Развесистая клюква

У этого термина существуют и другие значения, см. Клюква (значения).
Кадр из американского фильма «Армагеддон»: российский космонавт Лев Андропов (роль исполнил Петер Стормаре) с щетиной на лице, в солдатской шапке-ушанке с советской кокардой и с красной звездой на футболке[1]

Развесистая клюква (или под развесистой клюквой, раскидистая клюква, иногда просто клюква) — идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Выражение обычно употребляется в язвительно-ироническом смысле, чаще всего[2][3][4][5][6] о бытующих среди иностранцев домыслах о России и русских: о жизни, культуре, истории, языке и т. п. Идиома содержит в себе оксюморон, который заключается в том, что низкорослый (2—3 см) стелющийся по земле кустик клюквы никак не может быть развесистым[7].

Толковый словарь Ожегова определяет это выражение как ироничное — о чём-нибудь совершенно неправдоподобном и обнаруживающем полное незнакомство с предметом[8].

Происхождение выражения

Ягода клюквы на кусте в ботаническом саду Нью-Йорка

Выражение, по мнению исследователей, появилось на рубеже XIX—XX веков как устная шутка, высмеивающая нелепые представления иностранцев о России[9]. Объектом шутки являлся иностранец (чаще всего француз), описывающий клюкву как большое дерево.

В передовице «Московских ведомостей» Михаила Каткова от 16 ноября 1871 года цитировалась статья о Москве, опубликованная в популярном парижском еженедельнике «L’Illustration». Там «самым древним из религиозных памятников, построенных в ограде Кремля», был назван незавершённый к тому времени долгострой — Храм Христа Спасителя, никакого отношения к Кремлю не имевший. Патриот Катков не упустил случая съязвить: «Пахнуло на нас теми блаженными временами, когда французский турист рассказывал, как он в России сидел à l’ombre d’une klukva…» («под сенью клюквы»)[7].

Некоторое время считалось, что выражение впервые появилось в пародии на французскую мелодраму — пьесе драматурга Бориса Гейера «Любовь русского казака. Сенсационная французская драма с убийством и экспроприацией из жизни настоящих русских фермеров в одном действии с вступлением. Переделка из знаменитого русского романа Б. Гейера»[10]. По сюжету этой пьесы, поставленной в 1910 году на сцене петербургского пародийного театра «Кривое зеркало»[10], бедная русская девушка Аксёнка, вынужденная насильно идти замуж за ненавистного казака, разлучена с любимым Иваном и вспоминает, как они проводили время «под развесистыми сучьями столетней клюквы», — по-французски это звучало как sous l’ombre d’un klukva majestueux («под сенью величественной клюквы»)[11].

К. В. Душенко, однако, убедительно опровергает эту версию, приводя целый ряд примеров того, что выражение уже в сформировавшейся форме «развесистая клюква» многократно использовалось в фельетонах, опубликованных в 1907—1908 годах в ряде русских изданий («Весы», 1907, № 8, «Новое время», 6 сент. 1908 и др.)[12].

Данное выражение также ошибочно приписывалось французскому писателю Александру Дюма-отцу, который якобы употребил его в своих записках о России, чего на самом деле не было[10]. Тем не менее произведения Дюма изобилуют нелепостями по части русской ономастики: «одну из русских женщин Дюма называет „именем“ Телятина (Teljatine), а другую Телега (Telegue)»[13].

Сходство с названием калины в английском языке

Ягоды калины обыкновенной.
Куст калины обыкновенной с ягодами.

В современном английском языке «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry) — одно из тривиальных названий калины обыкновенной (лат. Vibúrnum ópulus)[14][15]. В отличие от русского языка, в английском не существует отдельного слова для обозначения калины. Из-за сходства красных съедобных ягод, которые внешне напоминают ягоды клюквы (лат. Oxycóccus), калина обыкновенная (лат. Vibúrnum ópulus) по-английски называется «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry), «клюквенный куст» (англ. cranberry bush) и «клюквенное дерево» (англ. cranberry tree)[14][15]. Согласно словарю Мерриама-Уэбстера, первое письменное упоминание словосочетания «клюквенный куст» (англ. cranberry bush) в английском языке датировано 1778 годом, а словосочетания «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry) — 1805 годом[14].

Владимир Набоков в своём комментарии к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин» указывал на неоднозначность восприятия английского названия калины «клюквенное дерево» (англ. cranberry tree)[16]:

Калина, „whitten tree“, — одно из множества названий Viburnum opulus, Linn. Уильям Тёрнер в своём „Травнике“ (W. Turner, „Herball“, 1562) окрестил её „ople tre“, от фр. „opier“, теперь („viorne“) „obier“ или «aubier». Не чосеровское ли это „whipultre“? Её также называют „cranberry tree“, клюквенное дерево (глупое и сбивающее с толку название, ибо ничего общего с клюквой калина не имеет); садовникам она известна как „snowball tree“ или „guelder-rose“.

Использование в современном языке

Выражение используют, в основном, в описании зарубежных кинофильмов и театральных постановок, в которых допущены нелепые ошибки в изображении российской истории и современной действительности. В разные годы этот термин употребляли по отношению к фильмам «Распутин и императрица», «Ниночка»[17], «Тарас Бульба» Джея Ли Томпсона, «Онегин»[18] и другим. В современной литературной и кинокритике выражение «развесистая клюква» нередко используют в адрес современных российских исторических романов и кинофильмов на тему российской истории, злоупотребляющих какими-либо расхожими стереотипами и предрассудками.

Это [выставка «Жить или писать», посвященная Варламу Шаламову и прошедшая весной 2016 г. в Москве] (хочется написать — редкий, но нет, не такой уж и редкий) случай того, как реэкспорт нашей культуры оказывается не то что не «клюквой», а ровно наоборот[19].

Культурное влияние

  • В начале XX века шутка иногда дополнялась другим нелепым представлением иностранцев — о самоваре как о напитке:

Раньше Россия за границей славилась как страна, где под тенью развесистой клюквы крестьяне пьют напиток, называемый самоваром…

— «Новое время», 6 сентября 1908
  • В сатирическом очерке Салтыкова-Щедрина 1883 года «Мнения знатных иностранцев о помпадурах» действует персонаж-француз le prince de la Klioukwa («князь Клюквы»)[20][21] — игра слов с реальным французским титулом le prince de la Moskowa, который носили потомки Мишеля Нея.

См. также

Примечания

  1. ↑ А. Экслер Рецензия на фильм «Армагеддон», 27 марта 2000 г. Архивная копия от 6 августа 2011 на Wayback Machine
  2. ↑ Вадим Серов «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений». Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 21 мая 2012 года.
  3. ↑ Н. Т. Пахсарьян ОБРАЗ РОССИИ В «МЕМУАРАХ» А. ДЮМА, ИЛИ «РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА» ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕПУТАЦИИ. Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 1 сентября 2013 года.
  4. ↑ К. Душенко «Грозный, клюква и стакан самовара». Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 4 августа 2012 года.
  5. ↑ Откуда пошло выражение развесистая клюква? Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано из оригинала 28 марта 2013 года.
  6. ↑ Люстрова З. Н. и др. «Беседы о русском слове». М., «Знание», 1976. Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 16 сентября 2011 года.
  7. ↑ 1 2 Рогозинникова Ю.В. ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ФЕНОМЕН «РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА» В РОССИЙСКОМ И ЗАРУБЕЖНОМ ДИСКУРСАХ // Культура и текст. — 2020. — № 1 (40). — С. 159-166.
  8. ↑ Толковый словарь русского языка Ожегова // КЛЮКВА. Дата обращения: 13 февраля 2011. Архивировано 22 января 2015 года.
  9. ↑ В. Храппа. От адамова яблока до яблока раздора. Происхождение слов и выражений. — М.: ЭНАС, 2009. — ISBN 978-5-93196-951-0.
  10. ↑ 1 2 3 Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений // Автор-составитель Вадим Серов. Дата обращения: 13 февраля 2011. Архивировано 13 декабря 2010 года.
  11. ↑ Жаргон.ру. Дата обращения: 13 февраля 2011. Архивировано 10 ноября 2013 года.
  12. ↑ Константин Душенко. Грозный, клюква и стакан самовара. Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 4 августа 2012 года.
  13. ↑ С. А. Макашин, Н. С. Никитина. Комментарии: М. Е. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши. Мнения знатных иностранцев о помпадурах. Дата обращения: 3 марта 2011. Архивировано 11 октября 2011 года.
  14. ↑ 1 2 3 Highbush cranberry. Merriam-Webster Dictionary (2012). Дата обращения: 20 ноября 2012. Архивировано 8 декабря 2012 года.
  15. ↑ 1 2 Highbush cranberry. The Free Dictionary (2012). Дата обращения: 20 ноября 2012. Архивировано 4 марта 2012 года.
  16. ↑ Владимир Набоков. Комментарий к роману А. С. Пушкина Евгений Онегин / Пер. с англ. Е. М. Видре; научн. ред. В. П. Старк. — СПб.: Искусство-СПБ, Набоковский фонд, 1998. — С. 167. — ISBN 5-210-01490-8. Архивировано 4 марта 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 20 ноября 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
  17. ↑ Кларисса Пульсон. Наши люди в Голливуде. «Эксперт» №37 (721) (20 сентября 2010). Дата обращения: 29 октября 2014. Архивировано 29 октября 2014 года.
  18. ↑ Алла Мардиева. Под развесистой клюквой. Дата обращения: 29 октября 2014. Архивировано 4 июля 2014 года.
  19. ↑ Анна Наринская. Перевозное издание // Журнал "Коммерсантъ Weekend". — 2016-04-03. — Вып. 6. — С. 44. Архивировано 14 марта 2016 года.
  20. ↑ Словарь современных цитат: 5200 цитат и выражений XX и XXI вв., их источники … Архивная копия от 2 октября 2013 на Wayback Machine // Автор: Константин Душенко
  21. ↑ РВБ: М. Е. Салтыков (Н. Щедрин). Собрание сочинений в 20 томах // page 244. Дата обращения: 3 марта 2011. Архивировано 11 октября 2011 года.

Ссылки

Read other articles:

Anoplophora lucipor

Anoplophora lucipor Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Tribus: Lamiini Genus: Anoplophora Spesies: Anoplophora lucipor Anoplophora lucipor adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong familia Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Anoplophora, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapa...

 

Rizki Juniansyah

Rizki JuniansyahInformasi pribadiLahir17 Juni 2003 (umur 20)Kota Serang, Banten, Indonesia OlahragaNegaraIndonesiaOlahragaAngkat besiKelas berat73 kg Rekam medali Angkat besi putra Mewakili  Indonesia Kejuaraan Dunia Bogotá 2022 73 kg Pesta Olahraga Solidaritas Islam Konya 2021 73 kg Pesta Olahraga Asia Tenggara Kamboja 2023 73 kg Vietnam 2021 81 kg Kejuaraan Dunia Junior Heraklion 2022 73 kg Tashkent 2021 73 kg IWF Online Youth World Cup Lima 2020 73 kg Kejuaraan Asia Junior ...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

History of the wine press

The very first wine press was probably the human foot and the use of manual treading of grapes is a tradition that has lasted for thousands of years and is still used in some wine regions today. The history of the wine press and of pressing is nearly as old as the history of wine itself with the remains of wine presses providing some of the longest-serving evidence of organised viticulture and winemaking in the ancient world.[1] The earliest wine press was probably the human foot or ...

 

K&P Rail Trail

The southern end of the 3rd section (the northern part) of the K&P trail in Calabogie The K&P Trail crossing County Road 16 in Lavant Station. The K&P Trail is a recreational trail that runs along the old Kingston and Pembroke Railway (K&P) bed in Ontario, Canada.[1][2] The trail currently consists of several unconnected sections between Kingston and Renfrew: The southern section of the trail starts in Kingston just east of Sydenham Road and Highway 401, at Lit...

 

Classement quinquennal de la CAF

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2012). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...

Chuck Schumer

Chuck SchumerFoto Resmi, 2017 Pemimpin Mayoritas SenatPetahanaMulai menjabat 20 Januari 2021WakilDick DurbinPendahuluMitch McConnellPenggantiPetahanaPemimpin Minoritas SenatMasa jabatan3 Januari 2017 – 20 Januari 2021WakilDick DurbinPendahuluHarry ReidPenggantiMitch McConnellKetua Kaukus Senat DemokratPetahanaMulai menjabat 3 Januari 2017Wakil Mark Warner Elizabeth Warren PendahuluHarry ReidPenggantiPetahanaSenator Amerika Serikat dari New YorkPetahanaMulai menjabat 3 ...

 

Sejarah tank

lbsSejarah tankEra Perang Dunia I Antarperang Perang Dunia II Perang Dingin Pasca Perang Dingin Negara Amerika Serikat Australia Britania Raya Cekoslowakia Irak Iran Israel Italia Jepang Jerman Kanada Korea Selatan Korea Utara Kuba Polandia Prancis Selandia Baru Spanyol Tiongkok Uni Soviet ' Soviet T-35, tank berat lima menara tahun 1930-an Film era Perang Dunia I tank Prancis dan Britania Sejarah tank dimulai dengan Perang Dunia I, ketika kendaraan lapis baja mulai diperkenalkan di semua med...

 

Indah Wahyuni

Indah Wahyuni Indah Wahyuni adalah seorang birokrat Indonesia. Ia merupakan putri dari Imam Supardi yang menjadi Wakil Gubernur Jawa Timur dari 1998 sampai 2003. Ia sempat menjabat sebagai Kepala Badan Kepegawaian Daerah (BKD) Provinsi Jatim. Pada tahun 2023, ia diangkat menjadi pelaksana tugas Bupati Lumajang.[1] Referensi ^ Biodata Indah Wahyuni, Kepala BKD Jatim yang Jabat Pj Bupati Lumajang, Punya Harta 7 Miliar. Surya.co.id.  Artikel bertopik biografi Indonesia ini adalah se...

Sylvia Poggioli

American journalist Sylvia PoggioliBorn (1946-05-19) May 19, 1946 (age 77)Providence, Rhode Island, U.S.Alma materHarvard CollegeOccupationNPR correspondentSpouse Piero Benetazzo ​(died 2015)​ParentRenato Poggioli (father) Sylvia Poggioli (/ˈsɪlviə pəˈdʒoʊli/ SIL-vee-ə pə-JOH-lee, Italian: [ˈsilvja podˈdʒɔːli]; born 19 May 1946)[1] is a retired American radio reporter best known for her work with National Public Radio. She ...

 

الدولة الزنكية

الدَّولَةُ الزِّنكِيَّةُ الدولة الأتابكيَّة - الإمارة الزنكيَّة     1127 – 1250   السَّواد، وهو شعارُ بني العبَّاس في بغداد،[1] اتخذه الزنكيُّون رايةً لِلدلالة على تبعيَّتهم لِلخلافة العبَّاسيَّة الدولة الزنكيَّة في أقصى امتدادها في عهد الملك العادل نور الد�...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

Dasyuroides byrnei

Come leggere il tassoboxKowari[1] Stato di conservazione Vulnerabile[2] Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Phylum Chordata Classe Mammalia Ordine Dasyuromorphia Famiglia Dasyuridae Sottofamiglia Dasyurinae Tribù Dasyurini Genere DasyuroidesSpencer, 1896 Specie D. byrnei Nomenclatura binomiale Dasyuroides byrneiSpencer, 1896 Sinonimi Dasycercus byrnei(Spencer, 1896) Areale Il kowari (Dasyuroides byrnei Spencer, 1896), noto anche come ratto marsupiale...

 

خانقاه سرخ

خانقاه سرخ تقسيم إداري البلد إيران  [1] إحداثيات 37°45′23″N 45°01′57″E / 37.75638889°N 45.0325°E / 37.75638889; 45.0325   الرمز الجغرافي 127898  تعديل مصدري - تعديل   خانقاه سرخ هي قرية في مقاطعة أرومية، إيران. عدد سكان هذه القرية هو 1,469 في سنة 2006.[2] مراجع ^   صفحة خانقاه س�...

 

List of beaches in India

There are many beaches on the Indian coast which stretches for 7517 km both on the eastern and western coast. This is a list of the notable beaches in India sorted by states anti-clockwise. Blue Flag beaches As of October 2022, India has following 12 Blue Flag beaches. The Blue Flag beach is a eco-label awarded to the beaches on the criteria of cleanliness, safety and security of users, amenities and eco-friendliness, etc.[1] Counter-clockwise list: Odisha Puri Beach or Puri beach in...

SD Negeri 014 Belakang Padang

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. SDN 014 Belakang PadangInformasiJenisSekolah NegeriAlamatLokasiTeluk Bakau kecamatan Belakang Padang, Batam, Kepri,  IndonesiaMoto SDN 014 Belakang Padang, merupakan salah satu Sekolah Menengah Dasar Negeri yang ada di Provinsi Kepulauan Riau, yan...

 

Center of the World, Ohio

Center of the World, OhioWilayah lepasCenter of the World, OhioLokasi di OhioKoordinat: 41°13′42″N 80°54′35″W / 41.22833°N 80.90972°W / 41.22833; -80.90972NegaraAmerika SerikatNegara bagianOhioCountyTrumbullZona waktuUTC-5 (Eastern (EST)) • Musim panas (DST)UTC-4 (EDT) Center of the World adalah wilayah lepas di timur jauh Braceville Township, Trumbull County, Ohio, Amerika Serikat.[1][2] Wilayah ini terdiri dari beberapa rumah d...

 

Provinsi Ghazni

Ghazni (bahasa Pashtun: غزني; Persia: غزنی‎) adalah salah satu dari tiga puluh empat provinsi di Afghanistan. Ibu kotanya adalah di Ghazni City. Provinsi ini terletak di antara jalan penting Kabul dan Kandahar, dan secara historis berfungsi sebagai pusat perdagangan yang penting antara kedua kota besar tersebut. Provinsi Ghazni memiliki luas sekitar 22,915 km² dan berpenduduk sekitar 931.000 jiwa (2002). Demografi dan geografi Kelompok etnis utama di provinsi ini ...

Committee of Members of the Constituent Assembly

Counterrevolutionary government in Russia formed in 1918 Committee of Members of the Constituent AssemblyКомитет членов Учредительного собранияKomitet chlenov Uchreditelnogo sobraniya1918 Flag of the Committee of Members of the Constituent Assembly[1]CapitalSamaraCommon languagesRussianGovernmentRepublicChairman • 1918 Vladimir Vol'skii Historical eraRussian Civil War• Established June 8, 1918 1918• Disestablished Septe...

 

الدوري الأيرلندي 1927–28

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الأيرلندي 1927–28 تفاصيل الموسم الدوري الأيرلندي  النسخة 7  البلد جمهورية أيرلندا  المنظم ات...