Fujifilm называет данное явление самой распространённой проблемой фотографии:
В воздухе всегда находится определённое количество частичек пыли. Вы можете заметить, что если во время просмотра фильма взглянуть вверх на свет проектора, то в световом потоке будут видны кружащиеся огоньки. Таким же образом пылинки витают вокруг вас, когда вы фотографируете. Свет вспышки отражается от них и порой попадает на ваш снимок. Конечно, находящиеся вблизи камеры пылинки размыты, поскольку на них не направлен фокус, но так как они отражают свет лучше, чем более дальние объекты в кадре, то иногда отражённый от них свет попадает обратно в объектив камеры и выглядит на конечном изображении как круглое белое пятно. Так что такие круги - есть размытое отображение частиц пыли.[2]
Оригинальный текст (англ.)
There is always a certain amount of dust floating around in the air. You may have noticed this at the movies when you look up at the light coming from the movie projector and notice the bright sparks floating around in the beam. In the same way, there are always dust particles floating around nearby when you take pictures with your camera. When you use the flash, the light from the flash reflects off the dust particles and is sometimes captured in your shot. Of course, dust particles very close to the camera are blurred since they are not in focus, but because they reflect the light more strongly than the more distant main subject of the shot, that reflected light can sometimes be captured by the camera and recorded on the resulting image as round white spots. So these dots are the blurred images of dust particles.
Для устранения этого рода артефактов следует пользоваться стробоскопической вспышкой, расположенной на некотором расстоянии от объектива.[7]
↑ 12Grimm, Tom; Grimm, Michelle.The Basic Book of Photography. — Plume[англ.] (original from Pennsylvania State University), 1997. — С. 509.. — «An additional problem called backscatter occurs when flash light striking these suspended particles reflects back to the camera lens and records on the film as fuzzy white spots. Of course, backscatter can also be reduced by getting the camera as close to your subjects as possible, because the shorter that distance, the fewer the number of floating particles in front of the lens.».