Смирнов, Владимир Алексеевич (переводчик)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Смирнов; Смирнов, Владимир; Смирнов, Владимир Алексеевич.
Владимир Алексеевич Смирнов
Дата рождения 16 января 1932(1932-01-16)
Место рождения Москва, СССР
Дата смерти 2 октября 2015(2015-10-02) (83 года)
Место смерти Москва, Россия
Гражданство  СССР
 Россия
Род деятельности переводчик
Отец Алексей Владимирович Смирнов
Мать Мария Сергеевна Воробьёва
Супруга Ленэра Сергеевна Лозовская, доктор мед. наук, профессор
Дети сын, Алексей Владимирович Смирнов, канд. физ.-мат. наук

Влади́мир Алексе́евич Смирно́в (16 января 1932 — 2 октября 2015) — российский литературный переводчик-полиглот[1].

Биография

Родился в Москве 16 января 1932 года в рабочей семье. Его отец потерял кисти обеих рук на Великой Отечественной войне, брат Сергей всю жизнь проработал токарем-универсалом в Институте физических проблем.

Владимир Смирнов окончил Московский институт востоковедения в 1954 году по специальности страноведение с присвоением квалификации «страновед по Китаю». По окончании института поступил в редакцию журнала «Иностранная литература» на должность литературного сотрудника. С 1957 по 1959 год работал редактором в издательстве «Художественная литература». В период с 1962 по 1963 год работал редактором в издательстве «Географгиз». Впоследствии занимался переводом литературных произведений иностранных авторов по заказу различных издательств. С 1982 года член Союза писателей СССР, с 2001 года член Союза писателей Москвы.

Дружил с Борисом Носиком, Симоном Маркишем, Виктором Хинкисом и Сергеем Юрским[2][3].

Владимир Смирнов уже в молодости знал около десяти языков[3], включая китайский, а впоследствии изучил японский, шведский, финский и венгерский. Только среди его опубликованных работ можно найти переводы с английского, венгерского, датского, итальянского, немецкого, шведского, финского и японского языков.

Переводил произведения Ханса Кристиана Андерсена, Туве Янссон, Джеральда Дарелла, Ганса Фаллады, Алана Маршалла, Ивлина Во, Марджори К. Ролингс, Гезы Оттлика, Кэндзабуро Оэ, Даниэля Каца, Гора Видала, Алана Силлитоу, Томаса Манна, Джанни Родари, Роберта Пири, Деймона Найта, Франса Силланпяя, Илмари Кианто, Вяйнё Линну, Хельви Хямяляйнен, Фридьеша Каринти, Иоханну Спири, Бернарда Маламуда и многих других авторов.

Некоторые специалисты и простые читатели полагают, что его переводы сказок Туве Янссон являются лучшими[2][4].

Умер в 2015 году. Прах захоронен в колумбарии на Донском кладбище[5].

Некоторые переводы В. А. Смирнова[1][6][7]

С датского

Бузинная матушка / Hyldemoer, 1844
Ёлка / Grantræet, 1844
Волшебный холм / Elverhøi, 1845
Прыгуны / Springfyrene, 1845
Счастливое семейство / Den lykkelige Familie, 1847
Соседи / Nabofamilierne, 1847
Тень / Skyggen, 1847
Истинная правда / Det er ganske vist, 1852
Последний сон старого дуба / Det gamle Egetræes sidste Drøm, 1858
Скороходы / Hurtigløberne, 1858
Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях / Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre, 1859
Дворовый петух и флюгерный / Gaardhanen og Veirhanen, 1859
Мотылёк / Sommerfuglen, 1860
Серебряная монетка / Sølvskillingen, 1861
Улитка и розы / Sneglen og Rosenhækken, 1861
На утином дворе / I Andegaarden, 1861
Чайник / Theepotten, 1863
Жаба / Skrubtudsen, 1866
Судьба репейника / Hvad Tidselen oplevede, 1869
Годы изданий: 1988
Русалочка/ Den lille Havfrue, 1837
Годы изданий: 1988, 1989

Со шведского

Муми-тролль и комета / Kometen kommer, 1946
Годы изданий: 1967, 1967, 1987, 1991, 1991, 1992, 1992, 1992, 1992, 1993, 1994, 1994, 2001, 2003
Шляпа волшебника / Trollkarlens hatt, 1948
Годы изданий: 1976, 1987, 1991, 1992, 1992, 1992, 1992, 1993, 1993, 1993, 1993, 1994, 2001, 2003
Мемуары Муми-папы / Muminpappans memoarer, 1950
Годы изданий: 1994, 2001, 2003, 2004
Опасный канун / Farlig midsommar, 1954
Годы изданий: 1994, 2001, 2003

С английского

Надежда / Hope, 1908
Годы изданий: 1962, 1981, 1982, 1985, 1999
Власть / Power 1908
Мать / The Mother 1908
На отдыхе / Holiday, 1908
Ребёнок / A Child, 1908
Годы изданий: 1962, 1985, 1999
Три билета до Эдвенчер / Three Singles to Adventure, 1954
Годы изданий: 1978, 1986, 1988, 1990, 1991, 2002
Птицы, звери и родственники / Birds, Beasts and Relatives, 1969
Перевод В. Смирнова, Л. Деревянкиной
Годы изданий: 1986, 2001, 2005
Моя мать живёт в Манвилле / A Mother in Mannville, рассказ, 1936
Годы изданий: 1973, 1978
Сверстники / The Yearling, роман, 1938
Годы изданий: 1990
Пахнет гарью, 1950
Как я сталкивался с приятелем / Bumping into Friends, 1950
Как «оживить» компанию, 1950
«Тише, пожалуйста!», 1950
Как я заработал на орехи, 1950
Годы изданий: 1986
Кто трогал её последним?, 1950
Очень приятно с вами познакомиться, 1950
Раз ты уже встал…, 1950
Искусство отвечать, 1950
Люди, которых мы забываем, 1950
Годы изданий: 1965, 1986
Вот как жили люди в Спиво… / They were Tough Men on the Speewah, 1956
Поездка в автобусе / Catching the Bus, 1949
Страдай молча!, 1950
Почему тебя избегают, 1950
Годы изданий: 1977, 1986
Северный полюс
Годы изданий: 1972, 2009, 2014
Вашингтон, округ Колумбия
Годы изданий: 1967, 1968, 1989
  • Джордж Майкл
Семья Майклов в Африке
Перевод Л. Деревянкиной, В. Смирновв
Годы изданий: 1994
Не жалейте флагов / Put Out More Flags, роман, 1942
Годы изданий: 1971
Ключ от двери / Key to the Door, роман, 1961
Перевод Н. Дехтеревой, Б. Ростокина, В. Смирнова
Годы изданий: 1964, 1964

С венгерского

Училище на границе / Iskola a határon, роман
Перевод В. А. и А. В. Смирновых
Годы изданий: 1983
Избранное
Годы изданий: 1987
Избранное
Годы изданий: 1978

С итальянского

Торт в небе / La torta in cielo, повесть, 1966
Годы изданий: 1969

С немецкого

Тобиас Миндерникель / Tobias Mindernickel, рассказ, 1898
Годы изданий: 1960
Перевод В. Смирнова, И. Татариновой
Что же дальше, маленький человек? / Kleiner Mann — was nun?, роман, 1932
Годы изданий: 1964, 1990
Обручальное кольцо
Годы изданий: 1964

С финского

Красная черта.
Годы изданий: 1978
Перевод И. Марциной и В. Смирнова
Неизвестный солдат
Годы изданий: 1991
Праведная бедность
Годы изданий: 1964
Чужая страна — черника
Годы изданий: 1980
Антери, сын Лапландии
Годы изданий: 1978
Дезертир
Годы изданий: 1967
Овчарка Рой
Овчарка Рой и девятый «В»
Годы изданий: 1984, 2021
Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию
Годы изданий: 2006

С японского

Содержание скотины / 飼育 / Shiiku, новелла, 1958
Годы изданий: 1978, 1980

Примечания

  1. ↑ 1 2 Лаборатория фантастики. Переводы Владимира Смирнова. Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 7 июля 2016 года.
  2. ↑ 1 2 Блог Николая Подосокорского. Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 7 ноября 2015 года.
  3. ↑ 1 2 Сергей Юрский. «Теперь и навсегда. Памяти Симона Маркиша». Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 28 мая 2016 года.
  4. ↑ «Ребенок от 3 до 7». Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 20 сентября 2016 года.
  5. ↑ Встреча Общества некрополистов 2 октября 2021 года. necropolsociety.ru. Дата обращения: 16 октября 2021. Архивировано 16 октября 2021 года.
  6. ↑ Maxima-Library. Смирнов Владимир Алексеевич. Дата обращения: 8 июня 2016. Архивировано 7 августа 2016 года.
  7. ↑ Переводчики указаны для совместных переводов

Read other articles:

Yonder: The Cloud Catcher Chronicles

2017 video gameYonder: The Cloud Catcher ChroniclesDeveloper(s)Prideful SlothPublisher(s)WW: Prideful SlothWW: Merge Games (Physical)JP: Nippon Ichi Software (Physical)Designer(s)Cheryl VanceEngineUnity[1]Platform(s)PlayStation 4PlayStation 5Microsoft WindowsNintendo SwitchXbox OneXbox Series X/SReleasePlayStation 4, Microsoft Windows18 July 2017Nintendo Switch17 May 2018Xbox One27 February 2019PlayStation 527 July 2021Xbox Series X/S5 August 2021Genre(s)AdventureMode(s)Single-player...

 

 

Seratus hari pertama kepresidenan Donald Trump

Trump berencana mengambil sejumlah keputusan eksekutif pada 100 hari pertamanya. Trump disumpah sebagai Presiden Seratus hari pertama kepresidenan Donald Trump dimulai pada pelantikannya sebagai Presiden Amerika Serikat ke-45 pada siang hari tanggal 20 Januari 2017. Wakil Presiden Amerika Serikat ke-48, Mike Pence, dilantik pada hari yang sama. Hari ke-100 masa kepresidenannya adalah 29 April 2017. 100 hari pertama masa kepresidenan mulai mendapat perhatian luas pada masa pemerintahan Frankli...

 

 

Hugo Rodallega

Hugo Rodallega Informasi pribadiNama lengkap Hugo Rodallega MartínezTanggal lahir 25 Juli 1985 (umur 38)Tempat lahir El Carmelo, ColombiaTinggi 1,80 m (5 ft 11 in)[1][2]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini TrabzonsporNomor 28Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2005 Deportes Quindío 43 (20)2005 Deportivo Cali 26 (12)2006–2007 Monterrey 29 (4)2006 → Atlas (pinjaman) 17 (5)2007–2009 Necaxa 53 (25)2009–2012 Wigan Athletic 112 (2...

Walter Model

German military officer (1891-1945) Walter ModelModel c. 1940sBirth nameOtto Moritz Walter ModelBorn(1891-01-24)24 January 1891Genthin, Prussia German EmpireDied21 April 1945(1945-04-21) (aged 54)near Duisburg, Nazi GermanyBuriedHürtgenwald (reinterred)AllegianceGerman EmpireWeimar RepublicNazi GermanyBranchImperial German ArmyReichswehrGerman ArmyYears of service1910–1945RankGeneralfeldmarschallCommands held 3rd Panzer Division XLI Panzer Corps Ninth Army Army Group North Army ...

 

 

Republicanism in Australia

Movement to turn Australia into a republic This article may have misleading content. Please help clarify the content. (June 2017) This section may contain information not important or relevant to the article's subject. Please help improve this section. (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) This article is part of a series on thePolitics ofAustralia Constitution The Crown Monarch Charles III Governor-General David Hurley Executive Prime Minister Anthony Albanese (...

 

 

Reichswerke Hermann Göring

Reichswerke Hermann GöringIndustriKonglomeratNasibDirebut dan dinasionalisasikan oleh para prajurit Sekutu pada 1943-1945PenerusSalzgitter AGDidirikan1937PendiriHermann GöringDitutup1945KantorpusatBerlin, Jerman NaziWilayah operasiJerman NaziKaryawanSekitar 500.000 Reichswerke Hermann Göring adalah sebuah konglomerat industrial Jerman Nazi. Perusahaan tersebut didirikan pada Juli 1937 untuk menyarikan dan mengolah bijih besi domestik dari Salzgitter yang dianggap tak ekonomis oleh pabrik-p...

Yokohama

Designated city in Kantō, Japan This article is about the capital city of Kanagawa Prefecture. For other uses, see Yokohama (disambiguation). Designated city in Kantō, JapanYokohama 横浜市Designated cityCity of YokohamaMinato Mirai 21Nippon Maru Memorial ParkYokohama ChinatownMotomachi Shopping StreetSankei-enHarbor View ParkYokohama Marine TowerYamashita Park and Ōsanbashi Pier FlagSealMap of Kanagawa Prefecture with Yokohama highlighted in purpleYokohama Show map of JapanYokohama...

 

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

 

Iksion

Iksion oleh Jules-Elie Delaunay. Dalam mitologi Yunani, Iksion (pengucapan bahasa Inggris: [ɪkˈsaɪ.ən], Yunani: Ἰξίων, Ixīōn) adalah raja bangsa Lapith. Dia adalah putra Ares atau Antion atau Flegias. Putranya adalah Pirithos. Iksion menikahi Dia, putri Deionios (atau Eionios). Iksion berjanji akan membayar maskawin yang mahal pada mertuanya. Namun setelah beberapa lama, Iksion tidak juga membayar mas kawinnya, akibatnya Deionios mencuri kuda-kuda milik Iksion. Iksion ber...

Age of Empires II

1999 real-time strategy video game This article is about the PC game. For the Nintendo DS version, see Age of Empires: The Age of Kings. 1999 video gameAge of Empires II: The Age of KingsPC box coverDeveloper(s)Ensemble StudiosPublisher(s)MicrosoftKonami (PS2)Designer(s)Bruce Shelley[8]Programmer(s)Angelo LaudonArtist(s)Brad CrowScott WinsettComposer(s)Stephen RippySeriesAge of EmpiresEngineGenie EnginePlatform(s)Microsoft WindowsMac OSPlayStation 2Release September 27, 1999 Microsoft...

 

 

K-3

K-3 Jenis Senapan serbu Negara asal  Armenia Sejarah pemakaian Digunakan oleh Armenia Sejarah produksi Tahun Awal tahun 1990an Spesifikasi Berat 3,7 kg Panjang 700 mm Panjang laras 415 mm Peluru 5,45 x 39 mm Mekanisme Bullpup, Gas-operated, rotating bolt Rata² tembakan 650 peluru/min Jarak efektif 400 m Amunisi Magazen box AK-74 isi 30 atau 45 butir K-3 adalah senapan serbu bullpup asal Armenia menggunakan peluru kaliber 5,45 x 39 mm dengan beberapa pilihan mod...

 

 

Persona 5 Strikers

2020 video game 2020 video gamePersona 5 StrikersDeveloper(s)Omega ForceP-StudioPublisher(s)SegaJP: AtlusDirector(s)Mumon UsudaDaisuke KanedaProducer(s)Daisuke KanedaKenichi OgasawaraDesigner(s)Takaaki OgataProgrammer(s)Tatsuto TsuchishitaArtist(s)Shigenori SoejimaHanako OribeWriter(s)Toru YorogiYusuke NittaTakaaki OgataComposer(s)Atsushi KitajohGota MasuokaAyana HiraHiromu AkabaSeriesPersonaDynasty WarriorsPlatform(s)Nintendo SwitchPlayStation 4WindowsReleaseSwitch, PS4JP: February 20, 2020W...

Almería

AlmeríaView of Alcazaba Fotress and panorama Almeria from Castila Park BenderaLambangCountry SpainRegion AndalusiaProvinceAlmeríaComarcaComarca Metropolitana de AlmeríaPemerintahan • BadanAyuntamiento de Almería • MayorLuis Rogelio Rodríguez-Comendador Pérez (PP)Luas • Total295 km2 (114 sq mi)Ketinggian23 m (75 ft)Populasi (2010) • Total190.013 • Kepadatan640/km2 (1,700/sq mi)Demonim...

 

 

Sundanese script

Sundanese writing system For other uses, see Sundanese script (disambiguation). Sundanese ScriptAksara Sunda Bakuᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓScript type Abugida Time periodc. 14th–18th centuries (as Old Sundanese script)1996-present (as Sundanese script)DirectionLeft-to-right LanguagesSundaneseRelated scriptsParent systemsEgyptianProto-SinaiticPhoenicianAramaicBrahmi scriptPallavaOld KawiOld SundaneseSundanese ScriptSister systems Balinese Batak script Baybayin scripts J...

 

 

My Four Years in Germany

1918 American filmMy Four Years in GermanyTheatrical release posterDirected byWilliam NighClifford P. Saum (assist. director)Written byCharles A. LogueBased onMy Four Years in Germanyby James W. GerardProduced byHarry WarnerAlbert WarnerSam WarnerJack L. WarnerMark DintenfassStarringHalbert BrownCinematographyRial B. SchellingerEdited byWilliam NighProductioncompaniesMy Four Years in Germany Pictures, Inc.Warner BrothersDistributed byFirst National Exhibitors' Circuit, Inc.Release dates March...

Robin Hood

Heroic outlaw in English folklore For other uses, see Robin Hood (disambiguation). Robin of Locksley redirects here. For the 1996 film, see Robin of Locksley (film). Robin Hood and his Merry Men redirects here. For other uses, see Robin Hood and His Merry Men (disambiguation). Fictional character Robin HoodTales of Robin Hood and his Merry Men characterRobin Hood on horse back from a 15th century print. Referred to as Robyn HodeFirst appearance13th/14th century ADCreated byAnonymous balladeer...

 

 

Introduced species

Species introduced by human activity Alien species redirects here. For life on planets other than Earth, see Extraterrestrial life. Cattle Bos primigenius taurus introduced but not naturalized worldwide Sweet clover (Melilotus sp.), introduced and naturalized in the Americas from Europe as a forage and cover crop An introduced species, alien species, exotic species, adventive species, immigrant species, foreign species, non-indigenous species, or non-native species is a species living outside...

 

 

Craig A. Franklin

United States Air Force general Craig A. FranklinThen-Lieutenant General Craig A. FranklinAllegianceUnited StatesService/branchUnited States Air ForceYears of service1981–2014RankLieutenant General(Retired as Major General)Commands heldThird Air Force53rd Wing31st Fighter Wing332nd Air Expeditionary WingBattles/warsIraq WarAwardsAir Force Distinguished Service MedalDefense Superior Service Medal (2)Legion of Merit (2)Bronze Star Medal (2) Craig A. Franklin is a former United States Air...

小代奧米德島

小代奧米德島Iŋaliq島上的因紐特人村莊地理位置白令海峽坐标65°45′15″N 168°55′15″W / 65.75417°N 168.92083°W / 65.75417; -168.92083群岛迪奧米德群島面積2.8平方英里（7.3平方公里）最高海拔494米（1621英尺）管轄 美国人口统计人口77人[1]（2022）人口密度48人/平方英里（18.5人/平方公里） 阿拉斯加西海岸的小代奧米德島迪奥梅德村 白令海峡的衛星影像：�...

 

 

Carl Friedrich Flemming

Questa voce sugli argomenti medici tedeschi e psichiatri è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Monumento in memoria di Carl Friedrich Flemming Carl Friedrich Flemming (Jüterbog, 27 dicembre 1799 – Wiesbaden, 27 gennaio 1880) è stato uno psichiatra tedesco, tra i primi in senso moderno e fu anche direttore del manicomio di Schwerin e poi di quello di Sachsberg. Fu uno dei primi studiosi di idrocefalia e delle malattie psichiatriche. Suo f...