Рождественские песни (Бриттен)

Рождественские песни (англ. A ceremony of carols), op. 28 — цикл песен для хора мальчиков и арфы Бенджамина Бриттена. Состоит из 12 коротких пьес на старинные английские и латинские тексты; одна (более протяжённая) пьеса инструментальная. Цикл написан в 1942 году, в ходе морского переезда композитора из США в Англию. Впервые сочинение было исполнено 4 декабря 1943 года в лондонском Вигмор-холле. Примерная продолжительность 22-23 минуты.

Строение

1. Procession (лат. Hodie Christus natus est)
2. Wolcum yole (Anonymous)
3. There is no rose (Anonymous)
4. That yongë child (Anonymous)
5. Balulalow (James, John & Robert Wedderburn)
6. As dew in Aprille (Anonymous)
7. This little babe (Robert Southwell)
8. Интерлюдия (арфа)
9. In freezing winter night (Robert Southwell)
10. Spring carol (William Cornish)
11. Deo gracias! Adam lay ibounden (Anonymous)
12. Recession (лат. Hodie Christus natus est)

Проблема заглавия

В традиционном русском переводе «Рождественские песни»[1] теряется ссылка на церемониальную (внемузыкальную) составляющую цикла. Помимо собственно заглавия (Ceremony of carols), на неё явно указывают первая (Вход) и последняя (Выход) пьесы, представляющие собой один и тот же григорианский антифон Hodie Crhistus natus est (с лат. «Христос родился»)[2], который кэрол, разумеется, не является. В начале «церемонии» антифон звучит в сопровождении арфы (в многоголосной гармонизации), в конце «церемонии» исполняется монодически, в авторской (фиксированной в нотах) ритмизации.

Тексты

Литературную основу цикла составляют различные старинные английские и латинские тексты. Песни Wolcum yole и As dew in Aprille (XV века)[3] написаны на среднеанглийском языке, тексты There is no rose и Deo gracias – Adam lay i-bounden (оба начала XV века) макаронические (часть на английском, часть на латыни), английские тексты песен In freezing winter night, This little babe, Balulalow[4] (колыбельная Богородицы младенцу Иисусу) и Spring carol относятся к XVI веку. Григорианский антифон написан на латыни.

Дискография

Рождественские песни — одно из наиболее репертуарных сочинений Бриттена. Среди аудиозаписей:

  • RCA Victor Chorale of women's voices / Robert Shaw (запись 1952)
  • Copenhagen Boy's Choir / Бенджамин Бриттен (ок. 1958)
  • Choir of St. John's College (Cambridge) / George Guest (1965)
  • Choir of King's Colledge (Cambridge) / David Willcocks (1972)
  • Народный женский хор "Дзинтарс" / Аусма Деркевица (1970-е годы)
  • Камерный хор п/у Валентина Нестерова (1977)
  • Westminster Cathedral Choir / David Hill (1986)
  • New London Children's Choir / Ronald Corp (1995)
  • Choir of New College (Oxford) / Edward Higginbottom (2013)
  • Детский хор Чешской филармонии / Kateřina Englichová (2017)

Примечания

  1. ↑ См., например, в статье БРЭ «Бриттен» Архивная копия от 17 июля 2020 на Wayback Machine.
  2. ↑ Первый антифон к магнификату на вторую рождественскую вечерню. Монодический оригинал см., например, в Liber usualis (1961), p. 413
  3. ↑ См. перевод последней на современный английский Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine.
  4. ↑ Условно можно перевести как «баю-бай».

Ссылки

Read other articles:

BTR-40

BTR -40 (БТР, dari Бронетранспортёр, atau Bronetransporter, secara harfiah berarti pengangkut lapis baja.) adalah kendaraan pengangkut personel lapis baja dan kendaraan pengintai non-amfibi Soviet. Ia sering disebut sebagai Sorokovka dalam dinas Soviet. Ini juga merupakan APC Soviet pertama yang diproduksi secara massal. Peran APC akhirnya digantikan oleh BTR-152 dan peran mobil pengintai oleh BRDM-1.[1][2] BTR-40 disebuah Museum di Israel, 2005 Referensi ^ ...

 

Buddhisme di Maladewa

Patung Buddha Maladewa bersejarah, dipajang di Museum Nasional Sri Lanka di Kolombo 2011. Gambar tinta di atas kertas berupa etsa setinggi 30 cm pada batu koral Porites dari abad ke-9 disimpan di museum di Malé. Ia melambangkan Tara Hijau, Vajrayana dewa wanita Buddha yang melambangkan aktivitas pencerahan dan keberanian. Buddhisme adalah agama mayoritas di Maladewa hingga setidaknya abad ke-12 Masehi. Tidak jelas bagaimana dan kapan agama Buddha diperkenalkan ke pulau-pulau tersebut. Sejara...

 

Argentina

Halaman ini berisi artikel tentang negara di Amerika Selatan. Untuk kegunaan lain, lihat Argentina (disambiguasi). Republik Argentina[A]República Argentina (Spanyol) Bendera Lambang Semboyan: En Unión y Libertad(Spanyol: Dalam Persatuan dan Kemerdekaan)Lagu kebangsaan:  Himno Nacional Argentino (Indonesia: Himne Nasional Argentina) Sol de Mayo[2]code: es is deprecated (Matahari Mei)Perlihatkan BumiPerlihatkan peta BenderaIbu kota(dan kota terbesar)Buenos Aires34°3...

District

Administrative division in some countries, managed by a local government For other uses, see District (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: District – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this template message) EkisticsShinjuku skys...

 

Mère Teresa

Pour les articles homonymes, voir Sainte Thérèse, Teresa et Apôtre de la Charité. Mère Teresa de CalcuttaSainte catholique Mère Teresa en sari blanc à liséré bleu, uniforme des sœurs missionnaires de la Charité, un pan sur la tête servant de voile et un crucifix de bois épinglé à l'épaule, 1985. Fondatrice Naissance 26 août 1910Üsküb, Empire ottoman (aujourd'hui Skopje en Macédoine du Nord) Décès 5 septembre 1997 (à 87 ans)  Calcutta, Inde Nom de naissance An...

 

Michael Turtur

Michael TurturInformationsNaissance 2 juillet 1958 (65 ans)AdélaïdeNationalité australienneDistinctions Médaille de l'ordre d'Australie (1985)Officier de l'ordre d'Australie (2018)Équipes professionnelles 1987Fenchurch InsurancesPrincipales victoires Champion olympique du contre-la-montre par équipes (1984)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Michael Turtur, dit Mike Turtur, né le 2 juillet 1958 à Adélaïde, est un coureur cycliste australien. Il a notamment été cha...

Tunisian Footballer of the Year

AwardTunisian Footballer of the YearCountry TunisiaHosted byTunis Afrique PresseFirst awardedYoussef Msakni (2012)Last awardedMontassar Talbi (2023)Most awardsYoussef Msakni (2)Websitehttps://www.tap.info.tn/fr The competition for the Best Tunisian footballer of the year was established by the agency Tunis Afrique Presse in 2012, via a referendum open to sports journalists, coaches and technicians, but also on its website to designate the best Tunisian footballer of the year.[1] ...

 

John Cornyn

John Cornyn Portrait officiel de John Cornyn en 2017. Fonctions Sénateur des États-Unis En fonction depuis le 1er décembre 2002(21 ans, 4 mois et 12 jours) Élection 5 novembre 2002 Réélection 4 novembre 20084 novembre 20143 novembre 2020 Circonscription Texas Législature 107e, 108e, 109e, 110e, 111e, 112e, 113e, 114e, 115e, 116e, 117e et 118e Groupe politique Républicain Prédécesseur Phil Gramm Majority whip au Sénat des États-Unis 3 janvier 2015 – 3 janvier 2019...

 

Train to the End of the World

Japanese anime television series and its adaptation(s) Train to the End of the WorldKey visual featuring the four main characters終末トレインどこへいく？(Shūmatsu Torein Doko e Iku?)GenrePost-apocalyptic, science fantasy, slice-of-life, surreal comedyCreated byapogeego MangaWritten byapogeegoIllustrated byTorimuraPublished byKadokawa ShotenMagazineKadoComiDemographicSeinenOriginal runMarch 25, 2024 – present Anime television seriesDirected byTsutomu Miz...

Anthrax

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Anthrax (disambigua). AnthraxGli Anthrax in concerto nel 2016 Paese d'origine Stati Uniti GenereThrash metal[1]Speed metal[1] Periodo di attività musicale1981 – in attività EtichettaIsland RecordsMegaforce RecordsElektra RecordsNuclear Blast Records Album pubblicati20 Studio11 Live4 Raccolte5 Logo ufficiale Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Gli Anthrax sono un ...

 

Piloncitos

Gold coinage of pre-colonial Philippines A collection of Piloncitos in Manila Mint Museum. Part of a series onNumismaticsthe study of currency Glossary Currency Coins Banknotes Forgery List ISO Circulating currencies Africa Asia Europe North America South America Oceania Local currencies Company scrip LETS Time dollars Fictional currencies Proposed currencies History of money Historical currencies Aksumite Achaemenid Byzantine Chinese Filipino Greek Indian Italian Japanese Roman Thai Tibetan ...

 

Barbelith

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Barbelith – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Barbelith was an online forum, named after an element in the comic book series The Invisibles by Grant Morrison, conceived of as a space for the discussion of Morrison's works. The Invisibles...

Chorioallantoic membrane

Chorioallantoic membraneThe chorioallantoic membrane of a developing chick covered with Smallpox virus pocksIdentifiersMeSHD049033Anatomical terminology[edit on Wikidata] The chorioallantoic membrane (CAM), also known as the chorioallantois, is a highly vascularized membrane found in the eggs of certain amniotes like birds and reptiles. It is formed by the fusion of the mesodermal layers of two extra-embryonic membranes – the chorion and the allantois.[1] It is the avian homolog...

 

Nova (American TV program)

American popular science public television program (since 1974) For other uses, see Nova (disambiguation). NovaCreated byMichael AmbrosinoDeveloped byMichael AmbrosinoTheme music composer Walter Werzowa John Luker Musikvergnuegen, Inc. Ray Loring (additional) Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons51No. of episodes975 (May 22, 2024) (list of episodes)ProductionExecutive producersPaula Apsell (senior)Julia CortChris SchmidtRunning time60 minutesProduction companyWG...

 

Marakei

Main articles: Kiribati and Gilbert Islands MarakeiMap of MarakeiMarakeiShow map of KiribatiMarakeiShow map of MicronesiaMarakeiShow map of OceaniaMarakeiShow map of Pacific OceanGeographyLocationPacific OceanCoordinates2°00′N 173°16′E / 2.000°N 173.267°E / 2.000; 173.267 (Marakei)ArchipelagoGilbert IslandsArea14.13 km2 (5.46 sq mi)Highest elevation3 m (10 ft)AdministrationKiribatiDemographicsPopulation2,799 (2015 Census)Po...

Corinne Grant

Australian comedian and television presenter Corinne GrantBorn (1973-06-12) 12 June 1973 (age 51)Corryong, Victoria, AustraliaOccupation(s)LawyerComedianTelevision presenterYears active1993−presentSpouseChristos BourasChildren2Websitecorinnegrant.com.au Corinne Grant (born 12 June 1973) is an Australian lawyer, comedian and television presenter. Career After briefly studying as a nurse in Wodonga, Grant started her career as an actor in Melbourne, obtaining a degree in drama. Afte...

 

فيرونيا

فيرونيا تقسيم إداري البلد اليونان  [1] التقسيم الأعلى كيركيني  إحداثيات 41°15′55″N 23°15′09″E / 41.265277777778°N 23.2525°E / 41.265277777778; 23.2525   السكان التعداد السكاني 574 (resident population of Greece) (2021)885 (resident population of Greece) (2001)1018 (resident population of Greece) (1991)762 (resident population of Greece) (2011)  معلو...

 

Mito

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Mito (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento mitologia è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i sugger...

Mario Lemina

Mario LeminaLemina con il Nizza nel 2022Nazionalità Francia Gabon (dal 2015) Altezza184[1] cm Peso85[1] kg Calcio RuoloCentrocampista Squadra Wolverhampton CarrieraGiovanili 2005-2012 Lorient Squadre di club1 2012-2013 Lorient14 (0)2013-2015 Olympique Marsiglia41 (2)2015-2017 Juventus29 (3)2017-2019 Southampton46 (2)2019-2020→  Galatasaray20 (0)2020-2021→  Fulham28 (1)2021-2023 Nizza46 (2)2023- Wolverhampton54 (4...

 

Metrical psalter

Kind of Bible translation For earlier rhymed translations of Psalms, see rhymed psalter. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Metrical psalter – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2009) (Learn how and when to remove this message) An example of a 16th-century metrical psalter. A metri...