Романизация ALA-LC

ALA-LC (от англ. American Library Association — Library of Congress — Американская библиотечная ассоциация — Библиотека Конгресса) — набор стандартов для романизации, представления текста в различных письменностях с использованием латиницы.

Использование

Система используется для представления библиографической информации библиотеками Северной Америки и Британской библиотекой (для пополнения с 1975 г.)[1] и в публикациях во всем англоязычном мире.

Англо-американские правила каталогизации[англ.] требуют, чтобы каталогизаторы записывали латиницей точки доступа с нелатинскими оригиналами[2]. Однако, поскольку стандарты MARC были расширены, чтобы разрешить записи, содержащие символы Unicode[3][4], многие каталогизаторы теперь включают библиографические данные как в латинице, так и на оригинальном языке. Стандарт Resource Description and Access[англ.] поддерживает многие рекомендации AACR, но этот процесс называется «транслитерацией», а не «романизацией»[5].

Языки

Латинизация ALA-LC включает более 70 таблиц романизацией[6]. Вот несколько примеров таблиц:

  • Таблица романизации языка чероки была создана LC и ALA в 2012 году и впоследствии одобрена на заседании Совета чероки в городе Чероки[англ.]. Это была первая таблица романизации ALA-LC для слогового письма коренных американцев[7].
  • Таблица латинизации китайского языка использовала систему транслитерации Уэйда — Джайлза до 1997 года, когда библиотека Конгресса объявила о решении перейти на систему пиньинь[8].

Примечания

  1. ↑ «Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables Архивная копия от 12 июля 2020 на Wayback Machine»
  2. ↑ Agenbroad, James E. (5 June 2006). "Romanization Is Not Enough". Cataloging & Classification Quarterly. 42 (2): 21—34. doi:10.1300/J104v42n02_03.
  3. ↑ McCallum, S.H. (2002). "MARC: keystone for library automation". IEEE Annals of the History of Computing. 24 (2): 34—49. doi:10.1109/MAHC.2002.1010068.
  4. ↑ Aliprand, Joan M. (22 January 2013). "The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment". Information Technology and Libraries. 24 (4): 170. doi:10.6017/ital.v24i4.3381.
  5. ↑ Seikel, Michele (9 October 2009). "No More Romanizing: The Attempt to Be Less Anglocentric in RDA". Cataloging & Classification Quarterly. 47 (8): 741—748. doi:10.1080/01639370903203192.
  6. ↑ ALA-LC Romanization Tables. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. Дата обращения: 2 июня 2014. Архивировано 6 ноября 2020 года.
  7. ↑ Cherokee Romanization Table. Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. Дата обращения: 2 июня 2014. Архивировано 13 ноября 2020 года.
  8. ↑ Council on East Asian Libraries (CEAL) Pinyin Liaison Group (March 2000). "Final Report on Pinyin Conversion". Chinese Librarianship: An International Electronic Journal. 9. ISSN 1089-4667. Архивировано 16 июля 2020. Дата обращения: 2 июня 2014.

Ссылки

Read other articles:

Berangkat!

Untuk kegunaan lain, lihat Berangkat (disambiguasi). Berangkat!Poster filmSutradaraNaya AninditaProduserRaam PunjabiSkenario Isman H. Suryaman Nicholas Raven Pemeran Tarra Budiman Ayushita Nugraha Ringgo Agus Rahman Tanta Ginting Penata musikJoseph S. DjafarSinematograferHani PradigyaPenyuntingDinda AmandaPerusahaanproduksiMVP PicturesTanggal rilis 3 Agustus 2017 (2017-08-03) Durasi94 menitNegara IndonesiaBahasaBahasa IndonesiaPendapatankotorRp 1,1 miliar Berangkat! adalah fil...

 

Jim Gilmore

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat James Gilmore. Jim Gilmore Duta Besar Amerika Serikat untuk Organisasi Keamanan dan Kerjasama EropaPetahanaMulai menjabat 2 Juli 2019PresidenDonald Trump PendahuluKate Byrnes (Pelaksana jabatan)PenggantiPetahanaGubernur Virginia ke-68Masa jabatan17 Januari 1998 – 12 Januari 2002WakilJohn Hager PendahuluGeorge AllenPenggantiMark WarnerKetua Republican National CommitteeMasa jabatan18 Januari 2001 – 5 Desember 2001 Pendahul...

 

From Us to U

From Us to UAlbum kompilasi karya berbagai artisDirilis20 Juni 2005Direkam2005GenrePopLabelMusica Studio's From Us to U adalah album kompilasi dari musisi Indonesia yang bernaung di bawah label Musica Studios seperti Chrisye, Project Pop, Iwan Fals dan masih banyak lagi. Album ini merupakan bentuk kepedulian mereka terhadap lagu-lagu yang pernah dipopulerkan atau diciptakan oleh penyanyi legendaris Titiek Puspa. Dengan hits singel andalan lagu berjudul Marilah Kemari yang dinyanyikan selu...

Economy of Queensland

Economy of QueenslandCurrencyAustralian Dollar (A$ or AUD)Fiscal year1 July – 30 JuneStatisticsGDPA$288.3 billion (2012-13) [1]GDP growth3.5% (2012-13)Inflation (CPI)2.5% (2013) [1]Labour force2,313,800 (2010-11) [2]Labour force by occupationRetail trade (11.7%), Construction (11%), Health care & social assistance (10.1%), Manufacturing (8.5%), Education & training (7.6%) [3]Unemployment6.2% (2018) [4]Main industriesMining, tourism, agricultu...

 

Luciano Borgognoni

Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Luciano BorgognoniLuciano Borgognoni en 1973.InformationsNaissance 12 octobre 1951GallarateDécès 2 août 2014 (à 62 ans)GallarateNationalité italienneÉquipes amateurs 1970-1971Varese-Ganna1972Passerini GommeÉquipes professionnelles 1973-1974Dreherforte1975Zonca-Santini1976Brooklyn1977-...

 

I Want To Know What Love Is

I Want to Know What Love IsLagu oleh Foreignerdari album Agent ProvocateurSisi-BStreet Thunder (Marathon Theme)Dirilis13 November 1984Format7GenrePop rock, soft rockDurasi5:00 (album/7 single) 6:23 (12 single)4:15 (radio edit/berbagai versi sunting)LabelAtlanticPenciptaMick JonesProduserMick Jones, Alex SadkinSampel Musik I Want to Know What Love Is noiconnoicon I Want to Know What Love Is adalah sebuah power ballad karya band rock Inggris-Amerika Foreigner. Lagu tersebut dirilis pada Novembe...

Must (album)

MustAlbum studio karya 2PMDirilis28 Juni 2021StudioJYPE, Seoul, Korea SelatanGenreK-popDurasi31:07BahasaKoreanLabelJYPDreamusKronologi 2PM The Best of 2PM in Japan 2011–2016(2020) Must(2021) Singel dalam album Must Make ItDirilis: 28 Juni 2021 Must adalah album studio ketujuh dari grup vokal pria asal Korea Selatan 2PM. Album ini dirilis pada tanggal 28 Juni 2021. Album ini adalah rilisan pertama oleh 2PM sejak semua anggota menyelesaikan wajib militer mereka. Daftar lagu Daftar lagu Mu...

 

Malaysian animation

Animation in Malaysia (Malay: Animasi; Jawi: انيماسي) has origins in the puppetry style of wayang kulit, wherein the characters are controlled by the puppeteer, or Tok Dalang. The art of shadow play inspired German filmmaker Lotte Reiniger to create the animated The Adventures of Prince Achmed in 1926 that was based on one of the stories in the 1001 Nights. Many of the world's animators have credited Prince Achmed's recognisable style for generating their initial interest in animation...

 

I Like Dat

2021 song by T-Pain and Kehlani I Like DatSingle by T-Pain and KehlaniReleasedMay 14, 2021 (2021-05-14)GenreR&B[1]Length4:02LabelNappy BoyEmpireSongwriter(s)Faheem NajmKehlani Ashley ParrishProducer(s)DJ MontayT-PainT-Pain singles chronology Wake Up Dead (2020) I Like Dat (2021) I'm Cool With That (2021) Kehlani singles chronology Back Together(2021) I Like Dat(2021) Ur Best Friend(2021) Music videoI Like Dat on YouTube I Like Dat is a song by American singe...

Assassin's Creed Nexus

Assassin's Creed NexusLogo officiel du jeu.Développeur Red Storm EntertainmentÉditeur UbisoftDate de sortie INT : 16 novembre 2023 Franchise Assassin's CreedGenre Action-aventure, infiltrationMode de jeu SoloPlate-forme Casque(s) de réalité virtuelle :Meta Quest 2, Meta Quest Pro, Meta Quest 3Langue MultilingueSite web www.ubisoft.com/en-us/game/assassins-creed/nexus-vrmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Assassin's Creed Nexus est un jeu vidéo d'action-aventure et d...

 

Del-Fi Records

Defunct American record label Del-Fi RecordsParent companyWarner Music GroupFounded1958 (1958)FounderBob KeaneDefunct2003 (2003)StatusDefunctDistributor(s)Self-distributedGenreVariousCountry of originU.S.LocationHollywood, California Del-Fi Records was an American record label based in Hollywood, California was founded 1958 and owned by Bob Keane. The label's first single released was Caravan by Henri Rose released in 1958, but the label was most famous for signing Ritchie Valens. V...

 

新罕布什尔州

坐标：43°11′38″N 71°34′21″W / 43.1938516°N 71.5723953°W / 43.1938516; -71.5723953 此條目需要补充更多来源。 (2017年5月21日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：新罕布什尔州 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源...

Повітряні сили Збройних сил України

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

Tintagel Castle

Medieval fortification in North Cornwall, England Tintagel Castle (Cornish: Dintagel)Tintagel, Cornwall, United Kingdom The outer and upper wards of Tintagel Castle with the village of Tintagel in the distance.Tintagel Castle (Cornish: Dintagel)Coordinates50°40′05″N 4°45′36″W / 50.6679737°N 4.7599283°W / 50.6679737; -4.7599283Site informationOwnerDuchy of CornwallControlled byEnglish HeritageConditionRuinsSite historyBuilt13th centuryMaterialsStone and...

 

Sidi Abdelli

Commune and town in Tlemcen Province, AlgeriaSidi AbdelliCommune and townCountry AlgeriaProvinceTlemcen ProvinceTime zoneUTC+1 (CET) Sidi Abdelli is a town and commune in Tlemcen Province in north-western Algeria.[1] References Algeria portal ^ Communes of Algeria. Statoids. Retrieved December 12, 2010. vte Tlemcen ProvinceCapital: TlemcenTlemcen District Tlemcen Ghazaouet District Ghazaouet Souahlia Tienet Dar Yaghmouracene Sabra District Sabra Bouhlou Nedroma District Nedroma D...

Eco-Power Stadium

Multi-purpose stadium in Doncaster, South Yorkshire, England Eco-Power StadiumBlack Bank, The Moat, Keepmoat Stadium, KMSFull nameEco-Power StadiumFormer namesKeepmoat Stadium (November 2006–December 2021) Doncaster Community Stadium (Planning Permission)LocationStadium Way, Lakeside, Doncaster, South Yorkshire, England DN4 5JWCoordinates53°30′35″N 1°6′50″W / 53.50972°N 1.11389°W / 53.50972; -1.11389OwnerDoncaster Rovers Football ClubOperatorDonc...

 

10,5 cm FlaK 38

10,5 cm Flak 38 Meriam anti-pesawat Flak 38 105 mm di sebuah baterai artileri pesisir, 1942 Jenis Meriam anti-pesawat Negara asal Jerman Nazi Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1937–62 Digunakan oleh Jerman Nazi (1937-45), AL Prancis (1953-62) Pada perang Perang Dunia II Sejarah produksi Perancang Rheinmetall Tahun 1933 Produsen Rheinmetall Diproduksi 1936–45 Jumlah produksi Sekitar 4.200 Spesifikasi (Flak 39) Berat 10.224 kg (22,540 lbs) Panjang 6.648&#...

 

Aggretsuko

Japanese animated streaming television series Aggretsukoアグレッシブ烈子(Aguresshibu Retsuko)GenreComedy[1]Created bySanrio Anime television seriesDirected byRarechoWritten byRarechoStudioFanworksOriginal networkTBSOriginal run April 2, 2016 – March 31, 2018Episodes100 Original net animationDirected byRarechoProduced byKelly LuegenbiehlKaata SakamotoTaro GotoYoichiro ShimomuraMiyuki OkumuraAkira TakayamaYasue MochizukiWritten byRarechoStudioFanw...

Saison 2016 de l'équipe cycliste AG2R La Mondiale

AG2R La Mondiale 2016GénéralitésÉquipe Decathlon-AG2R La MondialeCode UCI ALMStatut UCI WorldTeamPays  FranceSport Cyclisme sur routeEffectif 33 (dont 3 stagiaires)Manager général Vincent Lavenu, Philippe ChevallierDirecteurs sportifs Laurent Biondi, Stéphane Goubert, Nicolas Guillé (d), Didier Jannel, Julien Jurdie, Artūras Kasputis, Gilles Mas, Jean-Baptiste Quiclet (d)PalmarèsNombre de victoires 8Meilleur coureur UCI Romain Bardet (8e)Classement UCI 13e (UCI World Tour)AG2R ...

 

Шевлягино (городской округ Ликино-Дулёво)

У этого топонима есть и другие значения, см. Шевлягино. ПосёлокШевлягино 55°36′01″ с. ш. 38°36′45″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Московская область Муниципальный район Орехово-Зуевский Сельское поселение Соболевское История и география Высота центра...