О двенадцати месяцах

«О двенадцати месяцах» (чеш. O dvanácti měsíčkách) — сказка чешской писательницы Божены Немцовой. Впервые опубликована Йозефом Вацлавом Фричем в 1855 году в альманахе «Лада Ниола», выход которого был приурочен к 35-летию писательницы[1].

Немцова дала своему произведению подзаголовок «Словацкая сказка из Тренчинского края» (чеш. Pohádka slovenská z okolí trenčínského); утверждается, что сюжет сказки был рассказан ей её служанкой по имени Марка в городке Дьярмоты[2], где Немцова жила с 1852 года. В то же время специалисты отмечают, что близкий к немцовскому сюжет впервые зафиксирован в XIV веке у Бартоломея из Хлумца[чеш.] в его «Экземплярии» (лат. Exemplarius auctorum; 1366) — сборнике коротких поучительных историй (exempla) для использования в проповедях[3]; в связи с этим сказку о двенадцати месяцах иногда называют старейшей чешской сказкой[4].

Русскому читателю сюжет сказки Немцовой известен в версии Самуила Маршака, сперва записавшего этот сюжет в прозаической форме, а затем переработавшего его в пьесу «Двенадцать месяцев» (1945). На сказку Немцовой как источник сказки Маршака впервые указала в своей биографии Маршака (1954) литературовед Вера Васильевна Смирнова; сам Маршак, однако, утверждал, что в основу его сказки легла услышанная им ранее народная версия сюжета, а характер его обработки сюжета значительно отличается от версии Немцовой[5].

Сказка Немцовой была дважды экранизирована чешскими кинематографистами: в 1992 году вышел телефильм «Двенадцать месяцев» (чеш. Dvanáct měsíčků; режиссёр Либуше Коутна, в главной роли Маркета Грубешова[чеш.]), в 2012 году — другой телефильм с тем же названием (режиссёр Карел Янак[чеш.], в главной роли Мария Майкусова).

Примечания

  1. ↑ Josef Polák. Fričův almanach Lada-Nióla (1854), pocta Boženě Němcové Архивная копия от 1 февраля 2022 на Wayback Machine // Česká literatura, Vol. 46, No. 2 (1998), pp. 207—209.
  2. ↑ Božena Němcová — Pokus životopisný a literární (13). XIII. Třetí cesta na Slovensko Архивная копия от 1 февраля 2022 на Wayback Machine // Официальный сайт Музея Божены Немцовой
  3. ↑ Petra Hátlová. Pohádka o Popelce zřejmě pochází z Číny Архивная копия от 1 февраля 2022 на Wayback Machine // Novinky.cz, 23.12.2012.
  4. ↑ Helena Stejskalová. Nejstarší česká pohádka: Příběh o dvanácti měsíčkách vyprávěli lidem mniši Архивная копия от 1 февраля 2022 на Wayback Machine // Epochaplus.cz, 6.8.2020.
  5. ↑ Маршак С. Письмо С. Я. Маршака C. Б. Рассадину (письмо № 392. «Нижняя Ореанда», 27 июня 1963 г.) // Собрание сочинений в 8 томах : [арх. 2 июня 2017]. — М. : Художественная литература, 1972. — Т. 8. — С. 477—481.

Ссылки