Список топонимов из исландских саг

В этой статье представлен список топонимов, встречающихся в исландских сагах.

Транскрипция произведена в соответствии с правилами исландско-русской практической транскрипции (а также справилами датско-русской практической транскрипции и норвежско-русской практической транскрипции для некоторых слов), за исключением тех случаев, когда в русском языке есть устоявшиеся формы перевода топонимов.

А

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Адальбоуль Aðalból Главный Двор

«Сага о Храфнкеле Годи Фрейра» (исл. Hrafnkels saga Freysgoða)[1]:

Раз Эйнар сел на коня и поехал в Главный Двор. Храфнкель был в доме. Он ласково и радушно приветствует Эйнара.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Einn dag tók Einarr hest sinn ok reið á Aðalból. Hrafnkell sat í stofu. Hann heilsar honum vel ok glaðliga.
Адальдаль (Адальдалюр) Aðaldalr (Aðaldalur) Главная Долина

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Ториром звали одного человека, жившего на хуторе Двор в Главной Долине.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þórir hèt maðr, er bjó í Garði í Aðaldal...
Акрафедль (Акрафьядль) Akrafell (Akrafjall) Полевая Гора

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Братья разделили земли между собой, так что Тормод завладел землёй к югу от Рябины до Реки Кальмана и жил на Внутреннем Островке. А его брат Кетиль завладел землёй к западу от Рябины, к северу от Полевой Горы до Тайменьей Реки.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár.
Акранес Akranes Мыс Пашен; Полевой Мыс[К 1]

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Тормод Старый и Кетиль, сыновья Бреси, прибыли в Исландию из Ирландии и заняли весь Полевой Мыс между Тайменьей Рекой и Рекой Кальмана.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þormóðr inn gamli ok Ketill Bresasynir fóru af Írlandi til Íslands ok námu Akranes alt á milli Aurriðaár ok Kalmansár.
Акрар Akrar Пашни

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Транд, сын Торарина с Полей, поправился. Он был человек недюжинный. Он был женат на Стейнун, дочери Хрута с Гребневого Мыса.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þrándr var grœddr, sonr Þórarins á Ökrum; hann var gildr maðr fyrir sèr; hann átti Steinunni, dóttur Hrúts á Kambnesi.
Аульфнес Álfsnes Мыс Альва

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Халль прибыл в Исландию и занял по совету Ингольва землю от Глинистой Бухты до Реки Верескового Оврага. Сыном Халля был Хельги, который женился на Турид, дочери Кетильбьёрна. Их сыном был Торд с Мыса Альва, который женился на Гудню, дочери Хравнкеля.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Hallr fór til Íslands ok nam land með ráði Ingólfs frá Leiruvági til Mógilsár. Sonr Halls var Helgi, er átti Þuríði Ketilbjarnardóttur. Þeira sonr var Þórðr í Álfsnesi, er átti Guðnýju Hrafnkelsdóttur.
Аульфтау Álptá (Álftá) Лебяжья Река

«Сага об Эгиле» (исл. Egils saga)[4]:

В ту зиму Торфид женился на Сеунн, дочери Скаллагрима, а весной Скаллагрим дал им место для поселения у водопада Лангарфорс (Водопад Длинной Реки) и землю от ручья Лейрулёк между реками Лангой и Альфтой (Лебединая Река) до самых гор.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þann vetr fekk Þorfinnr Sæunnar, dóttur Skalla-Gríms, ok eftir um várit fekk Skalla-Grímr þeim bústað at Langárforsi ok land inn frá Leirulæk milli Langár ok Álftár allt til fjalls.
Аулфьтафьорд (Аулфтафьордюр[исл.]) Álptafjörðr (Álftafjörður) Лебяжий Фьорд

«Сага о Людях с Песчаного Берега» (исл. Eyrbyggja saga)[5]:

Гейррёдом звался тот человек, который занял землю от Реки Тора до Длинной Долины и жил на Песчаном Берегу. С ним вместе приехал Ульвар Боец, который получил от него землю окрест Ульваровой Горы, и Финнгейр, сын Торстейна Лыжи; тот жил в Лебяжьем Фьорде, его сыном был Торфинн, отец Торбранда из Лебяжьего Фьорда.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Geirröðr hét maðr, er nam land inn fra Þórsá til Langadals ok bjó á Eyri. Með honum kom út Úlfarr kappi, er hann gaf land umhverfis Úlfarsfell, ok Finngeirr, sonr Þorsteins öndurs. Hann bjó í Álftafirði. Hans sonr var Þorfinnr, faðir Þorbrands í Álftafirði.
Аульфтанес Álptanes (Álftanes) Лебяжий Мыс

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Его сыном был Торлейв, отец Турид, которую взял в жёны Тормод, сын Тьостара с Лебяжьего Мыса и Идунн, дочери Мольда-Гнупа.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Hans sonr var Þorleifr, faðir Þuríðar, er átti Þormóðr Þjóstarsson á Álftanesi ok Iðunnar Molda-Gnúpsdóttur.
Альвидра Alviðra хутор У Всех Ветров

«Сага о Гисли» (исл. Gísla saga Súrssonar)[6]:

В саге упоминают двоих мужей, живших каждый на своем берегу. Оба звались Торкели. Один жил на хуторе Грязи в Болотной Долине, на южном берегу Фьорда. Он был Торкель, сын Эйрика. Другой жил на северном берегу, на хуторе У Всех Ветров. Его прозвали Торкель Богач.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Tveir menn eru nefndir, ok bjó á sinni ströndinni hvárr, Þorkatlar tveir. Annarr bjó á Saurum í Keldudal á inni syðri strönd, þat var Þorkell Eiríksson, en annarr bjó á nyrðri strönd í Alviðru, hann var kallaðr Þorkell auðgi.
Анабрекка Ánabrekka Склон Ани

«Сага об Эгиле» (исл. Egils saga)[4]:

Скаллагрим наделил землей своих спутников. Ани получил землю между рекой Ланга (Длинная Река) и ручьем Хавслёк (Вершевой Ручей). Его двор назывался Анабрекка (Склон Ани).

Оригинальный текст (др.-исл.)
Skalla-Grímr gaf land skipverjum sínum. Ána gaf hann land milli Langár ok Háfslækjar, ok bjó hann at Ánabrekku.
Андакиль[исл.] Andakíl (Andakíll) Утиная Заводь

«Сага об Эгиле» (исл. Egils saga)[4]:

Там поблизости врезается в берег небольшая бухта. В ней они увидели много уток и назвали её Андакиль (Утиная Бухта), а реку, которая там впадала в море, — Андакильса (Река Утиной Бухты).

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þar skammt út frá skarst inn vík ein eigi mikil. Fundu þeir þar andir margar ok kölluðu Andakíl, en Andakílsá, er þar fell til sjóvar.
Андакильсау[исл.] Andakílsá Река Утиной Бухты
Аднарфьорд (Аднарфьордюр) Arnarfjörðr (Arnarfjörður) Орлиный Фьорд

«Сага о Гисли» (исл. Gísla saga Súrssonar)[6]:

Бьяртмаром звали человека, жившего у вершины Орлиного Фьорда.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Bjartmarr hét maðr, er bjó í Arnarfirði inn í botni...
Аднархольт Arnarholt Орлиная Роща

«Сага о Хёрде и островитянах» (исл. Hardar saga ok Hólmverja)[7]:

Гримкель, сын Бьёрна, посватался за Раннвейг, дочь Торбьёрна с Орлиного Бугра, и на ней женился. Не прожили они вместе и трех зим, как Раннвейг заболела и умерла.

Оригинальный текст (исланд.)
Grímkell Bjarnarson bað Rannveigar Þorbjarnardóttur úr Arnarholti, Þorbjörn var bróðir Lýtings, föður Geitis í Krossavík, og fékk hennar og voru ekki lengur ásamt en þrjá vetur og varð hún sóttdauð.
Аднархваудль (Аднархводль[исл.]) Arnarhváll (Arnarhvoll) Орлиный Пригорок[К 2]

«Сага о Людях с Песчаного Берега» (исл. Eyrbyggja saga)[5]:

После этого Торарин выехал из дома сам двенадцатый. Его сын Халльстейн выехал вместе с ним; Кетиля Бойца, другого сына Торбьёрна, тогда в стране не было. С ними также выехал Торир, сын Эрна с Пригорка Эрна, сосед Торбьёрна и муж доблестный.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Eftir þetta reið Þorbjörn heiman við tólfta mann. Hallsteinn, sonr hans, var þar í för, en Ketill kappi, annarr sonr hans, var þá útanlands. Þar var Þórir, som Arnar af Arnarhváli, nábúi Þorbjarnar, inn roskvasti maðr.
Аднарстаксхейд (Аднарстаксхейди) Arnarstakksheiðr (Arnarstakksheiði) Орлиная Пустошь

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Жил человек по имени Хедин Колдун. Его двор стоял в Старухиной Долине. Язычники заплатили ему за то, чтобы он убил Тангбранда и перебил его спутников. Он отправился на Орлиную Пустошь и совершил там большое жертвоприношение.

Оригинальный текст (исланд.)
Maður hét Galdra-Héðinn er bjó í Kerlingardal. Þar keyptu heiðnir menn að honum að hann skyldi deyða Þangbrand og föruneyti hans. Hann fór upp á Arnarstakksheiði og efldi þar blót mikið.
Аднарстапи[исл.] Arnarstapi Орлиная Скала

«Сага о Барде Асе Снежной Горы» (исл. Bárðar saga Snæfellsáss)[9]:

Торкель Раудфельд занял землю, которая называется Орлиная Скала, а Скьёльд поселился на Тропе.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þorkell rauðfeldr nam sér land, er á Arnarstapa heitir, en Skjöldr bjó í Tröð.
Аднарстапхейд (Аднарстапхейди) Arnarvatnsheiðr (Arnarvatnsheiði) Пустошь Орлиного Озера

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Греттир поблагодарил его за добрый совет и осенью снова повернул к Городищенскому Фьорду и поехал к своему другу Гриму, сыну Торхалля, и пересказал ему слова Скафти. Грим посоветовал ему поехать на север, к Рыбным Озёрам, на Взгорье Орлиного Озера. Греттир так и сделал.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Grettir þakkaði hánum fyrir heilræði sín, ok snèri aptr til Borgarfjarðar um haustið, ok fann Grím Þórhallsson184, vin sinn, ok sagði tillögur Skapta. Grímr bað hann fara norðr til Fiskivatna á Arnarvatnsheiði, ok svá gjörði hann.
Аднейдарстадир Arneiðarstaðir Аднейдин Двор (Арнейдин Двор)

«Сага о людях из Фльотсдаля» (исл. Fljótsdœla saga)[10]:

Оригинальный текст (исланд.)
Eftir það tekur Arneiður móðir hennar við búi fyrir innan stokk og allri umsjá. Er þá snúið nafni bæjarins og kallað á Arneiðarstöðum.
Аурнес[исл.] Árnes Речной Мыс

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Они поплыли по берегу в глубь Залива и сначала пристали в бухточке у Речного Мыса. Спустили там на воду лодку и стали грести к берегу.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Sigldu þeir þá inn eptir flóanum, ok lögðu fyrst á víkina fyrir Árnesi; skutu þar báti, ok rèru til lands.
Аднтрударстадир Arnþrúðarstaðir Арнтрудин Двор

«Сага о Храфнкеле Годи Фрейра» (исл. Hrafnkels saga Freysgoða)[1]:

Халльфред занял там землю. В ту зиму у них умерла чужеземная рабыня по имени Арнтруда, и с той поры двор Халльфреда стали называть Арнтрудин Двор.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Hallfreðr setti bú saman. Um vetrinn andaðisk útlend ambátt, er Arnþrúðr hét, ok því heitir þat síðan á Arnþrúðarstöðum. En um várit færði Hallfreðr bú sitt norðr yfir heiði ok gerði bú þar, sem heitir í Geitdal.
Асбьярнарнес[К 3] Asbjarnarnes Мыс Асбьёрна

«Сага о людях из Лососьей долины» (исл. Laxdœla saga)[11]:

Жил человек по имени Гудмунд, он был сыном Сёльмунда. Он жил в Асбьярнарнесе (Мыс Асбьёрна), к северу от Видидаля (Лозняковая Долина).

Оригинальный текст (исланд.)
Guðmundur hét maður Sölmundarson. Hann bjó í Ásbjarnarnesi norður í Víðidal.
Асбьярнарстадир[К 4] Asbjarnarstaðir Двор Асбьёрна

«Сага о людях из Лососьей долины» (исл. Laxdœla saga)[11]:

После этого Унн ещё многим раздала куски занятой ею земли. Хёрду она дала всю долину Хёрдадаль (Долина Хёрда) вплоть до речки Скрамухлаупсы (Прыгучая Река). Он жил в Хардабольстаде (Двор Хёрда) и был очень видным человеком, и у него было хорошее потомство. Его сыном был Асбьёрн Богатый. Он жил в Долине Арнольва в Асбьярнарстадире (Двор Асбьёрна).

Оригинальный текст (исланд.)
Eftir það gefur Unnur fleirum mönnum af landnámi sínu. Herði gaf hún Hörðadal allan út til Skrámuhlaupsár. Hann bjó á Hörðabólstað og var mikill merkismaður og kynsæll. Hans son var Ásbjörn auðgi er bjó í Örnólfsdal á Ásbjarnarstöðum.
Аусгейрсау Ásgeirsá Река Асгейра

«Сага о Союзниках» (исл. Bandamanna saga)[12]:

Офейг был человек большого ума, и к его совету очень прислушивались. Был он во всем муж видный, но хозяйство его было неприбыльным: земель было вдоволь, а движимости не хватало. Он никому не отказывал в угощении, даже если приходилось брать из запасенного впрок. Офейг ездил на тинг вместе со Стюрмиром с Асгейровой Реки, который слыл тогда первым хёвдингом у них на западе.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Ófeigr var spekingr mikill ok ráðagerðamaðr. Ekki var honum tjárhagr sinn hœgr, átti lendur miklar en minna lausafé. Hann sparði við engan mann mat. Hann var þingmaðr Styrmis frá Asgeirsá Þorgeirssonar, er þá var mestr hǫfðingi norðr þar.
Аусольфскаули Ásólfsskáli Асольвово Жилище (Аусоульфово жилище)

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Он передал Бьёрну все хозяйство в Асольвовой Хижине и взял себе Лес.

Оригинальный текст (исланд.)
Fékk hann þá Birni bú algert að Ásólfsskála en tók við búi í Mörk.

Б

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Баккавад Bakkavað Прибрежный Брод

«Сага о людях из Сварвадардаля» (исл. Svarfdœla saga)[13]:

Оригинальный текст (исланд.)
Og nú sjá þeir að fimmtán menn fara frá Bakkavaði. Þeir mætast þar sem heitir Kumlahóll eða Kumlateigur.
Бадларау Ballará Шаровая Река

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Хрольв Младший отдал свою дочь Торлауг Жрицу в жёны Одду сыну Ир. Потом Хрольв переселился на запад на Шаровую Реку и долго там жил, и был прозван Хрольвом с Шаровой Реки.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Hrólfr inn yngri gaf Þorlaugu gyðju, dóttur sína, Oddi Ýrarsyni. Því réðst Hrólfr vestr til Ballarár ok bjó þar lengi síðan ok var kallaðr Hrólfr at Ballará.
Бард[исл.] Barð Край

«Сага о Глуме Убийце» (исл. Víga-Glúms saga)[14]:

В Барде, что в Речном Заливе, жил человек по имени Торвальд, сын Рейфа, жена его звалась Турид, она была дочерью Торда хёвдинга.

Оригинальный текст (исланд.)
Þorvaldur hét maður Refsson er bjó að Barði í Fljótum. Hann átti Þuríði dóttur Þórðar frá Höfða. Börn þeirra voru Klaufi og Þorgerður er átti Þórarinn á Espihóli.
Баурдардаль (Баурдардалюр[исл.]) Bárðardalr (Bárðardalur) Бардова Долина[К 5]

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Стейном звали священника, жившего на Реке Островной Долины, в Бардовой Долине. Он был добрый хозяин и состоятельный.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Steinn hèt prestr, er bjó at Eyjardalsá i Bárðardal; hann var búþegn góðr ok ríkr at fè.
Бардастрёнд[исл.] Barðaströnd Крутое Побережье, Крутой Берег, Побережье Барди[К 6]

«Сага о Названых Братьях» (исл. Fóstbrœðra saga)[15]:

Тем же летом Кальв и Стейнольв выехали в Исландию. Они пристали у Брода на Бардовом Побережье и поехали к себе домой на хутор в Молодецкую Долину.

Оригинальный текст (исланд.)
Á því sumri fóru þeir Kálfur og Steinólfur út til Íslands. Þeir komu út í Vaðli á Barðaströnd og fóru heim í Garpsdal til bús síns.
Бельсдаль (Бельсдалюр) Belgsdalr (Belgsdalur) Меховая Долина

«Сага о Золотом Торире» (исл. Gull-Þóris saga)[16]:

В Долине Олава жил Олав Шкура, которого Орм Тощий выгнал с Залива Олава, а Бьёрн Увёртка — из Меховой Долины. Его сыновьями были Торгейр, Йостейн и Торвальд.

Оригинальный текст (исланд.)
Ólafur belgur bjó í Ólafsdal er Ormur mjóvi rak úr Ólafsvík en Sleitu-Björn úr Belgsdal. Hans synir voru þeir Þorgeir og Jósteinn, Þorvaldur.
Бергтоурхваудль (Бергтоурхволл) Bergþórshváll (Bergþórshvoll) Бергторов Пригорок

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Ньяль жил на Бергторовом Пригорке, на Островной Равнине. Другой его двор назывался Торольвова Гора.

Оригинальный текст (исланд.)
Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli.
Берьядальсау[исл.] Berjadalsá Река Ягодной Долины

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Беканом звали человека, который занял землю в землях Кетиля, от Реки Ягодной Долины до Тайменьей Реки, и жил во Дворе Бекана.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Bekan hét maðr, er nam land í landnámi Ketils, frá Berjadalsá til Aurriðaár, ok bjó at Bekansstöðum.
Берюфьорд (Берюфьордюр[исл.]) Berufjörðr (Berufjörður) Берин Фьорд, Фьорд Медведицы[К 7]

«Сага о людях из Фльотсдаля» (исл. Fljótsdœla saga)[10]:

Оригинальный текст (исланд.)
Þess er getið eitt sumar að skip kom af hafi í Gautavík í Berufirði. Skipi þessu fylgdu þrænskir menn og vistuðust hér um veturinn.
Берюнес Berunes Медведицын Мыс

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

На Медведицыном Мысу жили два брата. Одного из них звали Торлейвом, а другого Кетилем. Их отцом был Хольмстейн, сын Эцура из Широкой Долины. Они созвали народ и запретили людям торговать с пришельцами.

Оригинальный текст (исланд.)
Bræður tveir bjuggu á Berunesi. Hét annar Þorleifur en annar Ketill. Þeir voru Hólmsteinssynir Össurarsonar hins breiðdælska. Þeir lögðu til fund og bönnuðu mönnum að eiga kaup við þessa menn.
Битра Bitra Стужа[К 8]

«Сага о Союзниках» (исл. Bandamanna saga)[12]:

Называют человека по имени Глум. Он жил у Лавинного Лба. Место это находится между Стужей и Фьордом Колли.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Maðr er nefndr Glúmr. Hann bjó norðr á Skriðinsenni; þat er milli Bitru ok Kollafjarðar.
Бьярг Bjarg Скала

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Потом Торгрим подался на Средний Фьорд и купил там, с согласия Скегги, землю у Скалы.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Rèzt Þorgrímr þá inn til Miðfjarðar, ok keypti land at Bjargi með ráði Skeggja.
Бьяднанес[исл.] Bjarnanes Мыс Бьярни

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Сначала они отправились на Шишечное Поле, на следующий день — на Широкую Реку, с Широкой Реки — на Телячью Гору, оттуда — на Мыс Бьярни у Рогового Фьорда, оттуда — на Столбовую Гору у Лагуны, а затем на Купальную Реку, к Халлю с Побережья.

Оригинальный текст (исланд.)
Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Бьяднарфьорд (Бьяднарфьордюр[исл.]) Bjarnarfjörðr (Bjarnarfjörður) Мыс Бьярни
Бьяднархёбн[исл.] Bjarnarhöfn Бьёрнов Залив, Бухта Бьёрна
Бьяднартёдюр Bjarnartöður Луг Бьёрна
Бьяднэй Bjarney Медвежий Остров
Бьяднэйяр[исл.] Bjarneyjar Острова Бьёрна
Блаускоугар[исл.] Bláskógar Синие Леса
Блаускоугахейд (Блауаскоугахейди) Bláskógaheiðr (Bláskógaheiði) Пустошь Синих Лесов
Блюндсватн Blundsvatn Озеро Сони
Блёндюоус Blönduóss
Бордейр (Бордейри) Borðeyrr (Borðeyri) Столовая Коса
Борг Borg Городище, Холм
Боргарфьорд (Боргарфьордюр) Borgarfjörðr (Borgarfjörður) Городищенский Фьорд
Боргаррёйн Borgarhraun Городищенская Лава
Боргархёбн[исл.] Borgarhöfn Городищенская Гавань
Боннсау Botnsá Ложбинная Река
Браукарсюнд[исл.] Brákarsund Пролив Брак
Братталид (Браттахлид)[К 9] Brattahlið Крутой Склон
Брёйтархольт Brautarholt Дорожный Холм
Брейдау Breiðá Широкая Река
Брейдафьядардал (Брейдафьядардал) Breiðafjaðardalr (Breiðafjaðardalur) Долина Широкого Фьорда
Брейдафьорд (Брейдафьордюр) Breiðafjörðr (Breiðafjörður) Широкий Фьорд
Брейдасюнд Breiðasund Широкий Пролив
Брейддал (Брейддалюр[исл.]) Breiðdalr (Breiðdalur) Широкая Долина
Брекка Brekka Склон
Бреккюр Brekkur Откосы
Бредна Brenna Пожары
Брианслайкр (Брианслайкюр) Briánslœkr (Briánslœkur) Брианов Ручей
Брокэй[исл.] Brokey Пушичный Остров
Бриньюдал (Бриньюдалюр) Brynjudalr (Brynjudalur) Долина Кольчуги, Кольчужная Долина
Бриньюдальсау Brynjudalsá Река Долины Кольчуги
Будардалюр Búðardalr (Búðardalur) Палаточная Долина
Бюлунгарветлир Bulungarvellir Дровяные Поля
Биргисвик Byrgisvík Загонный Залив
Бискюпстунга Byskupstunga Междуречье Епископа
Байгисау Bægisá Кривая Река
Байр Bœr Двор

В

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Вардидль Vaðill Брод
Вальтьоуфсстадир (Вальтьоуфсстадюр[исл.]) Valþjófsstaðir (Valþjófsstaður) Вальтьовов Двор
Ваумули Vámúli Круча Несчастья
Ваупнафьорд (Ваупнафьордюр) Vápnafjörðr (Vápnafjörður) Оружейный Фьорд
Вармальк Varmalk Теплый Ручей Теп
Ватнахверфи Vatnahverfi Озерный Край
Ватнайёкудль Vatnajökull Озерный Ледник
Ва(т)нслёйса Vatnslausa Безозерье
Ва(т)нсдаль (Ва(т)нсдалюр) Vatnsdalr (Vatnsdalur) Озерная Долина
Ва(т)нсфьорд (Ва(т)нсфьордюр[исл.]) Vatnsfjörðr (Vatnsfjörður) Озерный Фьорд
Ва(т)нсхорн Vatnshorn Озерный Рог
Ва(т)нснес Vatnsnes Озерный Мыс
Ва(т)нсскард[исл.] Vatnsskarð Озерная Расселина
Веидилёйса Veiðilausa Безрыбный Фьорд
Векельсхёйгар Vékelshaugar Холмы Векеля
Вестманнаэйяр Vestmannaeyjar Острова Ирландцев
Видидаль (Видидалюр[исл.]) Víðidalr (Víðidalur) Лозняковая Долина Тальникова
Видимир (Видимири[исл.]) Víðimýrr (Víðimýri) Лозняковое Болото
Видвик[исл.] Viðvík Лесной Залив
Вифильсдаль (Вифильсдалюр) Vífilsdalr (Vífilsdalur) Вивилева Долина Долина Вив
Вифильсфедль Vífilsfell Вивилева Гора
Вифильстоуптир Vífilstóptir Двор Вивиля
Виграфьорд (Виграфьордюр) Vigrafjörðr (Vigrafjörður) Копейный Фьорд
Викингслайкр (Викингслайкюр) Víkingslœkr (Víkingslœkur) Ручей Викинга
Витлингадаль (Витлингадалюр) Villingadalr (Villingadalur) Долина Сорванца
Вётль (Вётлюр) Völlr (Völlur) Поле

Г

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Гардар Garðar Дворы
Гард (Гардюр) Garðr (Garður) Двор
Гарфсдаль (Гарфсдалюр) Garpsdalr (Garpsdalur) Долина Буяна
Гаусэйри Gáseyri Гусиный Берег
Гёйтавик[исл.] Gautavík Залив Гаути
Геирсау Geirsá Река Гейра
Геирсхлид Geirshlíð Склон Гейра
Геирхоульм (Геирхоульмюр) Geirshólmr (Geirshólmur) Гейров Островок
Геиртёуфсфьорд[исл.] (Геиртёуфсфьордюр) Geirþjófsfjörðr (Geirþjófsfjörður) Фьорд Гейртьова
Гейтахедлир Geitahellir Козлиные Плиты
Гейтадаль (Гейтадалюр) Geitdalr (Geitdalur) Козлиная Долина
Геитланд[исл.] Geitland Козья Земля
Гильяр Giljar Ущелья
Гильсбакки[исл.] Gilsbakki Крутояр
Гильсфьорд[исл.] Gilsfjörðr (Gilsfjörður) Фьорд Гильса
Глёймбайр Glaumbr (Glaumbær) Шумный Двор
Глерау Glerá Стеклянная Река
Глераурскоугар Glerárskógar Леса Стеклянной Реки
Глюфрау Gljúfrá Ущельная Река
Глоудафейкиса Glóðafeykisá Раскалённая Река
Гнупюскард Gnúpuskarð Ущелье Провал
Годдастадир[исл.] Goddastaðir Двор Годди
Годаланд Goðaland Земля Богов
Годдалир[исл.] Goðdalir
Гранахлид Granahlið Ворота Грани
Гранастадир[исл.] (Граннарстадир и Эйяфьярдардаль) Granastaðir (Granastaðir í Eyjafjarðardal) Двор Грани
Гренитрьесне Grenitrésnes Сосновый Мыс
Греттисгейл Grettisgeil Ущелье Греттирасмир
Греттисхаф Grettishaf Греттиров Подымсмир
Гримсау[исл.] Grímsá Река Грима
Гримсдаль (Гримсдалюр) Grímsdalr (Grímsdalur) Долина Грима
Гримсэй Grímsey Остров Грима
Гримсгил Grímsgil Ущелье Грима
Гримсхольт Grímsholt Холм Грима
Гримснес[исл.] Grímsnes Гримов Мыс
Гриндавик Grindavík Оградный Залив
Гриндидль Grindill Ограда
Грисартунга Grísartunga Междуречье Гриса
Грёутау Grjótá Каменистая Река
Грёуттейгсау Grjótteigsá Река Каменница
Гвюдмюндарейяр Guðmundareyjar Гудмундовы Острова
Гюфюау Gufuá Река Гувы Паровая Река
Гюфюдаль (Гюфюдалюр) Gufudalr (Gufudalur) Долина Гувы
Гюфюфьорд[исл.] (Гюфюфьордюр) Gufufjörðr (Gufufjörður) Фьорд Гувы
Гюфюнес[исл.] Gufunes Мыс Гувы
Гюфюскаулар[исл.] Gufuskálar Двор Гувы
Гюдльберастадир Gullberastaðir Двор Золотоноши
Гюннбьяднарскер Gunnbjarnarsker Гуннбьёрновы Островки

«Сага о гренландцах» (исл. Grænlendinga saga)[17]:

На тинге Мыса Тора Эйрик был объявлен вне закона. Он снарядил в Эйриковом Заливе корабль для морского плаванья, и, когда отъезжал, Стюр и другие проводили его за острова. Эйрик сказал им, что хочет искать ту страну, которую видел Гуннбьёрн, сын Ульва Вороны, когда его отнесло далеко на запад в море и он открыл Гуннбьёрновы Островки. Он добавил, что вернется к своим друзьям, если найдет эту страну.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Eiríkr varð sekr á Þórsnessþingi. Bjó Eiríkr þá skip sitt til hafs í Eiríksvági. En er hann var búinn, fylgðu þeir Styrr honum út um eyjar. Eiríkr sagði þeim, at hann ætlaði at leita lands þess, er Gunnbjörn, sonr Úlfs kráku, sá, er hann rak vestr um haf, þá er hann fann Gunnbjarnarsker. Kveðst hann aftr mundu leita til vina sinna, ef hann fyndi landit.
Гьярспорсау Gjarsporsá Река Следа Великанши
Гёнгюскардсау[исл.] Gönguskarðsá Река Пешеходной Расселины

Д

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Далахейд (Далахейди) Dalaheiðr (Dalaheiði) Долинная Пустошь
Далир Dalir Долины
Дейльдарэй Deildarey Остров Ссоры, Спорный Остров
Дейл(ьд)аргиль Deil(d)argil Овраг Ссоры
Дигранес Digranes Мыс Дигри
Димюнарваугюр Dímunarvágr (Dímunarvágur) Залив Димуна
Дьюпафьорд (Дьюпафьордюр[исл.]) Djúpafjörðr (Djúpafjörður) Глубокий Фьорд
Драбнарнес Drafnarnes Крапчатый Мыс
Драунгар[исл.] Drangar Скалы, Столбы
Драунгэй Drangey Скала Остров
Дритскер Dritsker Островок Нечистот
Дюфтаксскор Dufþaksskor Дувтакова Расселина
Дирафьорд (Дирафьорд) Dýrafjörðr (Dýrafjörður) Фьорд Дюри
Дирхоулмар Dyrhólmar Проливные Острова
Дёгюрдарнес Dögurðarnes Завтрачный Мыс

И

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Ингьяльдссанд (Ингьяльдссандюр[исл.]) Ingjaldssandr (Ingjaldssandur) Пески Ингьяльда
Ингоульфсфедль Ingólfsfell Ингольвова Гора
Ингоульфсфьорд[исл.] (Ингоульфсфьордюр) Ingólfsfjörðr (Ingólfsfjörður) Ингольвов Фьорд
Ингоульфсхёвди[исл.] Ingólfshöfði Ингольвов Мыс
Ингюннарстадир Ingunnarstaðir Двор Ингунн

Й

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Йардлангсстадир Jarðlangsstaðir Двор Длинного
Йёкюльсау Jökulsá Ледниковая Река
Йёкюльсдал (Йёкюльсдалюр) Jökulsdalr (Jökulsdalur) Ледниковая Долина
Йёкюльсфедль Jökulsfell Ледниковая Гора
Йёрюндархольт Jörundarholt Ёрундова Роща (Йёрундова Роща)
Йёрюндархольт Jörundarholt Ёрундова Роща (Йёрундова Роща)
Йёрви Jörvi Пески

К

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Кальдау Kaldá Холодная Река
Кальдаурдаль (Кальдаурдалюр) Kaldárdalr (Kaldárdalur) Долина Холодной Реки
Кальдбак (Кальдбакюр) Kaldbak Холодная Спинасмир
Кальдбаксвик[исл.] Kaldbaksvík Холодноспинный Заливсмир
Каульфафедль Kálfafell Телячья Гора

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Сначала они отправились на Шишечное Поле, на следующий день — на Широкую Реку, с Широкой Реки — на Телячью Гору, оттуда — на Мыс Бьярни у Рогового Фьорда, оттуда — на Столбовую Гору у Лагуны, а затем на Купальную Реку, к Халлю с Побережья.

Оригинальный текст (исланд.)
Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Кальмансау Kalmansá Кальманова Река
Калманстунга[исл.] Kalmanstunga
Камбюр Kambr (Kambur) Гребень
Камбснес Kambsnes Гребневый Мысас Гребеноч
Кауднсау (Коднсау[исл.]) Kárnsá (Kornsá) Плохая Река
Келдюдаль (Келдюдалюр[исл.]) Keldudalr (Keldudalur) Болотная Долинасмир
Келдюхверфи[исл.] Kelduhverfi Бочажная Округасмир
Кельдюр[исл.] Keldur Ключи
Келдюнес Keldunes Бочажный Мыс
Кертлингардаль (Кертлингардалюр) Kerlingardalr (Kerlingardalur) Старухина Долина
Кетильсейр (Кетильсэйрюр) Ketilseyrr (Ketilseyrur) Кетилева Коса
Кидьяберг Kiðjaberg Козлячья Скала
Кидьяфедль Kiðjafell Козлячья Гора
Киркюбайр[исл.] Kirkjubœr Церковный Двор
Киркюсанд (Киркюсандюр[исл.]) Kirkjusandr (Kirkjusandur) Церковные Пески
Кьяларэй Kjalarey Килевой Остров
Кьяларнес[исл.] Kjalarnes Килевой Мыс
Кьярансвик[исл.] Kjaransvík Кьяранов Залив
Кьяррау Kjarrá Кустарниковая Река
Кьяррадаль (Кьяррадалюр) Kjarradalr (Kjarradalur) Кустарниковая Долина
Кьёльварарстадир Kjölvararstaðir Двор
Кнаррарнес Knarrarnes Корабельный Мыс
Кольбейнсау[исл.] Kolbeinsá Река Кольбейна
Кольбейнсей Kolbeinsey Кольбейнов Остров
Колбейнсвик Kolbeinsvík Кольбейнов Заливсмир
Колкистюстрёймюр Kolkistustraumr (Kolkistustraumur) Пролив Колькисты
Котлафьорд[исл.] (Котлафьордюр) Kollafjörðr (Kollafjörður) Фьорд Колли
Колслайк (Колслайкюр) Kollslœkr (Kollslœkur) Ручей Колля
Колсвик Kollsvík Залив Колля
Коупанес Kópanes Тюлений Мыс
Коуранес Kóranes Полуостров Кори
Кристнес[исл.] Kristnes Христов Мыс
Кроуксфьорд[исл.] (Кроуксфьордюр) Króksfjörðr (Króksfjörður) Фьорд Крючка
Кроссау Krossá Крестовая Река
Кроссхоулар Krosshólar Крестовые Бугры
Кроссвик[исл.] Krossvík Крестовый Залив
Крумсхоулар Krumshólar Холмы Сутулого
Крумскелд Krumskeld Топи Сутулого

Л

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Лагарфльоут Lagarfljót Озерная Река
Ламбадаль (Ламбадалюр) Lambadalr (Lambadalur) Долина Ламби
Ламбастадир Lambastaðir Двор Ламби
Ландамоут Landamót Межа
Ландброт Landbrot Разлом
Ландэйяр Landeyjar Островная Равнина
Лангау Langá Длинная Река
Лауньгадаль (Лауньгадалюр) Langadalr (Langadalur) Длинная Долина
Лауньгаурфорс Langárfors Водопад Длинной Реки
Лауньгадальсау Langadalsá Река Длинной Долины
Лауньгахольт Langaholt Длинная Река
Лауньганес Langanes Длинный Мыс
Лауньгаватн Langavatn Длинное Озеро
Лауньгаватсдаль (Лауньгаватсдалюр) Langavatnsdalr (Langavatnsdalur) Долина Длинного Озера
Лангахольт Langholt Длинный Холм
Лёйгюр Laugar Горячие Источники
Лёйгарбрекка Laugarbrekka Купальный Склон
Лёйгардаль (Лёйгардалюр) Laugardalr (Laugardalur) Купальная Долинасмир Дол
Лахсау Laxá Лососья Река
Лахсаудаль (Лахсаудалюр) Laxárdalr (Laxárdalur) Долина Лососьей Реки
Лахсдаль (Лахсдалюр) Laxdalr (Laxdalur) Лососья Долина
Лахсфит Laxfit Лососий Луг
Лейдоульфсстадир Leiðólfsstaðir Двор Лейдольва
Лейкскаулар Leikskálar Двор Игрищ
Лейрау Leirá Глинистая Река
Лейрулайк (Лейрулайкюр) Leirulœkr (Leirulœkur) Глинистая Речка
Лейрувауг (Лейруваугюр) Leiruvágr (Leiruvágur) Глинистый Залив
Ляурскоугар Ljárskógar Леса Реки Лья
Льоусаватн Ljósavatn Светлое Озеро
Лоумагнуфссанд Lómagnúpssand Пески Гагарьей Горы
Лоун Lón Лагуна
Лоунсхейд (Лоунсхейди) Lónsheiðr (Lónsheiði) Лагунная Пустошь
Люнд Lundr (Lundur) Роща
Лёгберг Lögberg Скала Закона

М

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Маркарфльоут Markarfljót Лесная Река
Маурсстадир Mársstaðir Чаечный Дворсмир
Медальфедль Meðalfell Средняя Гора
Медальфедльсстрёнд Meðalfellsströnd Побережье Средней Гор
Мелахверфи Melahverfi Каменистые Дворы
Мелар Melar Каменникисмир Пескиегур
Мелкоркюстадир Melkorkustaðir Двор Мелькорки
Мельраккадаль (Мельраккадалюр) Melrakkadalr (Melrakkadalur) Песцовая Долина
Меркиау Merkiá Граничная Река
Мидау Miðá Средняя Река
Мидфедль Miðfell Средняя Гора
Мидфьорд (Мидфьордюр) Miðfjörðr (Miðfjörður) Средний Фьорд

«Сага о Греттире» (исл. Grettis saga)[2]:

Потом Торгрим подался на Средний Фьорд и купил там, с согласия Скегги, землю у Скалы.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Rèzt Þorgrímr þá inn til Miðfjarðar, ok keypti land at Bjargi með ráði Skeggja.
Минтаксейр (Минтаксейрюр) Minþakseyrr Минтачная Коса
Мьоусинди Mjósyndi Узкая Теснина
Мьоувафьорд (Мьоувафьордюр) Mjóvafjörðr (Mjóvafjörður) Узкий Фьорд
Моуеидархваудль Móeiðarhváll Пригорок Моэйд
Моугильсау[исл.] Mógilsá Река Верескогого Оврага
Мосдаль (Мосдалюр) Mosdalr (Mosdalur) Мшистая Долина
Мосфедль Mosfell Мшистая Гора
Мули Múli Круча
Мюнодарнес Munoðarnes Отрадный Мыс
Мидалсау Mýdalsá Река Болотной Долины
Мирар[исл.] Mýrar Болота
Миркау Myrká Темная Река
Миватн Mývatn Комариное Озеро
Майлифедль Mælifell Мерная Гора
Майдлифедльсдаль (Майдлифедльсдалюр) Mælifellsdalr (Mælifellsdalur) Долина Мерной Горы
Мёдрудальсхейд (Мёдрудальсхейди) Möðrudalsheiðr (Möðrudalsheiði) Пустошь Подмаренниковой
Мёдруветлир Möðruvellir Подмаренниковые Поля
Мёртунга Mörtunga Муравьиное Междуречье

Н

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Наухтфаравик Náttfaravík Залив Наттфари
Нёйстанес Naustanes Мыс Корабельных Сараев
Нордрау Norðrá Северная Река
Нордраурдаль (Нордраурдалюр) Norðrárdalr (Norðrárdalur) Долина Северной Реки
Нордсел (Нордюрсел) Norðrsel (Norðursel) Северный Выгон

О

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Оддгейрсхоулар Oddgeirshólar Холмы Оддгейра
Одди Oddi Мысок
Оудейла Ódeila Неделённое
Оуфайра Ófæra Неприступный Утес
Оулауфсдаль (Оулафсдалюр) Óláfsdalr (Óláfsdalur) Долина Олава
Оулафсветлир Óláfsvellir Поля Олава
Оулауфсвик (Оулафсвик) Óláfsvík Залив Олава
Орростюдаль (Орростюдалюр) Orrostudalr (Orrostudalur) Долина Битвы
Орростюхваудль Orrostuhváll Холм Битвы
Оусар Ósar Устья
Оусвифслайк (Оусвифюрлайкюр) Ósvífrslœkr (Ósvífurslœkur) Освивров Ручей
Отрадаль (Отрадалюр) Otradalr (Otradalur) Выдряя Долина

П

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Папафьорд (Папафьордюр) Papafjörðr (Papafjörður) Фьорд Папаров
Папэй Papey Остров Папаров
Патрексьорд (Патрексфьордюр) Patreksfjörðr (Patreksfjörður) Патреков Фьорд

Р

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Рангау Rangá Кривая Река
Рангаурветлир Rangárvellir Равнина Кривой Реки
Рёйдамель (Рёйдамелюр) Rauðamelr (Rauðamelur) Красный Холм
Рёйдсгил Rauðsgil Ущелье Рауда
Рёйфарфедль Raufarfell Дырявые Горы
Рёйфарнес Raufarnes Дырявый Мыс
Рейдарфедль Reyðarfell Китовая Гора
Рейдарфьорд (Рейдарфьордюр) Reyðarfjörðr (Reyðarfjörður) Китовый Фьорд
Рейдарватн Reyðarvatn Пеструшечье Озеро
Рейкир Reykir Дымы
Рейкьядальсау Reykjadalsá Река Долины Дымов
Рейкьяхоулар Reykjahólar Холмы Дымов Дымные Холмы
Рейкьяхольт Reykjaholt Холм Дымов
Рейкьянес Reykjanes Мыс Дымов
Рейкьядаль (Рейкьядалюр) Reykjardalr (Reykjardalur) Долина Дымов
Рейкьядаль инн сидри (Рейкьядалюр инн сидри) Reykjardalr Inn syðri (Reykjardalur Inn syðri) Южная Долина Дым
Рейкьядаль инн нсидри (Рейкьядалюр инн нидри) Reykjardalr Inn nyðri (Reykjardalur Inn nyðri) Северная Долина
Рейкьяфьорд (Рейкьяфьордюр) Reykjarfjörðr (Reykjarfjörður) Фьорд Дымов
Рейкьярхамар Reykjarhamarr (Reykjarhamar) Скала Дымы
Рейкьявик Reykja(r)vík Залив Дымов
Рейкьяскард Reykjaskarð Расселина Дымов
Рейнир Reynir Рябина
Рейниснес Reynisnes Рябиновый Мыс
Росмхваланес Rosmhvalanes Моржовый Мыс
Ритагнуп (Ритагнупюр) Rytagnúpr (Rytagnúpur) Скала Чаек

С

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Сандгил Sandgil Песчаный Овраг
Сандхёйгар Sandhaugar Песчаные Холмы
Сандлайкр (Сандлайкюр) Sandlœkr (Sandlœkur) Песчаный Ручей
Сандвик Sandvík Песчаный Залив Песчаная Бухта
Сёйдафедль[исл.] Sauðafell Овечья Гора
Сёйдафедльслёнд Sauðafellslönd Земля Овечьей Горы
Сёйдаэйяр Sauðeyjar Овечьи Острова
Сёйрар Saurar Хутор Грязисмир
Сёйрбайр Saurbœr Грязный Двор Грязиас
Селаэйрюр Selaeyrr (Selaeyrur) Тюленья Коса
Селалоун Selalón Тюленья Лагуна Тюлений Ковш
Селаурдаль (Селардалюр[исл.]) Selárdalr (Selárdalur) Долина Летовьей Реки
Сельяландсмули Seljalandsmúli Ивняковый Отрогкацн
Сида Síða Побережье
Сиглюфьорд (Сиглюфьордюр) Siglufjörðr (Siglufjörður) Парусный Фьорд
Сиглюнес[исл.] Siglunes Мачтовый Мыс
Сигмюндарнес Sigmunðarnes Гребень Сигмунда
Сигмюндарстадир Sigmunðarstaðir Двор Сигмунда
Сигниярстадир Signýjarstaðir Двор Сигню
Скагафьорд (Скагафьордюр) Skagafjörðr (Skagafjörður) Мысовый Фьорд
Скаги[исл.] Skagi Мыс
Скаул Skál Чаша
Скаулафедль Skálafell Жилищная Гора
Скаульмарфьорд[исл.] (Скаульмарфьордюр) Skálmarfjörðr (Skálmarfjörður) Фьорд Скальм
Скаульмарнес[исл.] Skálmarnes Мыс Скальм
Скард Skarð Ущелье
Скардсау Skarðsá Ущельная Река
Скардсхейд (Скардсхейди) Skarðsheiðr (Skarðsheiði) Щербатый Перевал
Скеггьястадир[исл.] Skeggjastaðir Двор Скегги
Скейд Skeið Поприще
Скейдсбреккюр Skeiðsbrekkur Беговой Склон
Скельябрекка Skeljabrekka Ракушечный Холм
Скьяльдарэй Skjaldarey Щитовой Остров
Скьяульфанди Skjálfandi Дрожащий Фьорд
Скоугахверфи Skógahverfi Лесные Дворы
Скоугар Skógar Леса
Скоррадаль (Скоррадалюр) Skorradalr (Skorradalur) Долина Скорри
Скорраэйяр Skorraeyjar Острова Скорри
Скоррахольт Skorraholt Роща Скорри
Скоррэй Skorrey Расселинный Остров
Скраттафедль Skrattafell Колдовская Гора
Скраттаварди Skrattavarði Колдовские Камни
Скрёймюхлёйфсау Skraumuhlaupsá Шумная Рекастк
Скраумюхлёйфсау Skrámuhlaupsá Прыгучая Рекаас
Скридинсенни Skriðinsenni Оползневый Уступ
Скридудаль (Скридудалюр) Skriðudalr (Skriðudalur) Долина Обвалов
Скютилэйяр Skutileyjar Блюдные Острова
Скютильсфьорд (Скютюльсфьордюр) Skutilsfjörðr (Skutulsfjörður) Гарпунный Фьорд
Скёбнунгсэй Sköfnungsey Остров Скафнунга
Сльетта Slétta Равнина
Снайфедль Snæfell Снежная Гора
Снайфедльсйёкюдль Snæfellsjökull Ледник Снежной Горы
Снайфедльснес Snæfellsnes Мыс Снежной Горы
Снайфедльсстрёнд Snæfellsströnd Побережье Снежной Горы
Соупандаскард Sópandaskarð Метущий Перевал
Стафау Stafá Столбовая Река
Стафафедль Stafafell Столбовая Гора Столбовые Го
Стафахольт Stafaholt Столбовый Холм
Стафэй Stafey Столбовой Остров
Стабгриммстадир Stafngrímsstaðir Двор Ставнгрима
Стакксмир (Стакксмири) Stakksmýrr (Stakksmýri) Стоговое Болото
Стангархольт Stangarholt Роща Жерди
Стапи[исл.] Stapi Скала
Стейнгримсфьорд[исл.] (Стейнгримсфьордюр) Steingrímsfjörðr (Steingrímsfjörður) Фьорд Стейнгрима
Стейнсстадир[исл.] Steinsstaðir Стейнов Двор
Стибла Stífla Запруда
Стокканес (Стокснес) Stokkanes (Stokksnes) Бревенный Мыс
Стоурольсвётль (Стороульфсвётлюр) Stórólfsvöllr (Stórólfsvöllur) Поле Сторольва
Стоталайк (Стоталайкюр) Stotalœkr (Stotalœkur) Заикин Ручей
Страндафлоуи Strandaflói Прибрежный Залив
Стрёймфьорд[англ.] (Стрёймфьордюр) Straumfjörðr (Straumfjörður) Оточный Фьордстк Прили
Сюдстрандир (Сюдюрстрандир) Suðrstrandir (Suðurstrandir) Южные Берега
Сюдэй Suðrey Южный Остров
Свартаурдаль (Свартаурдалюр) Svartárdalr (Svartárdalur) Долина Чёрной Реки
Свефнэйяр Svefneyjar Сонные Острова
Свейнунгсвик Sveinungsvík
Свердскелда Sverðskelda Мечевая Топь
Свигнаскард[исл.] Svignaskarð Согнский Перевал
Свинадаль (Свинадалюр) Svínadalr (Svínadalur) Свиная Долина
Свинафедль[исл.] Svínafell Свиная Гора
Свинанес[исл.] Svínanes Свиной Мыс
Свинэй Svíney Свиной Остров
Сидрадаль (Сидрадалюр) Syðradalr (Syðridalur) Южная Долина
Сайбоуль Sæból Морское Жилье
Сайлингсдальсау Sælingsdalsá Селингсдальская Река
Саймюндархлид[исл.] Sæmundarhlíð Сэмундов Склон
Сёккоульфсдаль (Сёккоульфсдалюр) Sökkólfsdalr (Sökkólfsdalur) Долина Соккольва

Т

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Тьяльданес Tjaldanes Палаточный Мыскошк Щитово
Тьёднес Tjörnes Мыс Прудов
Традир Traðir Тропы
Трётлахаул Tröllaháls Кряж Троллей
Трётласкейд Tröllaskeið Дорога Троллей
Трётласкоуг (Стрётласкоугюр) Tröllaskógr (Tröllaskógur) Лес Троллей Великаний Лес
Тунга Tunga Междуречье
Тунгард (Тунгардюр) Túngarðr (Túngarður) Городская Ограда
Тунгюау Tunguá Междуречная Река
Тунгюфедль Tungufell Междуречная Гора
Тингэйрюр Þingeyrr (Þingeyrur) Коса Тинга
Тингнес Þingnes Мыс Тинга
Тингветлир Þingvellir Поля Тинга
Тистильсфьорд (Тистильсфьордюр) Þistilsfjörðr (Þistilsfjörður) Чертополохов Фьорд
Тьоурсау Þjórsá Бычья Река
Тьоурсаудаль (Тьоурсаудалюр) Þjórsárdalr (Þjórsárdalur) Долина Бычьей Реки
Тоурдисастадир Þórdísarstaðir Тордисов Двор
Торгейрсфедль Þorgeirsfell Торгейрова Гора
Тоурисхоулар Þórishólar Торировы Холмы
Тормоудсскер Þormóðssker Островок Тормода
Тоурсау Þórsá Река Тора
Торскафьорд (Торскафьордюр) Þorskafjörðr (Þorskafjörður) Тресковый Фьорд
Тоурснес Þórsnes Мыс Тора
Торвардсстадир Þorvarðsstaðir Двор Торварда
Траундаргил Þrándargil Трандов Овраг
Траундархольт Þrándarholt Роща Транда
Трихиднинг Þríhyrning Гора Треугольная
Туфюбьорг Þúfubjörg
Тюрсстадир Þursstaðir Двор Великана
Твауттау Þváttá Купальная Река
Тверау Þverá Поперечная Река
Твераурхлид Þverárhlíð Склон Поперечной Реки
Тиккваскоуг (Тиккваскоугюр) Þykkvaskógr (Þykkvaskógur) Чаща

У

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Ульфарсау Úlfarsá Ульварова Река
Ульфарсфедль Úlfarsfell Гора Ульвара
Ульфсдалир Úlfsdalir Долины Ульва
Ульфсстадир Úlfsstaðir Двор Ульва
Урдир Urðir Осыпь

Ф

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Фальграбрекка Fagrabrekka Красивый Склон
Фаградал (Фаградалюр) Fagradalr (Fagradalur) Прекрасная Долина
Фаграскоугафьядль Fagraskógafjall Гора Красивых Лесов
Фагравик Fagravík Красивый Залив
Фахсаоус Faxaóss Устье Факси
Фельсхверфи Fellshverfi Горные Дворы
Фельсмудли Fellsmúli Горная Круча
Ферстикла Ferstikla Хутор Четыре Конца
Фискау Fiská Рыбная Река
Фискильк (Фискилькюр) Fiskilkr (Fiskilkur) Рыбачий Ручей
Фискивётн Fiskivötn Рыбные Озера
Флатэй Flatey Плоский Остров
Флатэйярдаль (Флатэйярдалюр) Flateyjardalr (Flateyjardalur) Долина Плоского Острова
Флёут Fljót Поток Протоки
Флёутсдаль (Флёутсдалюр) Fljótsdalr (Fljótsdalur) Речная Долина
Флёутсхлид Fljótshlíð Речной Склон
Флёутсхверфи Fljótshverfi
Флоуи Flói Трясина Болота
Флоукадаль (Флоукадалюр) Flókadalr Долина Флоки
Флоукадалсау Flókadalsá Река Долины Флоки
Флюгюмр (Флюгюмрюр) Flugumrr (Flugumrur)
Фнёускадаль (Фнёускадалюр) Fnjóskadalr (Fnjóskadalur) Долина Сухостоя
Форсау Forsá Водопадная Река
Форсвёдль (Форсвёдлюр) Forsvöllr (Forsvöllur) Водопадное Поле
Файрэйяр Færeyjar Овечьи Острова

Х

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Хаффьярдарау Haffjarðará Река Морского Фьорда
Хабнарфьёдль Hafnarfjöll Горы у Гавани
Хабнарфьёрд (Хабнарфьёрдюр) Hafnarfjörðr (Hafnarfjörður) Фьорд Гавани
Хафрафедль Hafrafell Козлиная Гора
Хафрагил Hafragil Козлиное Ущелье
Хафратиндар Hafratindar Козлиное Взгорье
Хафрсау Hafrsá Козлиная Река
Хауфслайк (Хауфслайкюр) Háfslœkr (Háfslœkur) Вершевой Ручей
Хаганес Haganes Пастбищный Мыс
Хаги Hagi Пастбище
Халльфредаргата Hallfreðargata Халльфредова Дорога
Халльфредарстадир Hallfreðarstaðir Халльфредов Двор
Халлькельсстадир Hallkelsstaðir Двор Халлькеля
Халльстейнснес Hallsteinsnes Мыс Халльстейн
Хаулсаланд Hálsaland Перешеек
Хаулсгроуф Hálsgróf Яма Перешейка
Хамар (Хамарюр) Hamarr (Hamarur) Утес
Харрабоул Harraból Жилье Харри
Харрастадир Harrastaðir Двор Харри
Хёйгсгард (Хёйгсгардюр) Haugsgarðr (Haugsgarður) Курганная Ограда
Хёйгснес Haugsnes Курганный Мыс
Хёйкадаль (Хёйкадалюр) Haukadalr (Haukadalur) Ястребиная Долина
Хёйкадалсау Haukadalsá Река Ястребиной Долины
Хеггстадир Heggsstaðir Двор Хегга
Хегранес Hegranes Цаплин Мыс
Хеинабергссанд (Хейнабергссандюр) Heinabergssandr (Heinabergssandur) Точильные Пески
Хелгафедль Helgafell Священная Гора
Хедлисдаль (Хедлисдалюр) Hellisdalr (Hellisdalur) Пещерная Долина
Хедлисфитьяр Hellisfitjar Пещерные Луга
Хедлисведлир Hellisvellir Пещерные Поля
Хенгифорсау Hengiforsá Река Висячего Водопада
Хергилсэй Hergilsey Остров Хергиля
Херёулфсхёбн Herjólfshöfn Херьольвова Гавань
Херйоульфснес Herjólfsnes Херьольвов Мыс
Хестлайкр (Хестлайкюр) Hestlœkr (Hestlœkur) Конский Ручей
Хейдаль (Хейдалюр) Heydalr (Heydalur) Сенные Долины
Хейнес Heynes Сенной Мыс
Хитарау Hítará Горячая Река
Хитардаль (Хитардалюр) Hítardalr (Hítardalur) Долина Горячей Реки
Хитарнес Hítarnes Мыс Горячей Реки
Хьяльтадаль (Хьяльтадалюр) Hjaltadalr (Hjaltadalur) Долина Хьяльти
Хьярдархольт Hjarðarholt Стадный Холм
Хьярдарнес Hjarðarnes Пастуший Мыс
Хьёрлейфсхёфди Hjörleifshöfði Хьёрлейвов Мыс
Хладхамар (Хладхамарюр) Hlaðhamarr (Hlaðhamarur) Утес Крушения
Хлид Hlíð Склон
Хлидаренди Hlíðarendi Конец Склона
Хнаппавёдль (Хнаппавёдлюр) Hnappavöllr (Hnappavöllur) Шишечное Поле

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Сначала они отправились на Шишечное Поле, на следующий день — на Широкую Реку, с Широкой Реки — на Телячью Гору, оттуда — на Мыс Бьярни у Рогового Фьорда, оттуда — на Столбовую Гору у Лагуны, а затем на Купальную Реку, к Халлю с Побережья.

Оригинальный текст (исланд.)
Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Хоф Hof Капище
Хофстадир Hofstaðir Двор Капища
Хоулар Hólar Холмы
Хоудль Hóll Холм
Хоульм (Хоульмюр) Hólmr (Hólmur) Островок
Хоульм инн идри (Хоульмюр инн идир) Hólmr inn iðri (Hólmur inn iðri) Внутренний Островок
Хоулмслаут (Хоулмслаутюр) Hólmslátr (Hólmslátur) Островное Лежбище
Хольт Holt Роща
Хольтсвад Holtsvað Лесной Брод
Хорн Horn Рог
Хорн ит ейстра Horn it eystra Восточный Рог
Хорнафьорд (Хорнафьордюр) Hornafjörðr (Hornafjörður) Роговый Фьорд

«Сага о Ньяле» (исл. Njáls saga)[8]:

Сначала они отправились на Шишечное Поле, на следующий день — на Широкую Реку, с Широкой Реки — на Телячью Гору, оттуда — на Мыс Бьярни у Рогового Фьорда, оттуда — на Столбовую Гору у Лагуны, а затем на Купальную Реку, к Халлю с Побережья.

Оригинальный текст (исланд.)
Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Хорнстрандир Hornstrandir Роговое Побережье
Храбкелссдалюр Hrafnkelsdalr (Hrafnkelsdalur) Хравнкелева Долина
Храбнсфьорд (Храбнсфьордюр) Hrafnsfjörðr (Hrafnsfjörður) Хравнов Фьорд
Храбнстоуфтир Hrafntóftir Двор Хравна
Хранастадир Hranastaðir Двор Храни
Храппстадир Hrappsstaðir Двор Храппа
Хрёйн Hraun Лавовое Поле
Хрёйндаль (Хрёйндалюр) Hraundalr (Hraundalur) Лавовая Долина
Хрёйнгард (Хрёйнгардюр) Hraungarðr (Hraungarður) Лавовая Ограда
Хрёйнхёбн Hraunhöfn Лавовая Бухта
Хрёйнсаус Hraunsás Лавовый Гребень
Хрёйнсфьорд (Хрёйнсфьордюр) Hraunsfjörðr (Hraunsfjörður) Лавовый Фьорд
Хрисар Hrísar Заросли
Хрисбру Hrísbrú Хворостяной Мост
Хрутафьярдархаульс Hrútafjarðarháls Гребень Хрутова Фьорд
Хрутафьорд (Хрутафьордюр) Hrútafjörðr (Hrútafjörður) Бараний Фьордас Хруто
Хруттстадир Hrútsstaðir Двор Хрута Хрутов Двор
Хунаватн Húnavatn Медвежачье Озеро
Хундадаль (Хундадалюр) Hundadalr (Hundadalur) Долина Хунди
Хусафедль Húsafell Домовая Гора
Хусавик Húsavík Домовой Залив
Хвалейр (Хвалейрюр) Hvaleyrr (Hvaleyrur) Китовая Коса
Хвалфьорд (Хвалфьордюр) Hvalfjörðr (Hvalfjörður) Китовый Фьорд
Хваудль Hváll Пригорок
Хвальсэйяр Hvalseyjar Китовые Острова
Хваульслайкр Hválslœkr (Hválslœkur) Ручей У Пригорка
Хвамм (Хваммюр) Hvammr (Hvammur) Лощина
Хваммсфьорд (Хваммсфьордюр) Hvammsfjörðr (Hvammsfjörður) Лощинный Фьорд
Хваннэйр Hvanneyrr (Hvanneyrur) Дягилевая Коса
Хварфсгнипа Hvarfsgnípa Заслонгора
Хвассахрёйн Hvassahraun
Хвитау Hvítá Белая Река
Хвитадаль (Хвитадалюр) Hvítadalr (Hvítadalr) Белая Долина
Хвитаурсида Hvítársíða Побережье Белой Реки
Хайдль Hæll Пята
Хёфдабрекка Höfðabrekka Склон Мыса
Хёфдастрёнд Höfðaströnd Мысовый Берег
Хёфди Höfði Мыс
Хёбн Höfn Гавань
Хёрдадаль (Хёрдадалюр) Hörðadalr (Hörðadalur) Долина Хёрда
Хёрдабоульстад (Хёрдабоульстадюр) Hörðabólstaðr (Hörðabólstaður) Двор Хёрда
Хёргардаль (Хёргардалюр) Hörgárdalr (Hörgárdalur) Долина Алтарной Реки
Хёргсхольт Hörgsholt Алтарная Роща
Хёскюльдслайкр (Хёскюльдслайкюр) Höskuldslœkr (Höskuldslœkur) Хёскульдов Ручей
Хёскульдсстадир Höskuldsstaðir Двор Хёскульда, Хёскульдов Двор

Э

Название на русском языке Название на исландском языке Перевод названия Примечания
Эйд Eið Перешеек
Эйдсстадир Auðsstaðir Двор Ауда (Двор Эйдюр)
Эйгастадир Augastaðir Двор Глаза
Эйлифдаулсау Eilífsdalsá Река Эйливовой Долины
Эйнарснес Einarsnes Мыс Эйнара
Эйнбуабрекка Einbúabrekka Холм Бобыля
Эйнбуанес Einbúanes Гребень Бобыля
Эйнхамар (Эйнхамарюр) Einhamarr (Einhamarur) Одинокий Утес
Эйнкюннир Einkunnir Межевой Холм
Эйриддау Aurriðaá Тайменья Река

«Книга о заселении земли» (исл. Landnámabók)[3]:

Братья разделили земли между собой, так что Тормод завладел землёй к югу от Рябины до Реки Кальмана и жил на Внутреннем Островке. А его брат Кетиль завладел землёй к западу от Рябины, к северу от Полевой Горы до Тайменьей Реки.

Оригинальный текст (др.-исл.)
Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár.
Эйриксэй Eiríksey Эйриков Остров
Эйриксфьорд (Эйриксфьордюр) Eiríksfjörðr (Eiríksfjörður) Эйриков Остров
Эйриксхоулмар Eiríkshólmar Эйриковы Островки
Эйриксстадир[исл.] Eiríksstaðir Эйрикова Усадьба
Эйриксвауг (Эйриксваугюр) Eiríksvágr (Eiríksvágur) Эйриков Залив
Элдгримсхольт Eldgrímsholt Холм Эльдгрима
Эдлидаау Elliðaá Ладейная Река
Эдлидаэй Elliðaey Ладейный Остров
Эдлиди Elliði Ладья
Эсьюберг Esjuberg Скала Эсьи
Эйяфьядлайёкюдль Eyjafjallajökull Ледник Островных Гор
Эйяфьёдль[исл.] Eyjafjöll Островные Горы
Эйяфьoрд (Эйяфьёрдюр) Eyjafjörðr (Eyjafjörður) Островной Фьорд
Эйядалсау Eyjardalsá Река Островной Долины
Эйр (Эйрюр) Eyrr (Eyrur) Коса, Песчаная Коса
Эйстфирдир Austfirðir Восточные Фьорды
Эйстри даль (Эйстри Далюр) Eystri dalr (Eystri dalur) Восточная Долина
Этлигсхёбн Ørlygshöfn Эрлюгова Гавань
Эхсарау Øxará Река Топора
Эхсарфьорд (Эхсарфьордюр) Øxarfjörðr (Øxarfjörður) Фьорд Топора
Эхсархейд (Эхсархейди) Øxarheiðr (Øxarheiði) Топориный Перевалсмир
Эхснадаль (Эхснадалюр) Øxnadalr (Øxnadalur) Бычья Долина
Эхснэй Øxney Бычий Остров
Эргвик Ögrvík Ущельный Залив
Эльвюсау Ölfusá Река Эльвус
Эльфусватн Ölfusvatn Озеро Эльвус
Эльвальдсстадир Ölvaldsstaðir Двор Альвальда

Комментарии

  1. ↑ Упомянут в «Саге о Курином Торрире» (3-я часть), «Саге о Барде Асе Снежной Горы» (10-я часть), «Саге о Бьёрне Витязе из Долины Хит» (9-я часть), «Саге о гренландцах» (1-я часть), в «Книге о занятии земли» (15-я, 20-я, 21-я, 22-я части) и в «Саге о Хёрде и островитянах» (9-я, 11-я, 20-я части).
  2. ↑ Пригорок Эрна в «Саге о Людях с Песчаного Берега», в переводе Циммерлинга А. В., Агишева С. Ю.
  3. ↑ Транскрибирование топонима не соответствует правилам передачи исландских собственных имён, однако именно такая транскрипция использована в саге (См. Н. П. Берков О передаче исландских собственных имен Архивная копия от 25 сентября 2011 на Wayback Machine. Скандинавский сборник IV. — Таллин: Эстонское государственное издательство, 1959.)
  4. ↑ Транскрибирование топонима не соответствует правилам передачи исландских собственных имён, однако именно такая транскрипция использована в саге (См. Н. П. Берков О передаче исландских собственных имен Архивная копия от 25 сентября 2011 на Wayback Machine. Скандинавский сборник IV. — Таллин: Эстонское государственное издательство, 1959.)
  5. ↑ Упомянут в «Саге о людях из Долины Дымов и Скуте Убийце» (4-я, 5-я, 11-я, 13-я, 24-я, 27-я части), «Саге о людях со Светлого Озера» (18-я, 23-я части), «Саге о Греттире» (64-я, 97-я части), «Саге о Барде Асе Снежной Горы» (3-я часть).
  6. ↑ Упомянут в «Саге о Ньяле» (102-я, 103-я части), «Саге о Гисли сыне Кислого» (19-я, 23-я, 28-я, 32-я части), «Саге о названых братьях» (10-я, 18-я части), «Саге о Хаварде из Ледового Фьорда» (4-я, 7-я, 23-я части), «Саге о людях из Лососьей долины» (Laxdœla saga), «Саге о Бьёрне Витязе из Долины Хит» (34-я часть), «Саге о людях с Песчаного Берега» (7-я часть), «Книге о заселении земли» (2-я часть)
  7. ↑ Упомянут в «Саге о Ньяле» (88-я, 100-я, 134-я части), в «Сагe о Хравнкеле Годи Фрейра» (8-я часть), в «Сагe о людях из Фльотсдаля» (14-я часть)
  8. ↑ Место упомянуто в «Саге о Греттире» (43-я, 51-я части), в «Саге о Союзниках» (2-я часть), в «Саге о Кормаке» (15-я часть), в «Саге о Людях с Песчаного Берега» (57-я, 59-я, 60-я, 61-я, 62-я части)
  9. ↑ Находится в Гренландии.

Ссылки

Примечания

  1. ↑ 1 2 «Сага о Храфнкеле Годи Фрейра» Архивная копия от 28 октября 2020 на Wayback Machine Перевод О. А. Смирницкой.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 «Сага о Греттире» Архивная копия от 26 октября 2020 на Wayback Machine Перевод О. А. Смирницкой.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 «Книга о заселении земли» Часть первая Архивная копия от 30 июля 2017 на Wayback Machine Перевод Тимофея Ермолаева.
  4. ↑ 1 2 3 «Сага об Эгиле» Архивная копия от 24 февраля 2022 на Wayback Machine Перевод: С. С. Масловой-Лашанской (гл. I–LVII), В. В. Кошкина (гл. LVIII–LXXXVII) и А. И. Корсуна (стихи).
  5. ↑ 1 2 «Сага о Людях с Песчаного Берега» Архивная копия от 26 октября 2018 на Wayback Machine Перевод: Циммерлинг А. В., Агишев С. Ю.
  6. ↑ 1 2 «Сага о Гисли» Архивная копия от 4 декабря 2020 на Wayback Machine Перевод: Перевод О. А. Смирницкой.
  7. ↑ «Сага о Хёрде и островитянах» Перевод О. А. Смирницкой
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 «Сага о Ньяле» Архивная копия от 19 апреля 2017 на Wayback Machine Перевод С. Д. Кацнельсона (гл. I–XXXVIII), В. П. Беркова (гл. XXXIX–CXXIV и CXXXI–CLIX), М. И. Стеблин-Каменского (гл. CXXV–CXXX) Стихи в переводе О. А. Смирницкой и А. И. Корсуна.
  9. ↑ «Сага о Барде Асе Снежной Горы» Архивная копия от 29 октября 2020 на Wayback Machine Перевод: Тимофей Ермолаев
  10. ↑ 1 2 «Fljótsdœla saga» Архивная копия от 24 августа 2018 на Wayback Machine (исланд.)
  11. ↑ 1 2 «Сага о людях из Лососьей долины» Архивная копия от 19 апреля 2017 на Wayback Machine Перевод В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.
  12. ↑ 1 2 «Сага о Союзниках» Перевод: Циммерлинг А. В., Агишев С. Ю.
  13. ↑ «Сага о людях из Сварвадардаля» Архивная копия от 24 августа 2018 на Wayback Machine (исланд.)
  14. ↑ «Сага о Глуме Убийце» Перевод Константина Рашникова, 2010 г. Дата обращения: 20 мая 2017. Архивировано 22 октября 2020 года.
  15. ↑ «Сага о названых братьях» Архивная копия от 23 августа 2018 на Wayback Machine Перевод: Циммерлинг А. В.
  16. ↑ «Сага о Золотом Торире» Архивная копия от 23 августа 2018 на Wayback Machine Перевод: Тимофей Ермолаев
  17. ↑ «Сага о гренландцах» Перевод М. И. Стеблин-Каменского. Дата обращения: 22 мая 2017. Архивировано 26 октября 2020 года.