О письменах

О письменах
«Прѣжде ѹбо словѣне не имѣхѫ писменъ. нѫ чрътами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫще. кръстивше же сѧ. римьсками и гръчьскыми писмены. нѫждаахѫ сѧ словѣнскы рѣчь безъ устроениа»
«Лаврентьевский список» 1348 года
«Лаврентьевский список» 1348 года
Авторы предположительно черноризец Храбр
Дата написания около X века
Язык оригинала церковнославянский язык
Страна
Жанр памфлет и эссе
Рукописи 89 списков XIV—XVIII веков

О письменах («О письменехъ черноризца Храбра») — трактат, авторство которого приписывается черноризцу Храбру.

Текстология

Сочинение известно в 89 списках XIV—XVIII веков[1].

Академик И. В. Ягич относил сочинение к X веку[2]. К этой же датировке склонялся Г. А. Хабургаев, что соответствует времени правления болгарского царя Симеона, когда происходили изменения в письменно-языковой традиции во время «Преславской реформы»[3].

В середине XIX века А. В. Горский занимался составлением описания библиотеки Московской духовной академии и обнаружил «московский список»[4] трактата, который можно отнести к протографу[1]. Другой вариант текста «О письменехъ черноризца Храбра»[5] читается в «Лаврентьевском сборнике» 1348 года.

Наиболее полный перечень и издания текстов приводятся в книге «Черноризец Храбър» болгарского слависта К. М. Куева (1967)[6]. Критическое издание текста по всем спискам представлено в книге слависта Уильяма Р. Федера (1999)[7].

Филолог-славист С. Г. Вилинский разделил списки на две группы: старшую и младшую. К старшей он отнёс списки, мало отличающиеся от списка 1348 года («Лаврентьевский список») и список Московской духовной Академии («Московский список»). «Отличия той и другой редакции не многочисленны, но иногда довольно существенны. Самым главным является отсутствие в редакции списка 1348 года вставки о буквах алфавита, изобретённого Кириллом». В «Московском списке» есть несколько отличий от других старших списков, одним из которых является то, что в нём приведены все буквы славянской азбуки вместо нескольких, как в первых четырёх списках». К младшей группе Вилинский отнёс редакции, которые пошли от Московского списка[8].

Исследования

Исследованием этого тракта занимались многие историки и филологи.

И. В. Ягич писал: «Статья черноризца Храбра пользовалась в старину большим уважением, как это доказывают многочисленные списки и различные её переделки. О личности автора этой замечательной статьи нет ни малейших свидетельств; можно даже подозревать, что имя его — псевдоним. Но по содержанию и тенденции статьи видно, что он жил во время первого расцвета славянской письменности у болгарских славян, приблизительно в X столетии… Статья Храбра бесспорно направлена против греков, которые в ней изображены как противники славянской письменности… Против них вооружился Храбр всем запасом тогдашней учёности византийской, на сколько она была ему доступна и известна»[2].

В своей книге «Исследования по русскому языку», исследуя различные списки и древние тексты, он рассуждает, о каком алфавите говорил Храбр, кириллице или глаголице: «Не вижу возможности решить на основании статьи Храбра, какое письмо он подразумевал» и «поэтому, кто желает применить содержание статьи Храбра к тому или другому славянскому письму, тот должен класть в основание всех своих соображений точно определённое число 38 [число букв в алфавите]; все прочее шатко и ничего не доказывает»[9].

«Черты и резы»

Черноризец Храбр в своём «Сказании о писменех» писал о существовании у славян-язычников знаков для письма (или счёта) и гадания («черты и резы»)[10]:

Прежде ведь[11] славяне не имели букв[12], но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи. Крестившись, римскими и греческими письменами пытались писать славянскую речь без устроения[13].

Оригинальный текст (ст.-слав.)
Прѣжде ѹбо словѣне не имѣхѫ книгъ. нѫ чрътами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫще. кръстивше же сѧ. римьсками и гръчьскыми писмены. нѫждаахѫ сѧ словѣнскы рѣчь безъ устроениа…

По мнению Б. Н. Флори:

«Черты» и «резы», вероятно, какие-то разновидности пиктографическо-тамгового и счетного письма, известного также у других народов на ранних этапах их развития. Возможно, отражение «черт» и «резов» следует видеть в различных знаках, обнаруженных на керамике и строительных постройках на территории Первого Болгарского царства. О них см.: Георгиев Е. Разцветът… С. 14—15[14].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Сказание «О письменехъ» Черноризца Храбра. Русский язык через прошлое в будущее. Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева. Дата обращения: 21 апреля 2021. Архивировано 7 марта 2019 года.
  2. ↑ 1 2 Ягич, 1885—1895, с. 310—311.
  3. ↑ Хабургаев, 1994.
  4. ↑ «Московский список» / электронная версия. — РГБ (Ф.173/I №145). — С. 379—383. Архивировано 17 апреля 2021 года.
  5. ↑ Сборник / [Черноризец Храбр] (неопр.) / скан оригинала. — РНБ (F.I.376), 1348. — С. 101—105. — 219 с. Архивировано 21 апреля 2021 года.
  6. ↑ Куев, 1967.
  7. ↑ Veder, 1999.
  8. ↑ Вилинский, 1901, с. 11—12.
  9. ↑ Ягич, 1885—1895, с. 316.
  10. ↑ Черноризец Храбр. О писменехь Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Перевод В. Я. Дерягина
  11. ↑ Комментарий Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine, Б. Н. Флоря: В оригинале употреблено слово «убо» — союз заключительный, использовавшийся обычно при необходимости обобщения прежде сказанного, К. М. Куев высказал предположение, что перед нами извлечение из какого-то более обширного памятника (Куев К. М. Черноризец Храбър. С. 45). Возможно, однако, что в данном случае Храбр просто подражал форме изложения, принятой в использованных им греческих грамматических пособиях. Так, например, в схолии к грамматике Дионисия Фракийского рассказ об изобретении греческого алфавита начинается сходным оборотом. См.: Dostal A. Les origines de l’Apologie slave par Chrabr. — Byzantinoslavica, 1963. N 2. P. 44.
  12. ↑ Комментарий Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine, Б. Н. Флоря: В этом месте наблюдается расхождение между двумя группами списков памятника. Если в Московском и Чудовском списках читается «писмен», то в Лаврентьевском, Савинском, Хилендарском — «книг». Представляется, что чтение первой группы более правильно, так как соответствует названию трактата.
  13. ↑ Комментарий Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine, Б. Н. Флоря: В подлиннике: «без устроения». Храбр имеет в виду, что эти письмена использовали, не приспособив их к особенностям славянского языка. «Римские письмена» — латинский алфавит. Сообщение Храбра о попытках славян после принятия христианства использовать для записи текстов на славянском языке латинские буквы подтверждается текстологическим и филологическим анализом так называемых «Фрейзингенских отрывков» — рукописи второй половины X в., содержащей записи молитв на славянском языке, сделанные латинскими буквами. Анализ языковых данных и установление оригиналов, с которых переводили славянский текст, показывает, что I и III из этих отрывков отражают тексты, записанные, по-видимому, в Моравии в первой половине IX в. Копией таких же древних текстов является и Клагенфуртская (Целовецкая) рукопись середины XV в., где содержатся написанные латинскими буквами славянские тексты молитв — Отче наш, Верую и Ave Maria, которые представляют собой перевод соответствующих немецких текстов конца VIII-начала IX в., осуществлённый, по-видимому, в Хорутании — славянском княжестве, лежавшем на территории современной Каринтии (см.: Isacenko A. V. Jazyk a povod Frizinskych pamiatok. Bratislava, 1943; Idem. Zaciatky vzdelanosti vo Vel’komoravskej risi. Turciansky Sv. Martin, 1948). Записи славянских текстов, сделанные с помощью одних греческих букв, в настоящее время неизвестны. Однако это сообщение Храбра представляется вполне правдоподобным, так как по крайней мере с начала IX в. употребление греческого письма получает значительное распространение на территории Первого Болгарского царства (см. десятки греческих надписей, выполненных в первой половине IX в. по приказу ханов и других представителей правящей верхушки болгарского общества: Георгиев Е. Разцветът… С. 16 — 19). Ещё более существенно, что обнаружены также отдельные надписи, где греческие буквы использованы для записи текстов на протоболгарском (тюркском) языке (см.: Besevliev V. Die protobulgarische Inschriften. Berlin, 1963. N 52—53). В этих условиях представляется вполне возможным и использование греческих букв для записи славянских текстов «без устроения».
  14. ↑ Б. Н. Флоря, Комментарий Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine.

Издания и переводы

Литература

Read other articles:

List of Australian Idol finalists

Australian Idol is an Australian talent reality television series that first aired in 2003. As of December 2008, there have been six seasons. During every season, the final round of competition features twelve singers, except for season three when it had thirteen finalists. A total of 73 contestants have reached the finals of their season. The show's age requirements only allow people to enter if they are between 16 and 29 years of age. Out of the 73 contestants listed, 19 of them were under...

 

Naomi (pegulat)

Naomi (pegulat)Naomi di bulan Maret 2016Nama lahirTrinity McCrayLahir30 November 1987 (umur 36)[1]Sanford, Florida, Amerika Serikat[1]Tempat tinggalPensacola, Florida, Amerika SerikatPasanganJimmy Uso ​(m. 2014)​KeluargaAnoaʻiKarier gulat profesionalNama ringNaomi[2]Naomi Knight[3]Naomi Night[4]Trinity McCrayMs. Florida[5]Tinggi5 ft 5 in (1,65 m)[6]Asal dariOrlando, Florida[6]Plan...

 

Ketapang

Artikel ini mengenai Ketapang atau Katapang (Terminalia catappa) spesies tumbuhan dalam keluarga Combretaceae sejenis pohon tepi pantai yang rindang. Untuk kegunaan yang lain, lihat Ketapang (disambiguasi). Untuk arti yang lain, lihat Ketepeng. Ketapang Ketapang, Terminalia catappamenurut F.M. Blanco, Flora de Filipinas Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta Kelas: Magnoliopsida Ordo: Myrtales Famili: Combretaceae Genus: Terminalia Spesies: T. catappa Nama binomial Te...

Dust (karakter)

DustSeni sampul untuk New X-Men: Hellions #2.Seni karya Clayton Henry.Informasi publikasiPenerbitMarvel ComicsPenampilan pertamaNew X-Men #133 (Desember 2002)Dibuat olehGrant MorrisonFrank QuitelyEthan Van SciverInformasi dalam ceritaAlter egoSooraya QadirSpesiesMutan ManusiaAfiliasi timSkuat pelatihan HellionsNew X-MenXavier InstituteX-Men-In-TrainingYoung X-MenJean Grey School Students Dust (nama asli Sooraya Qadir[1]), adalah sebuah karakter pahlawan super perempuan fiksi yang munc...

 

Pusat Rehabilitasi Kementerian Pertahanan Indonesia

Pusat Rehabilitasi Kementerian Pertahanan biasa disingkat Pusrehab Kemhan adalah unsur pelaksana tugas tertentu di bawah Kementerian Pertahanan. Pusrehab Kemhan memiliki tugas melaksanakan pelayanan rehabilitasi medik, vokasional dan sosial bagi personel pertahanan. Adapun fungsi Pusrehab Kemhan adalah:[1] Penyiapan rumusan, pelaksanaan serta evaluasi kebijakan dan standardisasi teknis di bidang rehabilitasi dan pembinaan lanjut penyandang cacat personel pertahanan; Penyusunan standar...

 

Hidangan Thalassery

Hidangan ThalasseryFaloodha, makanan pencuci mulut khas Persia yang dikembangkan ulang di ThalasseryNama lainMakanan ThalasserySajianMenu utama, hidangan pentupTempat asalIndiaDaerahKeralaDibuat olehPesisir Malabar dengan pengaruh MughalBahan utamanasi, ayam, rempah-rempahEnergi makanan(per porsi )250 kkal (1047 kJ)[1]Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Hidangan Thalassery Hidangan Thalassery merujuk kepada hidangan unik ya...

George Baker (musicien)

Pour les articles homonymes, voir George Baker et Baker. George Baker George Baker en 2006.Informations générales Nom de naissance Johannes Bouwens Naissance 8 décembre 1944 (79 ans)Hoorn, Pays-Bas Activité principale ChanteurAuteur-compositeur Genre musical Pop modifier George Baker de son véritable nom Johannes Bouwens, né le 8 décembre 1944 à Hoorn, Hollande-Septentrionale est un chanteur et auteur-compositeur néerlandais. Surtout connu pour ses tubes Little Green Bag et Pal...

 

المركز الجامعي-ميلة

المركز الجامعي عبد الحفيظ بوالصوف (ميلة) الشعار LOGO CUM.png معلومات التأسيس 2008 النوع جامعة عامة (مختلطة) التوجهات الدراسية كل الشعب المعاهد 3 معاهد الكليات العلوم الاقتصادية والتجارية وعلوم التسيير، العلوم والتكنولوجيا، الآداب واللغات الشُعب العديد من الشعب الموقع الجغرافي �...

 

Labarum

Gambar tanda Labarum ☧ Labarum (dari bahasa Latin, bentuk jamak: labara; Yunani: λάβαρον) adalah tanda yang dipakai oleh tentara Konstantinus I pada waktu berperang dengan Lisinius.[1] Tanda itu adalah ☧ (Chi-rho).[1] Menurut Konstantinus, tanda ini diperoleh lewat mimpi dan penglihatan saat Kristus memperlihatkan diri kepada Konstantinus sambil berkata (dalam bahasa Yunani) Ἐν Τούτῳ Νίκα, dalam bahasa Latin in hoc signo vinces yang artinya adalah d...

خواطر 9

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) خواطر تسعة التعليق شعار الموسم يتفكرون النوع تعليم · ديني السلسلة خواطر (الترتيب: 9)  تطوير أح...

 

2017 Federated Auto Parts 400

2017 Federated Auto Parts 400 Race details[1][2][3][4][5][6][7][8][9] Race 26 of 36 in the 2017 Monster Energy NASCAR Cup Series Date September 9, 2017 (2017-09-09)Location Richmond Raceway in Richmond, VirginiaCourse Permanent racing facility.75 mi (1.2 km)Distance 404 laps, 304 mi (486.4 km)Scheduled Distance 400 laps, 300 mi (480 km)Average speed 99.417 miles per hour (159.996 km/h)Pole positionDriv...

 

Gerakan Tangwai

Gerakan Tangwai Hanzi tradisional: 黨外 Hanzi sederhana: 党外 Makna harfiah: Luar partai Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Dǎngwài - Wade-Giles: Tang3-wai4 Min Nan - Romanisasi POJ: Tóng-goā Politikus Tangwai (Independen) kelahiran Taiwan Wu San-lien (kedua dari kiri) merayakan kemenangan longsornya (65.5%) dalam pemilihan wali kota pertama Kota Taipei pada Januari 1951 dengan para pendukungnya. Gerakan Tangwai, singkatnya Tangwai (Hanzi sederhana: 党外; Hanzi tradisional...

Baudricourt

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Baudricourt.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiBaudricourt merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt...

 

Football chant

Song or chant usually sung at association football matches by fans Football Song redirects here. For the song by Matt Fishel, see Football Song (song). Fans of Boca Juniors chanting El que no salta, se fue a la B in the streets of Buenos Aires, an example of a chant targeting a rival club (the chant mocks their rival team River Plate who were once relegated to the Nacional B division.)[1] A football chant or terrace chant is form of vocalisation performed by supporters of association ...

 

Carioca Arena 2

Stadium in Rio de Janeiro, Brazil Carioca Arena 2Arena Carioca 2Aerial view of the Carioca complex at Barra Olympic Park in May 2016; Arena 2 is visible at centerLocationBarra Olympic ParkBarra da Tijuca, Rio de Janeiro, BrazilCoordinates22°58′40″S 43°23′33″W / 22.9777°S 43.3924°W / -22.9777; -43.3924OwnerCity of Rio de JaneiroCapacity10,000 (Olympics)Opened2016 Carioca Arena 2 (Portuguese: Arena Carioca 2) is an indoor stadium in Barra da Tijuca in the wes...

Pontiac Chieftain

Motor vehicle Pontiac Chieftain1952 Pontiac Chieftain Deluxe two-door SedanOverviewManufacturerPontiac (General Motors)Production1949–1958Assembly(main plant)Pontiac, Michigan, United States(branch assembly)South Gate, California, United StatesArlington, Texas, United StatesWilmington, Delaware, United StatesAtlanta, Georgia, United StatesKansas City, Kansas, United StatesFramingham, Massachusetts, United StatesLinden, New Jersey, United States[1]DesignerHarley EarlBody and chassisC...

 

Generalski Stol

Place in Karlovac, CroatiaGeneralski StolGeneralski StolCoordinates: 45°20′24″N 15°22′48″E / 45.34000°N 15.38000°E / 45.34000; 15.38000Country CroatiaCountyKarlovacArea[1] • Total100.0 km2 (38.6 sq mi)Population (2021)[2] • Total2,171 • Density22/km2 (56/sq mi)Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST)Websitegeneralski-stol.hr Image of Generalski Stol municipa...

 

Robert Pearson

Canadian politician For the American diplomat, see W. Robert Pearson. For the film director, see Robert E. Pearson. Robert PearsonMember of the Legislative Assembly of AlbertaIn office1921–1926Preceded byWilliam CushingThomas TweedieSucceeded byAlexander McGillivrayJohn IrwinGeorge WebsterRobert ParkynConstituencyCalgaryMember of the Legislative Assembly of Alberta Province at LargeIn office1917–1921 Personal detailsBorn(1879-05-18)May 18, 1879Ethel, OntarioDiedJuly 3, 1956(1956-07-03...

Los Guerreros Laguneros

Professional wrestling stable This article is about the stable. For the unrelated professional wrestling tag team, see Los Guerreros. Professional wrestling stable Los Guerreros LagunerosÚltimo Guerrero, leader and founder of Los Guerreros LagunerosStableMembersÚltimo Guerrero (leader)Gran GuerreroStuka Jr.Name(s)Los InfernalesLos Guerreros del InfiernoLos Guerreros de la AtlantidaLos Guerreros LagunerosFormermember(s)See belowDebut2001 Los Guerreros Laguneros (Spanish for The Warriors from...

 

Stephen Gardiner

Untuk arsitek Inggris, lihat Stephen Gardiner (arsitek). Untuk atlet Bahama, lihat Steven Gardiner. The Right ReverendStephen GardinerUskup WinchesterGerejaGereja Katolik / Gereja InggrisProvinsi gerejawiCanterburyKeuskupanWinchesterMasa jabatan1531–1551, 1553–1555Jabatan lainLord ChancellorMaster of Trinity Hall, CambridgeImamatTahbisan uskup3 Desember 1531Informasi pribadiLahirca 1483Bury St EdmundsWafat12 November 1555MakamKatedral Winchester51°03′38″N 1°18′47″W...