Озарения

«Озарения» (фр. Illuminations; 1886) — сборник стихотворений в прозе Артюра Рембо. Одна из самых знаменитых и по сей день вызывающих ожесточенные споры книг французской поэзии.

«Озарения» вместе с «Парижским сплином» Шарля Бодлера и «Гаспаром из Тьмы» Алоизиюса Бертрана открыли во французской, а затем и в мировой поэзии эпоху стихотворений в прозе. Классический стих перестал быть синонимом поэтического высказывания. Совершенное Артюром Рембо преобразование поэтики открыло дорогу верлибру, ставшему доминирующим в европейской поэзии XX века.

«Озарения» принято считать попыткой Рембо воплотить в стихотворный текст свою «теорию ясновидения».

«Я хочу стать поэтом и я работаю над тем, чтобы сделать себя ясновидцем… Нужно достичь неведомого приведением в расстройство всех чувств… Ошибочно говорить я думаю, нужно было бы говорить мной думает. Я это другой. Тем хуже для куска дерева, если он поймет, что он скрипка»[1]. Рембо стремится прорваться к сверхчувственному восприятию, преодолеть диктат разума, вырваться из границ своего я. Его мученичество при этом носит жертвенный характер, он ищет новое знание и новый язык, и новая поэзия лишь побочный продукт этого поиска.

«Озарения», вышедшие 1886 году, состоят из 42 текстов, лишенных всех признаков классического стиха, ритма, рифмы, метрики. При этом их словесная ткань обладает невероятной плотностью, Рембо использует все средства придания тексту максимальной экспрессии. Метафоры разворачиваются во все пространство стихотворения, назывные предложения сталкиваются часто вопреки грамматике, параллелизмы всех видов пронизывают почти каждое стихотворение, они насыщены и перенасыщены культурными ассоциациями. Об их толковании не умолкают споры, являются ли они видениями, грезами, шифрами или мистическими откровениями[2].

«Озарения» сложны для перевода, но тем не менее нашли несколько воплощений на русском языке.

Переводы «Озарений»

Рэмбо, Артур. Из книги «Озарения» / пер. Федора Сологуба // Стрелец: сборник первый. / под редакцией А. Беленсона. — Петроград, 1915. — С. 171—190.

Артюр Рембо «Озарения» Пер. М.Кудинова / Артюр Рембо. Произведения Литературные памятники. — М Наука 1982

Артюр Рембо «Озарения»16 стихотворений Пер. В.Козового / Алоизиюс Бертран Гаспар из тьмы Приложения Литературные памятники --М Наука 1981

Артюр Рембо «Озарения» Пер. Ф. Сологуба Г. Беляевой, И. Кузнецовой. В. Орла,Ю. Стефанова. Н. Стрижевской.

Рембо Произведения Bilingua — М Радуга 1988

Артюр Рембо «Озарения» Пер. Стрижевской /Артюр Рембо Великие поэты — М СПб Комсомольская правда Амфора 2011

Примечания

  1. ↑ Rimbaud Arthur Œvres complētes Bibliothėque de la Plēade1954 p.267,268
  2. ↑ Обширный список литературы об Артюре Рембо представлен в статье Артюр Рембо

Read other articles:

Comic Market

Comic Market 68 (Agustus 2005) Comic Market 62 (Agustus 2002) Comic Market (コミックマーケットcode: ja is deprecated ), disingkat sebagai Comiket atau Comike adalah pameran dan pasar dōjinshi terbesar di dunia yang diadakan setahun dua kali (Agustus dan Desember) di Tokyo, Jepang. Pameran dilangsungkan selama 2 atau 3 hari di gedung Tokyo Big Sight (Pusat Pameran Internasional Tokyo) dan dikunjungi sekitar setengah juta pengunjung. Acara diisi dengan pameran dan penjualan hasil kary...

 

Rectangular dolmen

Rectangular, enlarged or extended dolmen A rectangular dolmen (German: Rechteckdolmen), extended dolmen (German: erweiteter Dolmen) or enlarged dolmen[1] is a specific type of megalith, rectangular in shape, with upright sidestones and, usually, two capstones. The term rectangular dolmen was coined by Ekkehard Aner[2] and is used especially in the German state of Schleswig-Holstein, where dolmens with this type of ground plan primarily occur. A more precise term, however, is e...

 

Laura Marx

Jenny Laura MarxLaura Marx pada 1860Lahir(1845-09-26)26 September 1845Brussels, BelgiaMeninggal25 November 1911(1911-11-25) (umur 66)Draveil, PrancisSebab meninggalBunuh diriMakamPemakaman Père LachaiseSuami/istriPaul LafargueOrang tuaKarl Marx Jenny von Westphalen Jenny Laura Marx (26 September 1845 – 25 November 1911), yang lebih dikenal sebagai Laura Marx, adalah putri kedua dari pasangan Karl Marx dan Jenny von Westphalen. Pada 1868, ia menikahi Paul Lafargue. ...

Opale

Pour les articles homonymes, voir Opale (homonymie). OpaleCatégorie IX : silicates[1] Opale-AG (Opale précieuse) (5 × 2,5 cm) Mexique Général Classe de Strunz 4.DA.10 4 OXIDES (Hydroxides, V[5,6] vanadates, arsenites, antimonites, bismuthites, sulfites, selenites, tellurites, iodates)  4.D Metal:Oxygen = 1:2 and similar   4.DA With small cations    4.DA.10 Opal SiO2•n(H2O)Point Group None    4.DA.10 Tridymite Si...

 

Fatih Karagümrük Spor Kulübü

Fatih Karagümrük Spor KulübüCalcio Kara Kırmızı (nerorossi)Fatih'in Torunları (nipoti di Fatih) Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Rosso, nero Dati societari Città Istanbul Nazione  Turchia Confederazione UEFA Federazione TFF Campionato Süper Lig Fondazione 1926 Presidente Süleyman Hurma Allenatore Shota Arveladze Stadio Olimpico Atatürk (Istanbul)(75 145 posti) Sito web www.karagumruk.com Palmarès Stagione in corso Si invita a seguire il m...

 

Alumni House (College of William & Mary)

Alumni houseAlumni House, 2020.General informationLocationWilliamsburg, VirginiaCountryUnited States of AmericaConstruction started1850s (original)2018 (reconstruction)Completed2020OwnerCollege of William and Mary in Virginia Part of a series on theCampus of theCollege of William & Mary Historic Campus (College Yard)Wren BuildingBraffertonPresident's House Old CampusAlumni HouseTucker HallBlow HallEwell HallSunken GardenCrim Dell bridgeHearth: Memorial to the Enslaved New CampusPhi Beta ...

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1966

Cet article est une ébauche concernant l’Allemagne et le Concours Eurovision de la chanson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Allemagneau Concours Eurovision 1966 Données clés Pays  Allemagne Chanson Die Zeiger der Uhr Interprète Margot Eskens Langue Allemand Sélection nationale Radiodiffuseur Hessischer Rundfunk (HR) Type de sélection Sélection interne Concours Eurovision de la chans...

 

Azulejo

Portuguese and Spanish painted tiles For the Portuguese review, see Azulejos (journal). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2012) (Learn how and when to remove this message) Panel of the Battle of Aljubarrota by Portuguese artist Jorge Colaço, 1922 Azulejo (Portuguese: [ɐzuˈleʒu, ɐzuˈlɐjʒu] Spanish: [aθuˈlexo]; f...

 

Антитринитаризм

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Stamford Bridge

Stamford BridgeThe BridgeNama lengkapStamford BridgeLokasiFulhamLondon, SW6InggrisKoordinat51°28′54″N 0°11′28″W / 51.48167°N 0.19111°W / 51.48167; -0.19111Koordinat: 51°28′54″N 0°11′28″W / 51.48167°N 0.19111°W / 51.48167; -0.19111Transportasi umum Fulham BroadwayPemilikChelsea Pitch Owners plcOperatorChelsea F.C.Suite eksekutif51Kapasitas40,834[1]Rekor kehadiran82.905 (Chelsea–Arsenal, 12 Oktober 1935)[...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

Ünye

District and municipality in Ordu, TurkeyÜnyeDistrict and municipalityMap showing Ünye District in Ordu ProvinceÜnyeLocation in TurkeyCoordinates: 41°07′38″N 37°17′17″E / 41.12722°N 37.28806°E / 41.12722; 37.28806CountryTurkeyProvinceOrduGovernment • MayorHüseyin Tavlı (AKP)Area569 km2 (220 sq mi)Elevation10 m (30 ft)Population (2022)[1]132,432 • Density230/km2 (600/sq mi)Time zoneUTC+3...

نهائي كأس آسيا 2015

نهائي كأس آسيا 2015الحدثكأس آسيا 2015 كوريا الجنوبية أستراليا 1 2 بعد الوقت الاضافيالتاريخ31 يناير 2015الملعبملعب أستراليا، سيدنيالحكمعلي رضا فغاني (إيران)الحضور76385 → 2011 2019 ← نهائي كأس آسيا 2015 (بالإنجليزية: 2015 AFC Asian Cup final)‏ هي مباراة كرة قدم أقيمت يوم 31 يناير 2015 على ملعب أستراليا �...

 

Tiramisu

TiramisuAsalNegara asalItalia PembuatAdo Campeol (en) RincianJenisdessert with spoon (en) Bahan utamatelur ayam, Kakao padat, ladyfinger (en) , Mascarpone dan kopi Tiramisù (Tiramesù) adalah kue keju khas Italia dengan taburan bubuk kakao di atasnya. Kue ini merupakan hidangan penutup yang dimakan dengan sendok, sehingga digolongkan ke dalam hidangan al cucchiaio (dengan sendok). Kue ini tidak dibuat dari adonan dan tidak dipanggang. Bahan dasarnya adalah biskuit yang sudah direndam ke dala...

 

2006 Bury Metropolitan Borough Council election

2006 Bury Metropolitan Borough Council election ← 2004 4 May 2006 2007 → 17 of the 51 seats on Bury Metropolitan Borough Council26 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Conservative Labour Liberal Democrats Seats won 9 5 3 Seats after 22 23 6 Seat change 3 4 1 Popular vote 21,619 17,337 11,072 Percentage 42.2% 33.8% 21.6% Swing 5.2% 1.2% 0.1% Labour in red, Conservatives in blue and Liberal Democrats in ...

Deveselu Military Base

Romanian NATO base Deveselu Military Base Baza Militară DeveseluDeveseluNear Caracal in RomaniaAegis Ashore Ballistic Missile Defense SystemCoat of Arms of the 99th Military BaseCoordinates44°04′43.2″N 24°24′48.3″E / 44.078667°N 24.413417°E / 44.078667; 24.413417TypeBallistic Missile Defense System siteArea900 hectares (2,200 acres; 3.5 sq mi)Site informationControlled by Joint Logistics Command United States NavySite historyBuilt1...

 

أسطول القسطنطينية

أسطول القسطنطينية الدولة ألمانيا  الإنشاء 1915  الانحلال أكتوبر 1918  الاشتباكات الحرب العالمية الأولى  تعديل مصدري - تعديل   أسطول القسطنطينية أو إسطنبول ( (بالألمانية: U-Flottille Konstantinopel)‏ تشكيل تابع للبحرية الإمبراطورية الألمانية أنشئ خلال الحرب العالمية الأولى ل�...