Публиковался во многих эсперанто-изданиях: La Esperantisto[эсп.], Internacia Scienca Revuo[эсп.], Lingvo Internacia[эсп.] и Scienca Gazeto[эсп.]. В 1916 году составил русско-эсперанто словарь. В 1917 году издал в Петрограде «Всемирную алфавитную адресную книгу „Нить Ариадны“», о которой он писал, что это — «первая попытка [создания] энциклопедии эсперантизма»; её исходная версия, однако, состояла из одних лишь ссылок[2]. Первые 88 страниц были изданы в Риге, полноценному изданию последующих страниц помешала революция.
В 1920 году создал «Arlingo» — один из вариантов эсперантидо, представлявший собой «исправление» эсперанто, который не был опубликован.
В последние годы жизни проявлял интерес к различным проектам создания плановых международных языков.
Семья
У Матвея Шмурла был сын Карл, внук Иван, правнук Фома-Осип — дед Владимира Францевича.
Отец — генерал-майор Франц Иосифович (Осипович) Шмурло (3 (15) октября 1805 года, с. Бржезницы Дрогичинской волости Кобринского уездаГродненской губернии — 1893, д. Васильевка (Городничевка) Кипельской волости Челябинского уезда)
Мать — Раиса Корнильевна (ок. 1834—23 марта (5 апреля) 1907 года), дочь челябинского врача Корнилия Ивановича Покровского; арендатор, затем владелец Воскресенского винокуренного № 30 завода
Братья:
Евгений (29 декабря 1853 года (10 января 1854 года)—7 апреля 1934, Прага) — историк.
Геннадий (29 января (10 февраля) 1869 года — 18 сентября 1926, Ницца) — земский деятель, член Государственного совета.
Леонид — прокурор Вернинского окружного суда, затем служил в Сенате.
Аркадий, покончил с собой, проиграв в карты 4000 рублей.
Примечания
↑Основание посёлка Юргамыш(рус.). Южно-Уральская Ассоциация генеалогов-любителей. Город Челябинск. Дата обращения: 16 октября 2012. Архивировано 26 января 2011 года.