Украинско-белорусский извод церковнославянского языка

У этого термина существуют и другие значения, см. Русский извод церковнославянского языка.

Украинско-белорусский извод церковнославянского языка[1] (юго-западный извод[2][3], югозападнорусский[4][5] или киевский извод[3]) — извод (редакция) церковнославянского языка, существовавший с XIV века на территории Юго-Западной Руси и Западной Руси. Сейчас применяется в литургической практике в нескольких епархиях западной Украины.

Параллельно этому изводу в XV—XVII веках существовал белорусский извод в Литовской, Белой и Червонной Руси.

История

Сформировался в Великом княжестве Литовском на основе древнерусского извода церковнославянского языка после церковно-политического разделения восточнославянской территории на Московскую Русь и Литовскую Русь. Активным участником исправления церковных текстов в 1365—1419 годы выступал митрополит Григорий Цамблак[1]. В Юго-Западной Руси развитие украинской редакции приходится на вторую половину XVI—XVII веков — период возрождения и нового расцвета церковнославянского языка, вызванный деятельностью Острожских книжников, больших и малых церковных братств, Киево-Могилянской академии (1659—1817)[6].

В XVI—XVII веках испытал сильное влияние со стороны латинского и польского языков[7]. Многие памятники украинско-белорусского извода записаны латиницей[источник не указан 1398 дней][какие?].

История церковнославянского языка связана с расположением культурных книжных центров, и как следствие — с изменением региональных норм церковнославянского языка. На территории восточных славян в XV-XVII века такими центрами были Вильно, Киев, Острог и Москва, которые и определяли характер книжного языка. В трёх из этих восточнославянских культурных центрах — Вильно, Киеве и Москве — наблюдают определённый параллелизм норм церковнославянского языка[6][8]. В XVII веке церковнославянская традиция сохранялась в двух центрах — Киеве и Москве. После присоединения Левобережной Украины к Москве побеждает киевская традиция церковнославянского языка, что привело к правке церковных книг по киевским и львовскими образцами[6].

В XVII веке в Московской Руси при поддержке патриарха Никона (1605—1681) велась деятельность по новому исправлению богослужебных книг на основе юго-западнорусских изданий. Однако это вызвало церковный раскол. Так у старообрядцев в употреблении остался старый московский извод, а у патриаршей церкви сложился иной извод, называемый синодальным или новоцерковнославянским. Он возник из соединения украинских норм с московскими, в отдельных случаях сверенных по греческим образцам[1][9][10][11]. В 1685 году Киевская митрополия (1620—1688) переходит в Московский патриархат.

В 1720 году при царствовании Петра I издаётся ряд имперских указов, запрещающих печатать церковные книги в Киево-Печерской лавре и Черниговской типографии, и предписывается местные издания осуществлять в точном соответствии с московскими, а также запрещается вести богослужения на церковнославянском языке киевского извода (1721)[6][10].

Киевский извод до настоящего времени применяется в литургической практике в нескольких епархиях западной Украины: Украинской православной церкви (Московского патриархата), прежде всего, Львовской и Владимир-Волынской, в Перемышльской епархии Польской православной церкви, верными которой является украинцы-лемки; в некоторых монастырях Украинской грекокатолической церкви и в Мукачевской грекокатолической епархии.

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Супрун А. Е., Молдован А. М. Старославянский и церковнославянский язык // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 40. — ISBN 5-87444-216-X.
  2. ↑ Hegedűs Iván Изменения нормы церковнославянского языка великорусского извода в XVII веке Архивная копия от 7 марта 2022 на Wayback Machine
  3. ↑ 1 2 Шимко Е В. Философские аспекты смены лингвистической парадигмы в описании церковнославянского языка
  4. ↑ Указатель названий славянских языков и диалектов / сост. Ю. Б. Коряков // Языки мира. Славянские языки. — М. : Academia, 2005. — С. 631. — ISBN 5-87444-216-X.
  5. ↑ Самарин Д. А. Грамматика Мелетия Смотрицкого как предтеча русских лингвистических концепций XVIII—XIX веков // Вестник Череповецкого государственного университета, 2017
  6. ↑ 1 2 3 4 Новікова Т.В. Історію церковнослов’янської мови на території України та її періодизація (укр.) // Науковий вісник Чернівецького університету. Романо-слов’янський дискурс. — 2013. — № 678. — С. 145—148. Архивировано 8 ноября 2022 года.
  7. ↑ Романова Н. П. Словообразование и языковые связи: русско-украинско-польские языковые связи ХВИ-ХВИИ вв. и вопросы словообразования — К.: Наукова Думка, 1985 — С. 55
  8. ↑ Толстой, 1963, с. 236.
  9. ↑ Церковнославянский язык : [арх. 15 января 2023] // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  10. ↑ 1 2 Плетнёва А. А., Кравецкий А. Г. Учебное руководство по церковнославянскому языку. — 4‑е изд., перераб. и доп.. — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. — С. 20. — ISBN 5-88017-079-9. Архивировано 24 июня 2021 года.
  11. ↑

    При Никоне на Руси также нарушаются пропорции православной симфонии, но иным образом, нежели у греков. Никон в угоду политическим соображениям расширения российского влияния на западные земли и под сильным влиянием филокатоликов и современных ему греческих иерархов (которые — и это самое важное — в отличие от русских XVII века жили уже 200 лет в редуцированном варианте Православия!) начал церковные реформы, направленные в сторону отхода от московской религиозно-политической традиции. Это проявилось в ходе «книжной справы», когда богослужебная литература стала подгоняться под один образец, за который был принят киевский извод церковно-славянского языка.

    — Дугин А. Философия политики — М.: Аркогея, 2004 — ISBN 5-8186-0020-3 — С. 233

Литература

Read other articles:

Lebanon

Country in West Asia This article is about the country. For other uses of Lebanon, see Lebanon (disambiguation), Liban (disambiguation), and Libnan (disambiguation). Lebanese Republic redirects here. Not to be confused with the predecessor state (1926–1946). Republic of Lebanonالجمهورية اللبنانية (Arabic)al-Jumhūrīyah al-Lubnānīyah FlagAnthem: كلّنا للوطن‎Kullunā li-l-waṭanAll of us, for our country!Location of Lebanon (in green)Capitaland large...

 

White House, Tennessee

City in Tennessee, United StatesWhite House, TennesseeCityWhite House GreenwayMotto: Valuing Our Future While Protecting Our Heritage[1]Location of White House in Robertson County, Tennessee.White HouseLocation within TennesseeShow map of TennesseeWhite HouseLocation within the United StatesShow map of the United StatesCoordinates: 36°28′13″N 86°39′05″W / 36.4703232°N 86.6513845°W / 36.4703232; -86.6513845CountryUnited StatesStateTennesseeCoun...

 

Amy Irving

American actress and singer Amy IrvingIrving in 1989BornAmy Davis Irving (1953-09-10) September 10, 1953 (age 70)Palo Alto, California, U.S.Alma mater American Conservatory Theater London Academy of Music and Dramatic Art OccupationActressYears active1965–presentSpouses Steven Spielberg ​ ​(m. 1985; div. 1989)​ Bruno Barreto ​ ​(m. 1996; div. 2005)​ Kenneth Bowser ​(m...

Bernhard III. (Sachsen-Meiningen)

Bernhard IIIAdipati Sachsen-MeiningenAdipati Sachsen-MeiningenBerkuasa25 Juni 1914 – 10 November 1918PendahuluGeorg IIPenerusJabatan ditiadakanKepala Wangsa Sachsen-MeiningenBerkuasa1918–1928PendahuluGeorg IIPenerusPangeran ErnstInformasi pribadiKelahiran(1851-04-01)1 April 1851MeiningenKematian16 Januari 1928(1928-01-16) (umur 76)MeiningenWangsaWangsa Sachsen-MeiningenNama lengkapBernhard III Frederick Wilhelm Albrecht GeorgAyahGeorg IIIbuPutri Charlotte Frederica dari PrusiaPasanga...

 

Selokan Mataram

Selokan MataramSelokan Mataram di sekitar Randugunting pada tahun 2023LokasiDaerah Istimewa YogyakartaNegaraIndonesiaSpesifikasi teknisPanjang30,8 km (19,1 mil)StatusDigunakanSejarahNama sebelumnyaKanal YoshiroPemilik sekarangBalai Besar Wilayah Sungai Serayu Opak Kementerian PUPR RISelesai1944GeografiTitik awalBendung Karangtalun, Bligo, Ngluwar, MagelangTitik akhirRandugunting, Tamanmartani, Kalasan, SlemanKoordinat awal7°39′58″S 110°16′00″E / 7.6660974°S 110...

 

Football Club Hellas Verona 1925-1926

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Hellas Verona Football Club. Football Club Hellas VeronaStagione 1925-1926Sport calcio Squadra Verona Allenatore Imre Schoffer Presidente Bonomi Da Monte Prima Divisione3º posto nel girone A della Lega Nord. Miglior marcatoreCampionato: Chiecchi (18)Totale: Chie...

四人帮

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可能包含原创研究。 (2018年3月29日)请协助補充参考资料、添加相关内联标签和删除原创研究内容以改善这篇条目。详细情况请参见讨论页。 此條目需要补充更多来源。 (2010年2月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一�...

 

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表团

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my（英文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式：李梓嘉和吳柳螢（羽毛球）[1][2]閉幕式：潘德莉拉（跳水）[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

 

SMP Negeri 1 Pamekasan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. SMP Negeri 1 PamekasanInformasiRentang kelasVII, VIII, IXKurikulumKurikulum Tingkat Satuan PendidikanAlamatLokasiJl. RA Abd. Aziz 125, Pamekasan, Jawa TimurMoto SMP Negeri (SMPN) 1 Pamekasan, merupakan salah satu Sekolah Menengah Pertama Negeri yang ada ...

Systolic geometry

Form of differential geometry This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2022) (Learn how and when to remove this message) For a more accessible and less technical introduction to this topic, see Introduction to systolic geometry. A geodesic on a football illustrating the proof of Gromov's filling area conjecture in the hyperelliptic case (see ex...

 

WHEP

Radio station in Foley, AlabamaWHEPFoley, AlabamaBroadcast areaBaldwin County, AlabamaFrequency1310 kHzBrandingRadio BaldwinProgrammingLanguage(s)EnglishFormatFull service/oldiesAffiliationsDial GlobalOwnershipOwnerStewart Broadcasting Company, Inc.HistoryFirst air dateMay 31, 1953[1]Call sign meaningHoward E. Pill (original owner)[1]Technical information[2]Licensing authorityFCCFacility ID63429ClassDPower2,500 watts (day)43 watts (night)Transmitter coordinates30°26�...

 

Notts County Football Club 2012-2013

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche inglesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Voce principale: Notts County Football Club. Notts County Football ClubStagione 2012-2013Sport calcio Squadra Notts County Allenatore Keith Curle (fino al 3 febbraio 2013) Chris Kiwomya (dal 4 febbraio 2013) Presidente Ray Trew Football League One12º posto FA CupSecondo turno Football League CupPrimo turno Football League Trophy...

Zwitserland op de Olympische Zomerspelen 1976

Zwitserland op de Olympische Spelen Land Zwitserland IOC-landcode SUI NOC Swiss Olympic Association(de) externe link Olympische Zomerspelen 1976 in Montréal Vlaggendrager Christian Kauter Aantal deelnemers 50 (3 vrouwen) Aantal disciplines 12 MedaillesRang: 20 goud1 zilver1 brons2 totaal4 Zwitserland op de Zomerspelen 1896 · 1900 · 1904 · 1908 · 1912 · 1920 · 1924 · 1928 · 1932 · 1936 · 1948 · 1952 · 1956 · 1960 · 1964 · 1968 · 1972 · 1976 · 1980 · 1984 · 1988 · 1...

 

Craig Simpson

Canadian ice hockey player (born 1967) For the New Zealand international football (soccer) player, see Craig Simpson (footballer). Ice hockey player Craig Simpson Simpson in 2016Born (1967-02-15) February 15, 1967 (age 57)London, Ontario, CanadaHeight 6 ft 2 in (188 cm)Weight 195 lb (88 kg; 13 st 13 lb)Position Left WingShot RightPlayed for Pittsburgh PenguinsEdmonton OilersBuffalo SabresNHL draft 2nd overall, 1985Pittsburgh PenguinsPlaying career 1985&...

 

零式艦上戦闘機

A6M 零式艦上戦闘機 零式艦上戦闘機 用途：戦闘機 分類：艦上戦闘機 設計者：堀越二郎・曾根嘉年ら 製造者： 三菱重工業（開発） 中島飛行機（ライセンス生産） 運用者：  大日本帝国海軍  インドネシア空軍 初飛行：1939年4月（昭和14年4月） 生産数：10,430機 運用開始：1940年7月（昭和15年7月） 退役：1945年8月（昭和20年8月） 運用状況：退役済 表示 零式艦上戦�...

Ciro Menotti

Italian patriot You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (May 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the ...

 

小松製作所

「コマツ」はこの項目へ転送されています。なめ茸の商品名であるコマツについては「小松食品」をご覧ください。 株式会社小松製作所Komatsu Ltd. 小松製作所本社種類 株式会社機関設計 監査役会設置会社[1]市場情報 東証プライム 6301 略称 コマツ、KOMATSU本社所在地 日本〒107-8414東京都港区赤坂二丁目3番6号（コマツビル）設立 1921年5月13日（創業：1894年）業種 機�...

 

Adrian Mierzejewski

Polish footballer (born 1986) Adrian Mierzejewski Mierzejewski wearing KSP colours in 2011Personal informationFull name Adrian MierzejewskiDate of birth (1986-11-04) 4 November 1986 (age 37)Place of birth Olsztyn, PolandHeight 1.76 m (5 ft 9 in)Position(s) MidfielderYouth career Tempo 25 Olsztyn Naki Olsztyn Stomil OlsztynSenior career*Years Team Apps (Gls)2002–2003 Stomil Olsztyn 3 (0)2004–2009 Wisła Płock 72 (9)2006–2007 → Zagłębie Sosnowiec (loan) 14 (1)2009...

St George Henry Rathborne

American novelist Old Broadbrim Into the Heart of Australia (1903) St George Henry Rathborne (26 December 1854 - 16 December 1938), who also wrote as Harrison Adams and many other names, was an American author of boys' stories and dime novels. He is believed to have produced over 330 volumes of fiction in the course of a 60-year career. He had a proclivity for and skill in producing outdoor adventure stories, and his best works fall within that category. Life Rathborne was born in Covington, ...

 

魔幻手机2傻妞归来

此條目需要擴充。 (2014年2月25日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。  此条目页的主題是魔幻手机第2部。关于魔幻手机第1部，請見「魔幻手机」。傻妞归来海报类型科幻原作张子扬编剧九年导演余明生主演李滨、舒畅制作国家／地区 中国语言普通话集数47集(原版)/42集(央視版)每集长度45分钟出...