PROFILPELAJAR.COM

Fiddler’s Green (в пер. с англ. — «поляна скрипача») — вымышленное место, где находят последний приют погибшие моряки и солдаты.

Моряки

Фиддлерз Грин — «Зеленый рай» — то место, куда попадают лишь закалённые духом моряки, прошедшие через любые мыслимые опасности в море, пережившие все трудности и унижения жизни на кораблях. И, когда морской волк «рубит канаты» (уходит в загробную жизнь) он попадает в тихое и мирное место — «моряцкий рай» (плохие моряки отправляются в Рундук Дэви Джонса). В Фиддлерз Грин сбываются все мечты матроса о жизни после выхода в отставку — льётся ром, курится табак, мерцают огнями таверны и полно красивых и доступных женщин.

В романе Фредерика Марриета «Снарлейгоу, или Собака-дьявол» («Приключения собаки»)(1837), также упоминается моряцкий рай: «В зеленом раю, куда попадает настоящий моряк, выполнив свой долг, есть чаши, полные грога, и всё наполнено обещаниями любви и красоты».

Песня Джона Конолли «Fiddlers Green» (1966 г.) очень популярна в Великобритании. В ней поётся о том, что есть место, куда попадают моряки, «если не попадают в ад». Это тихая гавань, где матросы отдыхают, в то время как капитан подносит им чай.

В рассказе, опубликованном в 1832 говорится, что поляна Fiddler’s Green расположена «в девяти милях от жилища Сатаны»^[1] На поляну попадают моряки, отслужившие 50 лет^[2]^[3]. Там всегда в достатке рома и табака.^[4]

Например в «Балладе о конвое HX84» есть строки^[5]:

«Convoy dispersing» signals say,

they flee like hell from here,

as Jervis Bay steams through the fray

to ram the mighty Scheer.

Poor Jervis Bay has gone below

as though she’d never been,

she’s gone to where good sailors go

for berths in Fiddler’s Green.

См. также

Примечания

↑ P.J.R. The Olio, or, Museum of entertainment (неопр.) 95. Joseph Shackell (23 июля 1832). Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 1 октября 2013 года.
↑ Eyers, Jonathan (2011). Don’t Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions. A&C Black, London, UK. ISBN 978-1-4081-3131-2.
↑ The Sailor's magazine, and naval journal - American Seamen's Friend Society (неопр.). Life on the Ocean 168. American Seamen's Friend Society (февраль 1898). Дата обращения: 14 октября 2011.
↑ Hotten, John Camden. The slang dictionary: or, the vulgar words, street phrases, and "fast" expressions of high and low society (неопр.) (1869). Дата обращения: 14 октября 2011.
↑ The Ballad of Convoy HX84 (неопр.). Дата обращения: 25 февраля 2012. Архивировано 17 июля 2012 года.

Ссылки

Page, Michael; Ingpen, Robert. Encyclopedia of Things that Never Were (неопр.). — Viking Press, 1985. — ISBN 0-670-81607-8.
Fiddlers green — World Wide Words