattan, New York City, Amerika SerikatTempat tinggalLos Angeles, CaliforniaPendidikanNew York UniversityPekerjaanPenulis lirik, penyanyi, penulis lagu, pelukis, penulisSuami/istriAndrew Sager (m. 1970–1978)Burt Bacharach (m. 1982–1991)Robert A. Daly (m. 1996)AnakCristopher Elton Bacharach Carole Bayer Sager (lahir 8 Maret 1947) adalah seorang penulis lirik, penyanyi, penulis lagu dan pelukis Amerika serta penulis best-selle...

Paternal bond

Bond with the father and his child A father playing with his baby girl A paternal bond is the human bond between a father and his child.[1] Father-infant bonding Infants can become attached to their fathers. Mother-infant bonding has been a common focus in household research; however, more studies in the United States and Europe have been focused on the details of father-children attachments.[2] In the book, Gender in cross-cultural perspective, Barry S. Hewlett showed that in...

 

История христианства в Центральной Азии

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Gloriosam Reginam

Gloriosam Reginam Letter of Pope Pius XIISignature date December 8, 1955ASS48:73-77 Part of a series onPersecutionsof the Catholic Church Overview Historical persecution of Christians Catholic Church persecutions 1939–1958 Eradication of the Church under Stalinism Eastern Catholic persecutions Persecution of Christians in the modern era Roman Empire Persecution of Christians in the Roman Empire Diocletianic Persecution Neo-Persian Empire Sasanian conquest of Jerusalem Byzantine E...

Svartlamon

Area of Trondheim, Norway Svartlamon is an alternative district that describes itself as a gathering of houses in a little place called Lademoen north east of the center of Trondheim, a city in Norway. Most of the houses were built at the end of the 19th century or the beginning of the 20th century. Svartlamon is a result of many years of political struggle.[1] Svartlamon shares characteristics with a number of anarchist, communist and socialist communities in Scandinavia, such as Bli...

 

Sayedpur Karamatia Madrasa

A fazil madrasa of Bangladesh Sayedpur Karamatia MadrasahAcademic buildingLocationSayedpur, Parul Union,Pirgacha Upazila, Rangpur DistrictBangladeshInformationReligious affiliation(s)Sunni (Hanafi)Established1 November 1952; 71 years ago (1952-11-01)FounderAlhaj Muhammad Sulaiman Miah ToranLanguageBengaliWebsite127734.ebmeb.gov.bd Sayedpur Karamatia Bilateral Fazil Madrasah (Arabic: المدرسة الفاضلية الكرامتية بِسيّدفور, Bengali: সৈয়�...

 

Stille Nacht, heilige Nacht

Disambiguazione – Silent Night rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Silent Night (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento brani musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Stille Nacht, partitura autografa di Franz Xaver Gruber Stille Nacht, heilige Nacht,...

Maja Škorić

Questa voce sull'argomento cestisti serbi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Maja Škorić Nazionalità  Serbia Altezza 185 cm Pallacanestro Ruolo Ala piccola Squadra  Brixia CarrieraSquadre di club 2008-2009Celarevo2009-2011 Hemofarm Vršac2011-2013 Szekszárd2014-2017 Ceglédi2017-2018 Basket Landes2018-2020 DVTK Miskolc2020-2021 Szekszárd2021-202...

 

Inside Burma: Land of Fear

Inside Burma: Land of FearCuplikan judulSutradaraDavid MunroProduserDavid MunroRoger JamesDitulis olehJohn PilgerPemeranJohn PilgerPenata musikSteven FauxSinematograferJimmy DiblingDavid MunroPenyuntingJoe FrostPerusahaanproduksiCarlton TelevisionTanggal rilisDurasi51 menitBahasaInggris Inside Burma: Land of Fear adalah dokumenter tahun 1996 yang disiarkan di Central Independent Television. Film ini ditulis dan dibawakan oleh John Pilger dan disutradarai David Munro. Keduanya menyamar d...

 

Sir Nicholas Bayly, 2nd Baronet

British landowner and Member of Parliament SirNicholas BaylyBtPlas Newydd, seat of the Bayly familyLord Lieutenant of AngleseyIn office25 November 1761 – 1 August 1782MonarchGeorge IIIPreceded byThe Earl of CholmondeleySucceeded byThe Earl of Uxbridge Personal detailsBorn1709 (1709)Died9 December 1782 (1782-12-10)NationalityBritishSpouse(s)(1) Caroline Paget (d. 1766) (2) Anne Hunter (d. 1818)Children12Parent(s)Sir Edward Bayly, 1st Baronet Dorothy LambartAlma materTrinit...

Kosovo

Cộng hòa Kosovo Tên bản ngữ Republika e Kosovës (tiếng Albania)Република Косово (tiếng Serbia) Quốc kỳ Quốc huy Quốc ca: Châu Âu[1] Vị trí trong châu ÂuTổng quanVị thếLãnh thổ tranh chấp Được công nhận bởi 98 trong số 193 nước thành viên của Liên Hợp Quốc[3] Được Serbia tuyên bố chủ quyền với tên là Tỉnh tự trị Kosovo và Metohija (theo Ngh...

 

Alberto Cuttin

Alberto CuttinNazionalità Italia Calcio RuoloJolly Termine carriera1930 CarrieraSquadre di club1 1913-1915 Sport Pedestre[1]? (?)1920-1922 Savona32 (17)1922-1924 Modena42 (19)1924-1930 Prato94 (43)1930-1931 Bolzano[2]0 (0)[2] Carriera da allenatore 1924-1925 Prato[3] 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su W...

 

AACTA Awards

Cinema and Television awards AACTA AwardsCurrent: 13th AACTA AwardsAACTA Award statuetteAwarded forTo recognise and honour outstanding achievement in the Australian film and television industry.[1]CountryAustraliaPresented byAustralian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA)First awardedFounded as the Australian Film Institute Awards (AFI Awards) 1958; 66 years ago (1958) (to honour achievements of 1957/1958)Websitewww.aacta.orgTelevision/radio coverageNetworkA...

Гребенские казаки

Гребенской казачий офицер со своей дочерью (худ. Г. Г. Гагарин, 1847—1849)[К. 1] Гребенски́е казаки́ (встречается и каза́ки)[1], гре́бенцы[2] — этносоциальная группа казаков, проживавшая на Северо-Восточном Кавказе: изначально в предгорьях на востоке Большого Кавк...

 

The Bride Ship

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Bride Ship – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2016) (Learn how and when to remove this message) 1989 studio album by Crime & the City SolutionThe Bride ShipStudio album by Crime & the City SolutionReleasedApril 17, ...