Языки Боливии

В Боливии насчитывается 43 живых языка; официальный статус по конституции 2009 года имеют 37: испанский и 36 индейских языков, из которых наиболее распространены кечуа и аймара[1][2]. Индейские языки страдают от недостатка печатных материалов, однако они используются в школах, а программы, направленные на улучшение их положения, получают государственную помощь.

Список

Территории, на которых проживают коренные народы Боливии
Процент лиц, у которых родной язык — испанский

Крупнейшие народы страны — кечуа, аймара, гуарани, калавайя, чипайя и чикитано[англ.][3]. В дополнение к родному языку многие индейцы владеют испанским[3]. Потомки боливийских меннонитов говорят на немецко-платском, их насчитывается около 60 000[2]. Глухие в Боливии пользуются местным диалектом американского жестового языка[2].

Язык Официальный? Количество носителей Год переписи
Аймара да 1 702 000
Айорео да 1700 2006
Араона да 110 2006
Бауре да 980 2006
Бороро нет 2
Гуарани да 60 000 2014, 2002
Гуараю да 5930 2004
Испанский да 9 380 000 (4 450 000 как первый язык)
Итене да 75 2007
Итонама да 5 2007
Кавиненья да 1680 2006
Кальяуайя да 0
Каничана да 1550 2001
Каювава да 4 2007
Кечуа (боливийский кечуа[исп.]) да 2 300 000—3 000 000[2][4]
Леко да 20 2001
Мовима да 1450 2004
Мосетен да 5320 2004
Мохеньо-игнасиано[исп.] да 4500 2004
Мохеньо-тринитарио[исп.] да 5500 2000
Немецко-платский диалект нет 60 000 2007
Ноктен да 1810 1994
Пакауара да 17 2004
Паунака нет 0
Паусерна да 0
Пиро да 140 1994
Пукина да 0
Рейесано да 250 2007
Саравека нет 0
Сирионо да 0
Такана да 1820 2004
Тапиете да 70 2004
Тоба-ком нет 0
Торомоно да 0
Уру нет 2 2004
Чакобо да 550 2000
Чикитано да 5860 2004
Чипайя да 1200 1995
Эсе-эхха да 500 2007
Юки да 120 2004
Юракаре да 2680 2004
Яминава да 200 2001

По конституции 2009 года все государственные организации обязаны выбрать дополнительный к испанскому индейский язык работы. Большинство выбрало кечуа и аймара[2].

Социолингвистика

На испанском и кечуа говорят в Андах, на юго-востоке Альтиплано; на аймара — главным образом на возвышенностях вокруг озера Титикака, а на гуарани в низинах на юго-востоке на границе с Парагваем[5]. В общем испанским как первым языком владеет около половины населения, около 50—60 % населения владеет им свободно[6][7].

Кечуа был языком империи инков, инки воевали с аймара и завоевали некоторые их земли незадолго до испанского пришествия. Аймара и кечуа начали изучать в XVI веке; колониальное правительство финансировало лингвистические изыскания в этой области. Крупнейший писатель того периода, работавший с аймара, — Лудовико Бертонио[8]. Наиболее старая книга по кечуа была написана в 1650-х годах миссионером Доминго де Санто Томасом[англ.][8]. В 2000-х годах на кечуа говорит около 3 млн, на аймара — 2 млн, на гуарани — 60 тыс.[9]

Образование, литература, СМИ

Уровень грамотности оценивается в 95 %[2], однако до 1994 года единственным языком, на котором преподавали в школах, был испанский, и многие дети из глубинки не вполне понимали, что им говорили учителя[10]. После проведения образовательной реформы было введено двуязычное обучение на аймара, гуарани и кечуа; результаты реформы оценивают как положительные[11].

Литература Боливии представлена как на испанском, так и на индейских языках; первые неиспаноязычные публикации появились в XIX столетии: были записаны важнейшие рассказы на кечуа и аймара. С этими языками работали также писатель и литературный критик Хесус Лара, изучавший кечуанскую литературу, и Артемис Касерес (исп. Artemis Caceres), создавший сборник из 56 рассказов, основанных на фольклоре аймара[12]. В XX веке индейские ценности оставались одной из главных тем литературных произведений, однако даже в 2010-х годах развитию литературы на индейских языках мешают бедность и малое количество переводов иноязычных произведений; издательства почти никогда не работают с языками, кроме испанского, а государство плохо удовлетворяет литературные потребности 60 % неиспаноязычного населения страны[13]. С 2010 года существует конкурс литературных произведений на индейских языках, первым победителем стал автор-аймара Федерико Торрес Маркес (исп. Federico Torres Márquez)[14].

Почти все печатные СМИ выходят на испанском, имеется две газеты на английском[15]. Аналогична ситуация с радиовещанием. В 2006 году при поддержке президента Эво Моралеса успешно прошла инициатива распространить вещание радио как можно более широко по Боливии; государственная радиовещательная сеть Patria Nueva добавила вещание на индейских языках: кечуа, аймара и других[16].

Примечания

  1. ↑ Constitución Política del Estado de Bolivia. Artículo 5 (исп.). República de Bolivia Asamblea Constituyente Honorable Congreso Nacional (2009). Дата обращения: 17 октября 2017. Архивировано 14 октября 2017 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bolivia in [[Ethnologue]]. 20th Edition (англ.). SIL International. Дата обращения: 17 октября 2017. Архивировано 30 сентября 2017 года.
  3. ↑ 1 2 Galván, 2011, p. 10.
  4. ↑ Moseley, Christopher. Atlas of the World’s Languages in Danger (англ.). UNESCO Publishing. Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано 9 октября 2017 года.
  5. ↑ Gritzner, 2004, p. 11.
  6. ↑ Galván, 2011, p. 92, 127.
  7. ↑ Lonely Planet Bolivia. — Lonely Planet, 2010. — С. 361.
  8. ↑ 1 2 Galván, 2011, p. 77.
  9. ↑ Gritzner, 2004, p. 11, 71.
  10. ↑ Galván, 2011, p. 66.
  11. ↑ Galván, 2011, p. 67.
  12. ↑ Galván, 2011, p. 76.
  13. ↑ Galván, 2011, p. 83—84.
  14. ↑ Galván, 2011, p. 89.
  15. ↑ Galván, 2011, p. 96.
  16. ↑ Galván, 2011, p. 102.

Литература

  • Javier A. Galván. Culture and customs of Bolivia. — ABC-CLIO, 2011. — ISBN 978–0–313–38363–2.
  • Mandy Lineback Gritzner, Jason M. Gritzner. Bolivia. — Chelsea House Publishers, 2004. — ISBN 0-7910-7481-1.

Read other articles:

ليشوي

ليشوي 丽水市 مدينة على مستوى محافظة [الإنجليزية] Liyang Street (丽阳街) الاسم الرسمي (بالصينية: 丽水市)‏  Location of Lishui City jurisdiction in the province الإحداثيات 28°27′N 119°55′E / 28.450°N 119.917°E / 28.450; 119.917 تقسيم إداري  البلد الصين  مقاطعات الصين تشيجيانغ  التقسيم الإداري في الصين 9  ...

 

Sejarah bahasa Inggris

Gambar halaman pertama Beowulf, sebuah teks dalam bahasa Inggris Kuno. Sejarah bahasa Inggris bermula dari migrasi Anglo-Saxon ke pulau Britania pada sekitar 1.500 tahun yang lalu. Bahasa Inggris adalah sebuah bahasa Jermanik Barat yang berasal dari dialek-dialek Anglo-Frisia yang dibawa ke pulau Britania oleh para imigran Jermanik dari beberapa bagian barat laut daerah yang sekarang disebut Belanda dan Jerman. Pada awalnya, bahasa Inggris Kuno adalah sekelompok dialek yang mencerminkan asal ...

 

Walter Berlini

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Walter Berlini Nazionalità  Italia Altezza 172 cm Peso 70 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 1988 Carriera Squadre di club1 1973-1978 Rimini120 (3)1978-1979 Mantova28 (2)1979-1982 Padova94 (3)1982-1983 Prato31 (1)1983-1986 Livorno67 (1)1986-1988 Rimini50 (0) 1 ...

Board of Ordnance

English and British body responsible for forts For the U.S. body, see United States Army Ordnance Corps. Shield of the Board of Ordnance preserved on a gun tampion in Gibraltar The Board of Ordnance was a British government body. Established in the Tudor period, it had its headquarters in the Tower of London. Its primary responsibilities were 'to act as custodian of the lands, depots and forts required for the defence of the realm and its overseas possessions, and as the supplier of munitions...

 

Laurent Pokou

Ivorian footballer Laurent Pokou Pokou in 2011Personal informationFull name Laurent N'Dri PokouDate of birth (1947-08-10)10 August 1947Place of birth Abidjan, Ivory CoastDate of death 13 November 2016(2016-11-13) (aged 69)Place of death Abidjan, Ivory CoastHeight 1.78 m (5 ft 10 in)Position(s) StrikerSenior career*Years Team Apps (Gls)1966–1973 ASEC Abidjan 1974–1977 Rennes 63 (44)1977–1978 Nancy 19 (3)1978–1979 Rennes 12 (6)1979–1982 ASEC Abidjan 1982–1983 RS ...

 

Silifke Castle

Silifke CastleSilifke, Mersin Province, Turkey Silifke CastleCoordinates36°22′35″N 33°54′56″E / 36.37639°N 33.91556°E / 36.37639; 33.91556TypeFortressSite informationOpen tothe publicYesConditionLarge sections of walls are still standing.Site historyBuilt byByzantine EmpireDemolishedPartially Silifke Castle (Turkish: Silifke kalesi) is a medieval castle in Turkey. Geography The castle is in Silifke district of Mersin Province. It is situated ...

Esercito imperiale russo

Russkaja imperatorskaja armija(RU) Русская императорская арміяtrad. Esercito imperiale russo Descrizione generaleAttiva1721-1917 Nazione Impero russo ServizioForza armata TipoEsercito RuoloDifesa interna e dei confini dell'Impero russo Dimensioneda 12 a 15 milioni (Prima guerra mondiale) Comando SupremoPietrogradoMosca MottoСъ нами Богъ!S nami Bog!Con noi Dio! Battaglie/guerreGrande Guerra del NordGuerra russo-turcaGuerra russo-svedeseGuerra russo-polaccaGue...

 

Henry Cantwell Wallace

American politician (1866–1924) For other people named Henry Wallace, see Henry Wallace (disambiguation). Harry Wallace7th United States Secretary of AgricultureIn officeMarch 5, 1921 – October 25, 1924PresidentWarren G. HardingCalvin CoolidgePreceded byEdwin T. MeredithSucceeded byHoward Gore Personal detailsBornHenry Cantwell Wallace(1866-05-11)May 11, 1866Rock Island, Illinois, U.S.DiedOctober 25, 1924(1924-10-25) (aged 58)Washington, D.C., U.S.Political partyRepublicanSp...

 

الملاكمة في الألعاب الأولمبية الصيفية 1988 – وزن البانتام

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) ملاكمة – رجالوزن البانتام في الألعاب الأولمبية الصيفية 1988 تعديل مصدري - تعديل   الملاكمة فيالألعاب ال�...

USS Foote (DD-169)

Wickes-class destroyer For other ships with the same name, see USS Foote. History United States NameFoote NamesakeAndrew Hull Foote BuilderFore River Shipbuilding Company, Quincy, Massachusetts Laid down7 August 1918 Launched14 December 1918 Commissioned21 March 1919 Decommissioned6 July 1922 Recommissioned2 July 1940 Decommissioned23 September 1940 Stricken8 January 1941 FateTransferred to United Kingdom, 23 September 1940 United Kingdom NameHMS Roxborough Commissioned23 September ...

 

عوزي

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. (يوليو 2014) مسدس رشاش عوزي النوع مسدس رشاش بلد الأصل  إسرائيل تاريخ الاستخدام فترة الاستخدام بداية:1954  الحروب حرب فيتنام،العدوان الثلاثي،حرب 1967،حرب أكتوبر،حرب سيرلانكا الأهلي...

 

Cukil kayu

Cukil kayu ukiyo-e, Ishiyama Moon karya Tsukioka Yoshitoshi (1889) Cukil kayu (bahasa Inggris: woodcut, xylography) adalah teknik cetak paras dalam seni grafis, di mana gambar dipahat pada permukaan papan kayu, dengan bagian yang akan dicetak tetap sejajar dengan permukaan sementara bagian yang tak dicetak dicukil atau dipahat dengan tatah/alat cukil. Bagian yang dicukil dengan pisau atau tatah hasilnya menjadi putih (warna kertas atau bahan lain), bagian yang tidak dicukil tetap sejajar ...

Marcus Rashford

Marcus Rashford MBE Rashford sedang berlatih bersama Manchester United pada 2016Informasi pribadiNama lengkap Marcus Rashford) [1]Tanggal lahir 31 Oktober 1997 (umur 26)[2]Tempat lahir InggrisPosisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Manchester UnitedNomor 10Karier junior2003–2005 Fletcher Moss Rangers2005–2015 Manchester UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2015– Manchester United 239 (76)Tim nasional‡2012 Inggris U-16 2 (0)2014 Inggris U-18 2 (0)...

 

مارشال هودسون

مارشال هودسون معلومات شخصية تاريخ الميلاد 11 أبريل 1922 [1]  تاريخ الوفاة 10 يونيو 1968 (46 سنة) [1]  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة مؤرخ،  وأستاذ جامعي،  وكاتب[2]  موظف في جامعة شيكاغو  الجوائز جائزة رالف والدو إمرسون  [لغات أخرى]‏...

 

Maybelle Carter

American country musician (1909–1978) Maybelle CarterCarter in 1963Background informationBirth nameMaybelle AddingtonBorn(1909-05-10)May 10, 1909Nickelsville, Virginia, U.S.DiedOctober 23, 1978(1978-10-23) (aged 69)Hendersonville, Tennessee, U.S.GenresCountry Folk, Gospel, AmericanaInstrument(s)VocalsguitarautoharpbanjoYears active1927–1978Spouse(s)Ezra Carter (m. 1926)Musical artist Mother Maybelle Carter (born Maybelle Addington; May 10, 1909 – October 23, 1978) was an American c...

National Energy Act

1978 American legislation The National Energy Act of 1978 (NEA78) was a legislative response by the U.S. Congress to the 1973 energy crisis. It includes the following statutes: Public Utility Regulatory Policies Act (PURPA) (Pub. L.Tooltip Public Law (United States) 95–617) Energy Tax Act (Pub. L.Tooltip Public Law (United States) 95–618) National Energy Conservation Policy Act (NECPA) (Pub. L.Tooltip Public Law (United States) 95–619) Power Plant and Industrial Fuel Use ...

 

Quiz of God

Quiz of GodPoster promosi untuk musim 1GenreDrama kriminal Drama medis MisteriPembuatPark Jae-bumDitulis olehPark Jae-bum (musim 1-3) Park Dae-sung (musim 4) Lee Doo-il (musim 4)SutradaraLee Jun-hyeong (musim 1) Lee Jung-pyo (musim 2) Ahn Jin-woo (musim 3) Lee Min-woo (musim 4)PemeranRyu Deok-hwan Yoon Joo-hee Choi Jung-woo Park Joon-myun Kim Dae-jin Ahn Nae-sangNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. musim4Jmlh. episodeMusim 1 - 10 Musim 2 - 12 Musim 3 - 12 Musim 4 - 12ProduksiLokasi ...

 

Tool (band)

American rock band ToolTool performing in 2022Background informationOriginLos Angeles, California, U.S.GenresAlternative metalart rockpost-metalprogressive metalprogressive rockDiscographyTool discographyYears active1990–presentLabelsTool DissectionalVolcanoZooRCAMembers Maynard James Keenan Adam Jones Danny Carey Justin Chancellor Past members Paul D'Amour Websitetoolband.com Tool is an American rock band from Los Angeles. Formed in 1990, the group consists of vocalist Maynard James Keenan...

Queen's Chapel

Anglican chapel in London Church in London, EnglandQueen's ChapelMarlborough Road frontQueen's Chapel51°30′18″N 0°08′13″W / 51.50500°N 0.13694°W / 51.50500; -0.13694LocationLondonCountryUnited KingdomDenominationChurch of EnglandArchitectureArchitect(s)Inigo JonesYears built1623–1625 The Queen's Chapel (officially, The Queen's Chapel St. James Palace and previously the German Chapel) is a chapel in central London, England. Designed by Inigo Jones, it was ...

 

Nadejda Petrovna de Russie

Nadejda Petrovna de RussieNadejda Petrovna de RussieTitres de noblessePrincessePrincesseBiographieNaissance 15 mars 1898Palais DulberDécès 21 avril 1988 (à 90 ans)ChantillySépulture Seine-et-MarneNom dans la langue maternelle Надежда Петровна РомановаNationalité russeFamille Holstein‑Gottorp‑Romanov (en)Père Pierre Nikolaïevitch de RussieMère Militza de MonténégroFratrie Marina Petrovna de RussieRoman Petrovitch de RussieConjoint Nicolas Wladimirovitc...