Участница:AllaRo

«Сбирай все мненья, но своё храни» © Уильям Шекспир, Гамлет, монолог Полония, перевод М. Лозинского.
Оригинальный текст (англ.)
Hear everyone’s opinion, but reserve your judgment

Работаю в Википедии на русском, английском и иврите.

Статьи, которые я написала

Якобсон, Александр Анатольевич. Это перевод с иврита статьи Википедии he:אלכסנדר יעקובסון. К содержанию ивритской статьи я добавила несколько глав и источники.

Йонатан, Натан. Это перевод с иврита статьи Википедии he:נתן יונתן. По сравнению со статьей на иврите, в этой статье сделаны следующие изменения:

  • Убраны стихи на иврите (я не умею переводить поэзию)
  • Сокращены части статьи, имеющие чисто литературоведческий характер, очень подробные
  • Статья слегка переструктурирована
  • Добавлены названия и авторы русских песен, на музыку которых Йонатан писал стихи, и ссылки на них

Гури, Хаим. Статья переведена с иврита (Википедия на иврите he:חיים גורי) и переработана. Добавлены сноски и несколько глав.

Руслан (корабль). Статья переведена с иврита (Википедия на иврите he:רוסלאן) и переработана. Добавлены исторические подробности и уточнен список пассажиров.

Премия имени Соколова. Это перевод с иврита статьи Википедии he:פרס סוקולוב.

Отряд Ламед-Хей — пока заготовка.

Адан, Авраам

Вирцберг, Бени

Из долины убийства к Вратам в долину (книга)

Козальчик, Яков

Баллада о санитаре

Раве, Илька

Вальц, Ханс

Памятник пробившим дорогу на Иерусалим

Неот-Смадар

Ламед-хей гиборей Гуш-Эцион

Еврейская армия

Полонский, Авраам

Статьи, которые я существенно переработала

Атлит
Гунскирхен — добавила главу История и источники
Натан, Шули — практически написала с нуля
Операция «Облачный столп»
Рехтер, Зеэв — практически написала с нуля
Цизлинг, Аарон (написала главу «Семья и детство», добавила детали о работе в программе Алия молодёжная)
Шлуш, Заки

Небольшие правки и дополнения

Агадати, Барух
Аккад
Алон, Игаль
Альберштейн, Хава
Атлас, Иехезкель
Бабель, Исаак Эммануилович
Барзанский язык
Барски, Йосеф
Бизунски, Пинхас
Бригада Цанханим
Бюро шифров
Бялик, Хаим Нахман
Восстание в Варшавском гетто
Восстание майотенов
Гаон, Йорам
Глик, Гирш
Гуш Эмуним
Дело Еврейского антифашистского комитета
Дерех Бурма
Еврейско-марокканский язык
Ерушалми, Элиэзер
Железный купол
Каракис, Иосиф Юльевич
Клейн, Лев Самуилович
Коллек, Тедди
Корпус военных топографов Русской императорской армии
Кто и как изобрел еврейский народ
Линц
Лия Владимирова
Манор, Эхуд
Маутхаузен (концентрационный лагерь)
Махал
Мельк
Мир Сейчас
Мишлеб, Юсеф
Могила Бен-Гуриона
Нападение на медицинский конвой в Хадассу
Пен, Александр
План ООН по разделу Палестины
Портман, Натали
Потери во время операции «Литой свинец»
Рутенберг, Пётр Моисеевич
Рыбников, Николай Николаевич
Скрябина, Ариадна Александровна
Теракт в Иерусалиме (2011)
Хитт, Пинхас
Холокост в Литве
Шаар ха-Гай
Шарет, Моше
Языки Израиля
Яркони, Яфа
Яруга (Могилёв-Подольский район)
Яффе, Лев Борисович
WEIZAC
Минковский, Евгений — добавила информацию о его участии в сопротивлении нацистам и спасении детей
Тахарлев, Йорам — много чего исправила

Разное

Проект:Израиль/К переводу

Перевод на русский названий избранных статей из he-wiki