Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди

Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди
An Béal Bocht
Жанр роман
Автор Фланн О’Брайен
Язык оригинала ирландский
Дата написания 11.04.1941
Дата первой публикации 3.12.1941
Предыдущее Третий полицейский[вд]
Следующее The Hard Life[вд]

«Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах» (ирл. An Béal Bocht, англ. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life) — роман Фланна О'Брайена, написанный на ирландском языке[1] и опубликованный под псевдонимом Майлз на Гапалинь (ирл. Myles na gCopaleen). Роман переведён на английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, голландский, шведский, чешский и русский языки[1]. Замысел родился 3 февраля 1940 года, закончена рукопись была в Страстную пятницу, в три часа дня, 11 апреля 1941 года[1].

В девяти главах романа от первого лица ведётся пародийный рассказ о жизни «типичного ирландца» — живущего в страшной бедноте в одном доме со свиньями (из окон которого видны самые разные части страны), питающегося практически только картофелем, и попадающего в итоге в тюрьму, как и его отец. Роман содержит множество отсылок на новую историю Ирландии, а также на автобиографический роман «Островитянин» Томаса О’Крохана[1] (у этих романов есть много общего — карта в начале книги, топонимы, описание одежды, еды и напитков, предисловие с описанными в нём «причинами» написания романа, эпизод с покупкой обуви, описания дома и охоты на тюленей в первой и седьмой главах соответственно; оттуда же взято выражение «И подобных нам не будет больше никогда»[1]).

Роман был написан по мотивам Гэльского возрождения, и высмеивает события, деятелей и авторов тех времён[1]. В романе присутствует как описание реально произошедших исторических событий (ночь Великой Бури, убийства Мартина и лорда Лейтрима), так и элементы древнеирландских сказаний[1].

В рецензии 1941 года, размещённой в Irish Times, которая, как предполагается, была написана самим О’Брайеном, говорится, что автор обращается к «довольно запылённому арсеналу древних гэлов», используя сатиру и насмешку[1]. В 1963 году Майлз говорит о «целительном веселье» романа[1].

При переводе на английский язык были опущены все упоминания проживания свиней в доме из-за болезненного отношения к данной традиции[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Брендан О`Конайре. Целительное веселье // Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. — СПб.: Симпозиум, 2003. — С. 146—159. — 176 с. — ISBN 5-89091-222-4.

Литература

  • Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан). Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 176 с. — ISBN 5-89091-222-4.

Read other articles:

Élections législatives de 2017 dans le Nord

2012 2022 Élections législatives de 2017 dans le Nord 21 sièges de députés à l'Assemblée nationale 11 et 18 juin 2017 Type d’élection Élections législatives Campagne 22 mai au 10 juin12 juin au 16 juin Débat(s) 1re circonscription : lundi 29 mai sur Wéo[1] puis mercredi 7 juin sur France 3 Nord-Pas-de-Calais[2]2e circonscription : jeudi 15 juin sur France 3 Nord-Pas-de-Calais[3]20e circonscription : mercredi 14 juin sur France 3 Nord-Pas-de-Calais[2] Corps �...

 

العلاقات الدومينيكية الغينية

العلاقات الدومينيكية الغينية دومينيكا غينيا   دومينيكا   غينيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الدومينيكية الغينية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين دومينيكا وغينيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا...

 

Saint-Girons (Ariège)

Pour les articles homonymes, voir Saint-Girons. Saint-Girons Le pont-vieux et l'église. Blason Logo Administration Pays France Région Occitanie Département Ariège(sous-préfecture) Arrondissement Saint-Girons(chef-lieu) Intercommunalité Communauté de communes Couserans-Pyrénées Maire Mandat Jean-Noël Vigneau 2020-2026 Code postal 09200 Code commune 09261 Démographie Gentilé Saint-Gironnais Populationmunicipale 6 250 hab. (2021 ) Densité 327 hab./km2 Population aggl...

Primera República francesa

República francesaRépublique Française Estado desaparecido 1792-1804 Monumento a la Convención Nacional BanderaEscudo Lema: Liberté, égalité, fraternité«Libertad, igualdad, fraternidad» Himno: La Marseillaise«La Marsellesa»noicon¿Problemas al reproducir este archivo? La Primera República en 1800 Francias y las Repúblicas hermanas (en verde claro).Coordenadas 48°51′55″N 2°19′38″E / 48.865277777778, 2.3272222222222Capital ParísEntidad Estado desaparecid...

 

2010 SAFF Women's Championship

2010 SAFF Women's ChampionshipTournament detailsHost countryBangladeshDates12–24 DecemberTeams8 (from 1 confederation)Venue(s)1 (in 1 host city)Final positionsChampions India (1st title)Runners-up NepalTournament statisticsMatches played15Goals scored94 (6.27 per match)Attendance60,387 (4,026 per match)Top scorer(s) Sasmita Malik (14 goals)Best player(s) Bala Devi2012 → All statistics correct as of 28 March 2019.International football competition In ...

 

Gal Costa

Brazilian singer (1945–2022) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gal Costa – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this message) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Costa Penna and the second or paternal family na...

The Sins of St. Anthony

The Sins of St. AnthonyCuplikan yang menampilkan Bryant WashburnSutradaraJames CruzeProduserJesse L. LaskySkenarioCharles CollinsElmer Blaney HarrisPemeranBryant WashburnMargaret LoomisLorenza LazzariniViora DanielFrank JonassonMay BaxterPerusahaanproduksiArtcraft Pictures CorporationFamous Players-Lasky CorporationDistributorParamount PicturesTanggal rilis 4 Juli 1920 (1920-07-04) Durasi50 menitNegaraAmerika SerikatBahasaBisu (intertitel Inggris) The Sins of St. Anthony adalah sebuah fi...

 

ماري-لويز باركر

ماري-لويز باركر معلومات شخصية الميلاد 2 أغسطس 1964 (العمر 59 سنة)كولومبيا، كارولاينا الجنوبية مواطنة الولايات المتحدة  العشير بيلي كرودب (1996–2003)جيفري دين مورغان (2006–2008)  عدد الأولاد 2   الحياة العملية المدرسة الأم كلية الفنون في جامعة كارولينا الشمالية  [لغات أخر�...

 

منطقة الجوف

  هذه المقالة عن منطقة الجوف. لمعانٍ أخرى، طالع الجوف (توضيح). منطقة الجوف منطقة منظر لقلعة زعبل، تظهر فيها فوق أحد المرتفعات شمال سكاكامنظر لقلعة زعبل، تظهر فيها فوق أحد المرتفعات شمال سكاكا موقع منطقة الجوف في السعودية خريطة محافظات منطقة الجوفخريطة محافظات منطقة ال...

1957 in science

Overview of the events of 1957 in science List of years in science (table) … 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 … Art Archaeology Architecture Literature Music Philosophy Science +... 1957 in science 19561958 Fields Archaeology Technology Sustainable energy research Transportation technology Social sciences Psychology Governance and policy studies Paleontology Dinosaurs' extinction Extraterrestrial environment Spaceflig...

 

Memories (David Guetta song)

2010 single by David Guetta MemoriesSingle by David Guetta featuring Kid Cudifrom the album One Love Released6 February 2010 (2010-02-06)GenreHouse[1]Length 3:28 (album version) 2:38 (radio edit) Label EMI Virgin Songwriter(s) David Guetta Scott Mescudi Frédéric Riesterer Producer(s) David Guetta Frédéric Riesterer David Guetta singles chronology One Love (2009) Memories (2010) Gettin' Over You (2010) Kid Cudi singles chronology Pursuit of Happiness(2009) Me...

 

IBM international chess tournament

The IBM international chess tournament was a series of very strong chess tournaments held in the Amsterdam, Netherlands from 1961 to 1981, and was sponsored by IBM. The list of winners of the main group includes five world champions. Parallel there was quite often a tournament IBM-B, always with (future or former) strong grandmasters - and local Dutch players to play against foreign titleholders, apart from the major A section. By 1963, there were 120 participants in the IBM Amsterdam tournam...

Bishop Myriel

Fictional character in Les Misérables Fictional character Bishop MyrielLes Misérables characterBishop Myriel, depicted by Gustave Brion, 1862.Created byVictor HugoPortrayed byHenry KraussCedric HardwickeEdmund GwennFernand LedouxClaude DauphinPeter VaughanKen CaswellPaul MonaghanEarl CarpenterColm WilkinsonDerek JacobiIn-universe informationFull nameCharles-François-Bienvenu MyrielNicknameMonseigneur BienvenuGenderMaleTitleBishopOccupationPriest (Bishop)Family Unnamed father (deceased) Unn...

 

المجتمع الدولي

المجتمع الدولي هي عبارة تستخدم في العلاقات الدولية للإشارة إلى أنفسهم من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها بأوسع معانيها.[1][2][3] وهو لا يشير بشكل حرفي إلى كل الأشخاص والثقافات والحكومات العالمية. ويستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى تواجد المهام والالتزامات...

 

Boiling Point (2021 film)

2021 British film by Philip Barantini Boiling PointTheatrical release posterDirected byPhilip BarantiniWritten by Philip Barantini James Cummings Produced by Hester Ruoff Bart Ruspoli Stefan D'Bart (co-prod) Starring Stephen Graham Vinette Robinson Alice Feetham Hannah Walters Malachi Kirby Taz Skylar Lauryn Ajufo Daniel Larkai Lourdes Faberes Jason Flemyng Ray Panthaki CinematographyMatthew LewisEdited byAlex FountainMusic by Aaron May David Ridley Productioncompanies Ascendant Films Burton ...

Barbara Meyer (curler)

For other people named Barbara Meyer, see Barbara Meyer. Not to be confused with other Swiss curler Barbara Meier, her teammate. Swiss curler Barbara MeyerCurler ♀TeamCurling clubBern Egghölzi Damen CC, Bern,Bern CC, BernCurling career Member Association SwitzerlandWorld Championshipappearances3 (1982, 1983, 1985)European Championshipappearances1 (1983) Medal record Curling World Championships 1983 Moose Jaw 1985 Jönköping European Championships 1983 Västerås Swiss Women'...

 

Harem

Pour les articles homonymes, voir Harem (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Haram ou Herem. Hammam : Les Bains du harem, peinture occidentale orientaliste de J.-L. Gérôme (XIXe siècle). Harem en Égypte (XIXe siècle). Un harem (arabe : حريم, « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important du monde arabo-musulman, ainsi que le...

 

Boulevard Saint-Denis

2e, 3e, 10e arrtsBoulevard Saint-Denis La porte Saint-Denis au fond à gauche, la porte Saint-Martin à droite. Situation Arrondissements 2e3e10e Quartiers Bonne-Nouvelle Arts-et-MétiersPorte-Saint-DenisPorte-Saint-Martin Début 359, rue Saint-Martin1, rue du Faubourg-Saint-Martin Fin 252, rue Saint-Denis2, rue du Faubourg-Saint-Denis Morphologie Longueur 210 m Largeur 37 m Historique Création 1670-1676 Ancien nom Boulevard Franciade Géocodification Ville de Paris 8806 DGI ...

Van Helsing (video game)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Van Helsing video game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this message) 2004 video gameVan HelsingDeveloper(s)SaffirePublisher(s)Vivendi Universal Games[a]Designer(s)Alan TewProgrammer(s)Joe...

 

Waterplant

Drijvend veld van watergentiaan, een emerse hydrofiet, in een Tsjechisch meer De waterplanten of hydrofyten zijn planten die zijn aangepast aan een tijdelijk of continu bestaan geheel of grotendeels onder water (submers of emers). Ze hebben morfologische aanpassingen waardoor ze kunnen overleven. Terwijl de 'echte' waterplanten niet in de bodem wortelen en vaak onder water kunnen leven (met uitzondering van de bloeiwijzen), wortelen de helofyten of moerasplanten in de bodem en steken gewoonli...