Фридман, Юрий Александрович

Юрий Александрович Фридман (Сидоров)
Дата рождения 3 сентября 1932(1932-09-03)
Место рождения
Дата смерти 7 декабря 2008(2008-12-07) (76 лет)
Место смерти
Гражданство
Профессия
Карьера 19582008
Направление кукольный театр
IMDb ID 4642466

Юрий Александрович Фридман (3 сентября 1932[1][2], Харьков — 7 декабря 2008, Москва) — советский и российский театральный режиссёр, детский писатель, кинорежиссёр и драматург. Является постановщиком нескольких десятков спектаклей в разных городах России и зарубежья (Москва, Омск, Томск, Оренбург, Воронеж, Тюмень, Кемерово, Ставрополь, Железногорск, Новокузнецк, Магадан, Абакан, Харьков, Варна, Казань). Неоднократный номинант и лауреат театральных фестивалей, в том числе «Золотой маски». Наибольшую известность Ю. Фридману принёс мультфильм «Приключения поросёнка Фунтика» по собственному сценарию.

Биография

Юрий Фридман, еврей по национальности, родился в Харькове, в семье сотрудника вуза и преподавательницы музыкальной школы.

Среднее образование Фридмана было прервано годами эвакуации, однако он возобновил учёбу и даже окончил школу с отличием.

После школы, в 1950 году, по настоянию родителей, юноша поступает в Харьковский университет на факультет филологии, но через год переводится на режиссёрский факультет в театральный институт. По воспоминаниям современников, уже в те годы он выделяется ярким талантом, умением организовать, зажечь окружающих своими идеями.

После института молодой режиссёр переезжает в Москву, а затем в Омск, где несколько лет работает в ТЮЗе. С 1958 по 1961 год Фридман поставил около десятка интересных спектаклей.

В 1961 году Юрий вновь уезжает в Москву, где становится режиссёром Центрального детского театра. Здесь он работает до 1963 года.

С 1963 года Фридман становится режиссёром киностудии «Мосфильм» на договорной основе.

В 1965 году молодому режиссёру доверяют снять два короткометражных сюжета для киноальманаха «От семи до двенадцати» («Зонтик» и «Чёрный котёнок»). В 1967 году фильм получил серебряный жетон на Международном фестивале детского кино в Аргентине. На деньги от государственной премии Фридман покупает квартиру в Москве и остаётся там на постоянное жительство.

В 1966—1967 годах Фридман работает режиссёром в Театре кукол под руководством С. Образцова. Его авторству принадлежат поставленные там спектакли: «Соломенный жаворонок», «Привидение старой мельницы», «Раз, два, три», «Сказки Шантеклера»[3].

В конце 1970-х годов Фридман вплотную приступает к сценарию о Фунтике (пьеса называлась «Четвёртый поросёнок»). Сценарий Фридман пишет под псевдонимом Сидоров совместно с поэтом Валерием Шульжиком. Впервые приключения знаменитого поросёнка были инсценированы режиссёром в родном Харькове. По воспоминаниям театрального критика А. Аничева, спектакль был выполнен совершенно в другой стилистике, чем мультфильм: криминальный сюжет был воплощён в духе ковбойского вестерна[1].

В 1986 году на экраны выходит «Неуловимый Фунтик», первая часть мультипликационного сериала. Затем последовало ещё три сюжета. Мультфильм стал популярным, его цитировали, авторам приходили пачки писем с просьбой написать продолжение. Творческие разногласия между соавторами воспрепятствовали этому.

С 1967 по 2000-е годы режиссёр много ездит по стране, ставит спектакли в театрах России, Украины, Болгарии, Румынии, Германии, Латвии, Литве, Грузии, Узбекистане, Казахстане. В основном, это постановки в кукольных театрах и ТЮЗах. Каждая — по-своему эксцентричная, авангардная, яркая, неповторимая.

Например, на просмотре спектакля «Месс-Менд» в Омском театре кукол всё пространство зрительного зала было превращено в арену. Зрителей разместили по бокам. Музыкально-цирковое шоу продолжалось около трёх часов. Выступали иллюзионисты, клоуны, актёры пели «живьём». При гастрольном показе в Москве, чтобы эпатировать публику, была приглашена конная милиция, которая охраняла Ленком[4].

Для своих спектаклей Фридман создавал поистине индивидуальную «атмосферу» с помощью ведущих авангардных сценографов и художников по костюмам. Так, в марте 2001 года в Омском ТЮЗе был поставлен рок-мюзикл С. Долгушина «Любовь к трём апельсинам» по мотивам пьесы-сказки Карло Гоцци. Спектакль поразил своей авангардной сценографией и костюмами, над которыми трудилась московская художница Александра Тумашова, известная как модельер шоу Первого канала «Ледниковый период»[5]. А в 2007 году для оформления спектакля «Чемодан чепухи» в театре «Арлекин» был приглашён знаменитый концептуалист Андрей Бартенев[6].

В 2004 году Юрий Александрович становится главным режиссёром томского частного многонационального антрепризного «Этнос-театра»[7].

В 2006 году Ю. Фридмана приглашают в состав жюри тюменского фестиваля «Золотой конёк».

Полный творческих планов, Фридман умер в одной из московских клиник. Причиной смерти некоторые источники указывают внутреннее кровоизлияние, другие — сердечный приступ. Близких родственников у него не осталось, в последний путь режиссёра провожали друзья и коллеги. Прах захоронен на Алексеевском кладбище[8].

Признание и награды

Спектакли Юрия Фридмана, как поставленные им лично, так и другими режиссёрами по его пьесам, неоднократно побеждали в различных российских и международных конкурсах, фестивалях.

Так, в 1995 году на II Международном фестивале театров стран Азиатско-Тихоокеанского региона, проходившем в Красноярске, был признан лучшим спектакль «Волк и семеро», поставленный Фридманом совместно с М. Садовским в Хакасском национальном театре кукол «Сказка».

Много раз Фридман (Сидоров) был номинантом премии Золотая маска. В 1998 году спектакль «Король и три его дочери», поставленный вместе с И. Уваровой в Мытищинском театре «Огниво», был назван лучшей работой фестиваля.

Весной 2007 года Юрий Александрович принимает участие в грандиозном проекте, посвящённом Году русского языка в России. Постановка «Слово о полку Игореве» в Оренбурге была удостоена диплома финалиста в номинации «Город детства», став победителем Общероссийского конкурса социальных проектов «Наш город», проведенного партией «Единая Россия»[9].

В мае 2009 года, уже после смерти режиссёра, поставленный им в Хакасском национальном театре кукол спектакль «Кёре Сарыг и Змей» стал лауреатом Международного фестиваля театров для детей в Сербии, получив статуэтку «Маленький принц» «За лучшую режиссёрскую работу»[10].

Творчество

Литература

Сборник для детей «Приходи, сказка»

Драматургия

Как сценарист Юрий Фридман известен рядом детских пьес, большинство из которых подписывал псевдонимом Сидоров (по девичьей фамилии матери).

Избранные произведения (в алфавитном порядке):

  • Любовь к трём апельсинам (по мотивам пьесы-сказки К. Гоцци)
  • Пастушка и Трубочист
  • Перекати-поле (по мотивам казахского эпоса)
  • Привидение старой мельницы
  • Раз, два, три
  • Роза и паук
  • Русская соль
  • Синдбад-Мореход (в соавт. с В. Шульжиком)
  • Сказки Шантеклера
  • Соломенный жаворонок
  • Три золотых яблока (по мотивам армянского эпоса)
  • Три судьбы сына фараона
  • Фигаро (по произведениям П. О. Бомарше)
  • Чумацкий шлях (либретто по пьесе С. Брижань)
  • Я ищу свою принцессу (по мотивам сказок Г. Х. Андерсена)

Театральная режиссура

1959 год:

  • Марсиане (М. Либер)
  • Пакет из Африки (Л. Гарабин)

1960 год:

  • Волшебник изумрудного города (А. Волков, инсценировка Ю. Фридмана и В. Тихвинского)
  • Тень над переулком (А. Милявский)
  • Аладдин и волшебная лампа (Н. Гернет)

1961 год:

2001 год:

  • Любовь к трём апельсинам (К. Гоцци)

Другие города

Полной информации обо всех спектаклях, поставленных Ю. А. Фридманом в десятках городов, собрать не представляется возможным. Здесь представлены избранные работы, информация о которых доступна в интернете (в алфавитном порядке с указанием города и даты премьерного показа, если она известна):

  • Cistellaria (Шкатулка) (Омск, театр кукол «Арлекин», 1997)
  • Айболит-96 (Железногорск, театр «Золотой ключик»)
  • Алиса для детей (Москва, Детский театр теней, 2000)
  • Английская соль (Тюмень, Тюменский театр кукол, 1992)
  • Арина (Омск, театр кукол «Арлекин», 1988)
  • В сердцевине морей (Оренбург, Оренбургский областной театр кукол)
  • Волк и семеро… (Абакан, Хакасский национальный театр кукол «Сказка»)
  • Еврейское счастье (Омск, театр кукол «Арлекин», 1994)
  • Золушка (Ставрополь, Ставропольский краевой театр кукол, 1983)
  • Как говорят французы (Омск, театр кукол «Арлекин», 1988)
  • Карлик Нос (Тюмень, Тюменский театр кукол, 1980)
  • Кёре Сарыг и Змей (Абакан, Хакасский национальный театр кукол «Сказка», май 1994)
  • Клад (Железногорск, театр «Золотой ключик», 2000)
  • Когда кончается фарс (Томск, театр «Скоморох», октябрь 2002)
  • Король и три его дочери (Мытищи, театр «Огниво», 1998)
  • Крик морской чайки, повторённый трижды (Железногорск, театр «Золотой ключик», 2008)
  • Любовь к трём апельсинам (Омск, ТЮЗ, апрель 2001)
  • Мёртвый табор (Тюмень, Тюменский театр кукол, 1991)
  • Месс-Менд (Омск, театр кукол «Арлекин», 1987)
  • Пастушка и Трубочист (Оренбург, Оренбургский областной театр кукол, декабрь 2006)
  • Перекати-поле (Кемерово, Кемеровский областной театр им. А. Гайдара, октябрь 2005)
  • Пионовый фонарь (Воронеж, театр кукол «Шут», 2006)
  • Прекрасная Элис (Новокузнецк, Новокузнецкий кукольный театр)
  • Руслан и Людмила (Тюмень, Тюменский театр кукол, 1994)
  • Русская соль (Томск, театр «Скоморох», 1986)
  • Рыцарская сага (Новокузнецк, Новокузнецкий кукольный театр)
  • Синяя Борода (Омск, театр кукол «Арлекин», 1994)
  • Следствие ведёт Шерлок Холмс (Тюмень, Тюменский театр кукол, 1982)
  • Счастливый чайник (Магадан, Магаданский областной театр кукол)
  • Три золотых яблока (Томск, Этнос-театр, 2004)
  • Три судьбы сына фараона (Омск, театр кукол «Арлекин», 2000)
  • Фигаро (Мытищи, театр «Огниво»)
  • Чемодан чепухи (Омск, театр кукол «Арлекин», 2007)
  • Чёрный дракон (Воркута, 1969)
  • Я ищу свою принцессу (Тюмень, Тюменский театр кукол, 2005)

Кинематограф

Интересные факты

  • Большинство интернет-источников, сообщавших о смерти Юрия Фридмана, поместили на своих страницах фотографию главного режиссёра и директора Кишиневского государственного театра кукол «Ликуриич» Титуса Жукова, с которым он дружил и сотрудничал на протяжении долгих лет (один из поставленных им спектаклей в Кишиневе «Волшебник из страны Оз» в 2001, во время постановки которого режиссёр ещё и занимался преподавательской практикой, делясь опытом с молодым ассистентом, студентом Р. Рабий). Эта фотография сопровождает некрологи до сих пор[1].
  • Преподаватель Харьковского университета Н. Логвинова вспоминает, что Юрий Александрович, будучи студентом, никогда не вёл конспектов. Зато в его тетрадях было множество набросков, в том числе рисунков поросёнка и клоуна, которые стали впоследствии героями мультфильма. Многие свои комиксы Фридман подписывал словами «Ну, погоди!» Возможно, именно он подал идею В. Котёночкину так назвать знаменитый мультфильм[1].
  • Многие спектакли Юрия Фридмана идут в театрах по многу лет. Так, спектакль «Карлик Нос», поставленный в Тюменском театре кукол в 1980 году, в постоянном репертуаре и в 2009[11].
  • Юрий Фридман был открытым и простодушным человеком, которого легко удивить и обидеть. Он радовался успехам других, даже если человек был ему неприятен. Однажды в Новокузнецке его до глубины души поразил режиссёрский приём Юрия Самойлова с танцующими переплетающимися руками в перчатках, изображающими волны. «Самойлов — гений. Вот только характер у него скверный», — сетовал он позднее[12].
  • Друзья Фридмана вспоминают, что он был необычайно харизматичным человеком, которого преследовали неудачи. Окружающие относились к нему с пониманием и заботой. Однажды Юрий Александрович заказал в ресторане бутылку дорогого виски «на вынос» и положил её в карман пальто. К сожалению, карман оказался дырявым, и бутылка выскользнула на пол. Посетители ресторана дружно рассмеялись, наблюдая, как ошарашенный щеголевато одетый режиссёр склоняется над остатками дорогого напитка. Затем кто-то из них достал кепку и прошёл вдоль столиков, собрав для Фридмана деньги на вторую бутылку виски[1].

Источники и примечания

  1. 1 2 3 4 5 jn.com.ua. jn.com.ua. Дата обращения: 12 января 2024. Архивировано 4 апреля 2013 года.
  2. Большинство источников указывает в качестве даты рождения 1933 год, однако в сохранившейся в Харьковском театральном институте автобиографии и на надгробии значится 1932 год.
  3. Информация с сайта www.gzt.ru Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine
  4. История Омского театра кукол. Дата обращения: 25 августа 2009. Архивировано из оригинала 13 апреля 2013 года.
  5. Подробнее изложено в публикации: Апельсиновая феерия // Московский комсомолец : газета. — Омск, 2001. — 22 марта. Архивировано 24 ноября 2004 года.
  6. Радио «Маяк», 2007 г. (недоступная ссылка)
  7. Аналогов подобных театров, как утверждает ИА «Регнум» Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine, нет ни в России, ни за её пределами
  8. Фридман Юрий Александрович | Филологический некрополь (Другие). Дата обращения: 12 января 2024.
  9. Подробнее: Павлова Е. «Слово…» с музыкой и живописью // Вечерний Оренбург : газета. — 9.05.2007. — № 19. Архивировано 5 июля 2022 года.
  10. Новости кукольных театров. Дата обращения: 25 августа 2009. Архивировано из оригинала 5 сентября 2010 года.
  11. Подробнее изложено в статье: Осколкова Т. Тюменские сказки режиссёра Фридмана // Тюменские известия : газета. — Тюмень, 2009. — 4 апреля (№ 59(4801)).
  12. Из статьи: Тюрина Т. Правда вымысла // Кузнецкий рабочий : газета. — Новокузнецк, 2008. — 24 июня.

Ссылки

Read other articles:

German philosopher and political scientist You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (February 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting mac...

 

Alessandro BlasettiBlasetti in 1965Lahir(1900-07-03)3 Juli 1900Roma, ItaliaMeninggal1 Februari 1987(1987-02-01) (umur 86)Roma, ItaliaPekerjaanSutradaraTahun aktif1917–1981 Alessandro Blasetti (3 Juli 1900 – 1 Februari 1987) adalah seorang sutradara dan penulis naskah asal Italia yang mempengaruhi neorealisme Italia dengan film Quattro passi fra le nuvole. Blasetti adalah salah satu figur utama dalam sinema Italia pada era Fasis. Ia terkadang dikenal sebagai bapak ...

 

История Чукотки восходит к эпохе палеолита. Содержание 1 Чукотка в древности 2 Взаимоотношения Чукотки и Российской империи 3 Чукотка в составе Российской империи 4 Революция на Чукотке 5 Чукотка в cоветский период 6 Чукотский автономный округ в Российской Федерации 7 См. т...

Election 1936 Massachusetts gubernatorial election ← 1934 November 3, 1936 (1936-11-03) 1938 → Turnout42.88% (total pop.)   Nominee Charles F. Hurley John W. Haigis Party Democratic Republican Popular vote 867,743 839,740 Percentage 47.62% 46.08% County resultsHurley:      40–50%      50–60%      60–70%Haigis:      40–50%    ...

 

River in Slovakia, PolandPopradThe Poprad near Spišská Belá in Kežmarok districtLocationCountriesSlovakiaPolandPhysical characteristicsSource  • locationHigh Tatras • coordinates49°08′08″N 20°04′35″E / 49.1355°N 20.0765°E / 49.1355; 20.0765 • elevation1,302.3 m (4,273 ft) MouthDunajec • coordinates49°35′20″N 20°39′01″E / 49.5888°N 20.6502°E&#x...

 

Coppa Sudamericana 2005Copa Nissan Sudamericana de Clubes 2005 Competizione Coppa Sudamericana Sport Calcio Edizione 4ª Organizzatore CONMEBOL e CONCACAF Date 16 agosto - 18 dicembre Partecipanti 34 Risultati Vincitore  Boca Juniors(2º titolo) Secondo  Pumas UNAM Statistiche Miglior marcatore Bruno Marioni (7 gol) Incontri disputati 66 Gol segnati 184 (2,79 per incontro) Cronologia della competizione 2004 2006 Manuale La Coppa Sudamericana 2005 venne vinta dal Boca Juni...

Resul PookuttyLahirResul Pookutty30 Mei 1970 (umur 53)Vilakkupara, Kollam, Kerala, IndiaTempat tinggalMumbai, IndiaKebangsaanIndiaPekerjaanrancangan suara film, aktingTahun aktif1997 – sekarangSuami/istriShadia[1]Anak2 Resul Pookutty (lahir 30 Mei 1971)[2] adalah seorang perancang suara, penyunting suara dan penata suara film India.[3][4] Ia bersama dengan Richard Pryke dan Ian Tapp memenangkan Academy Award untuk Tata Suara Terbaik untuk film Slum...

 

Military unit This article is about regiments in military ground forces. For regiments in air forces, see Aviation Regiment (disambiguation). Not to be confused with regimen. vteArmy units and organizationSubordinatedelement Fireteam / Crew  Ø  Squad  ●  Section / Patrol  ●● Platoon / Troop / Flight ●●●  Staffel / Echelon  ●●●●  Unit Company / Battery / Squadron ❘  Battalion / Squadron / Cohort ❘ ❘  Re...

 

Municipality in GreeceKymi-Aliveri Κύμη-ΑλιβέριMunicipalityKymi-AliveriLocation within the region Coordinates: 38°25′N 24°02′E / 38.417°N 24.033°E / 38.417; 24.033CountryGreeceAdministrative regionCentral GreeceRegional unitEuboeaArea • Municipality804.98 km2 (310.80 sq mi)Population (2021)[1] • Municipality26,350 • Density33/km2 (85/sq mi)Time zoneUTC+2 (EET) • Summer (...

H.Soetardjo SoerjogoeritnoB.Sc Wakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Bidang Politik dan KeamananMasa jabatan1 Oktober 1999 – 1 Oktober 2009PresidenBacharuddin Jusuf HabibieAbdurahman WahidMegawati SoekarnoputriSusilo Bambang YudhoyonoKetua DPRAkbar TandjungAgung LaksonoPendahuluHari SabarnoPenggantiPriyo Budi SantosoAnggota Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaMasa jabatan1 Oktober 1999 – 30 September 2009Daerah pemilihanDaerah Istimewa YogyakartaMasa jabatan1 Oktober ...

 

Digital audio workstations for macOS, iOS, and iPadOS This article is about the music software. For other uses, see Garage band (disambiguation). GarageBandGarageBand 10.4.1 on macOS Big SurDeveloper(s)AppleInitial releaseJanuary 6, 2004; 20 years ago (2004-01-06)Stable release10.4.10 / December 5, 2023; 5 months ago (2023-12-05) Operating systemmacOS 13.5 or laterAvailable in31 languagesList of languagesEnglish, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Fin...

 

Lanskap Cantalupo Ligure. Cantalupo Ligure komune di Italia Cantalupo Ligure (it) Tempat Negara berdaulatItaliaDaerah di ItaliaPiemonteProvinsi di ItaliaProvinsi Alessandria NegaraItalia Ibu kotaCantalupo Ligure PendudukTotal445  (2023 )GeografiLuas wilayah24,06 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian383 m Berbatasan denganAlbera Ligure Borghetto di Borbera Dernice Montacuto Roccaforte Ligure Rocchetta Ligure SejarahHari liburpatronal festival Santo pelindungMaria Informasi tamba...

2009–12 electoral alliance Conservatives and Unionists redirects here. For the British party, see Conservative Party (UK). Ulster Conservatives and Unionists Ulster Unionist LeaderSir Reg Empey MLA (2009-10) Tom Elliott MLA (2010-12)Conservative LeaderDavid Cameron MP (2009-12)Founded2009Dissolved2012IdeologyBritish unionism[1]Conservatism[1]Economic liberalismPolitical positionCentre-rightInternational affiliationInternational Democrat UnionEuropean Parliament groupEur...

 

Prof. Mr.Sunario Sastrowardoyo Menteri Luar Negeri Indonesia ke-7Masa jabatan1 Agustus 1953 – 24 Juli 1955PresidenSoekarnoPerdana MenteriAli SastroamidjojoPendahuluMoekarto NotowidigdoPenggantiIde Anak Agung Gde AgungRektor UIN Syarif Hidayatullah Jakarta ke-2Masa jabatan1960–1963PendahuluProf. Dr. H. Mahmoed JoenoesPenggantiProf. Drs. H. Soenardjo Abu NgusmanRektor UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta ke-3Masa jabatan1960–1972PendahuluProf. Dr. H. Muchtar JahjaPenggantiKo...

 

2017–19 concert tour by Bon Jovi This House Is Not for Sale TourTour by Bon JoviAssociated albumThis House Is Not for SaleStart dateFebruary 8, 2017End dateOctober 2, 2019Legs6No. of shows58 in North America20 in Europe10 in South America4 in Oceania3 in Asia95 in TotalAttendance2,268,550Box office$232,1 million(91 shows)Bon Jovi concert chronology Bon Jovi Live!(2015) This House Is Not for Sale Tour(2017–19) Bon Jovi 2022 Tour(2022) The This House Is Not for Sale Tour was a concert tour ...

LajinDinaro d'oro del sultano Lajin Sultano d'Egitto e SiriaDurata mandato1297 –1299 PredecessoreKitbugha Successoreal-Malik al-Nasir Muhammad Lājīn (in arabo لاجين)‎?,[1] laqab: al-Malik al-Manṣūr Ḥusām al-Dīn Lājīn al-Manṣūrī,[2] in arabo الملك المنصور حسام الدين لاجين المنصورى ‎?; ... – Il Cairo, 16 gennaio 1299) fu un sultano mamelucco bahri d'Egitto e Siria dal 1297 al 1299. Indi...

 

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «24 Horas de Le Mans» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 8 de agosto de 2022. 24 Horas de Le MansActual 2024Ubicación Circuito de la Sarthe, Le MansOrganizador/Fiscalizador Automobile Club de l'OuestEdición inicial 1923Duración 24 horasGanadoresPiloto ganador Hypercar: Antonio Fuoco Miguel Molina Nicklas NielsenLMP...

 

1994 2001 Élections cantonales de 1998 dans la Somme 23 des 46 cantons de la Somme 15 et 22 mars 1998 Type d’élection Élections cantonales Corps électoral et résultats Inscrits 212 039 Votants au 1er tour 143 471   67,66 % Votes exprimés au 1er tour 136 638 Votants au 2d tour 99 894   53,06 % Votes exprimés au 2d tour 94 300 Fernand Demilly – UDF-FD Majorité départementale UDFRPRDVD Voix au 1er tour 47 635 34,86R...

يو-192 الجنسية  ألمانيا النازية الشركة الصانعة إيه جي فيزر  المالك  كريغسمارينه المشغل كريغسمارينه (16 نوفمبر 1942–6 مايو 1943)[1][2]  ميناء الرسو لوريان  تعديل مصدري - تعديل   غواصة يو-192 غواصة يو بوت ألمانية من الفئة التاسعة سي/40 بنيت لسلاح بحرية ألمانيا النا...

 

Voce principale: Ballspielverein Borussia 09 Dortmund. Ballspielverein Borussia 09 DortmundStagione 2003-2004Sport calcio Squadra Borussia Dortmund Allenatore Matthias Sammer All. in seconda Uwe Neuhaus Bundesliga6º posto Coppa di GermaniaSecondo turno Coppa di LegaFinale Champions LeagueTerzo turno di qualificazione Coppa UEFASecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Koller (32)Totale: Koller, Reuter, Wörns (42) Miglior marcatoreCampionato: Koller, Ewerthon (16)Totale: Koller, Ewert...