ОРТ (организация)

ОРТ
Изображение логотипа
Дата основания 1880
Тип образовательная организация[вд] и иудейская организация[вд]
Центр
Сайт ort.org (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

ОРТ (аббревиатура от Общество ремесленного труда, позже от Общество распространения труда; полное первоначальное название — Общество ремесленного и земледельческого труда среди евреев в России[1]) — изначально филантропически-просветительская организация по распространению и поощрению среди евреев России квалифицированного профессионального и сельскохозяйственного труда; с 1921 г. — всемирная еврейская просветительская и благотворительная организация.[2]

История

После Второго раздела Речи Посполитой её восточные территории вместе с весьма значительным местным еврейским населением отошли к Российской империи. Указом Екатерины II 1791 года была создана черта оседлости, за пределами которой запрещалось постоянное проживание евреев, за исключением нескольких категорий. Проживание евреев в соответствии с указом о черте оседлости разрешалось лишь в специально оговоренных городах и местечках, но не в сельской местности. Результатом этих ограничений, а также ограничений в выборе занятия, явилась чрезвычайная скученность и нищета в местечках в пределах черты.

Николай Бакст, писатель и профессор физиологии Санкт-Петербургского университета, решение этой проблемы видел в обучении людей полезным профессиям. Он разработал план создания организации, которая могла бы помочь им в этом важном деле, и убедил в реальности своего плана железнодорожного магната и известного мецената Самуила Полякова. Согласившись ходатайствовать перед властями о создании еврейского благотворительного фонда, Поляков сам предложил для него и первый взнос — 25 тысяч рублей. Его поддержал барон Гораций Гинцбург, один из самых влиятельных российских евреев и фактический глава столичной еврейской общины.[3]

22 марта 1880 года было получено разрешение министра внутренних дел на сбор средств для создания фонда. 10 апреля пять известных финансистов и промышленников России — Самуил Поляков, Гораций Гинцбург, Абрам Зак, Леон Розенталь и Меер Фринланд — обратились личными письмами к десяти тысячам российских евреев с призывом жертвовать «на образование возможно значительного фонда, доходы с которого могли бы быть употреблены на вспомоществование и дальнейшее развитие существующих уже для евреев ремесленных училищ, на содействие к открытию новых таких училищ, на облегчение переезда ремесленников из одного места в другое, на вспомоществование еврейским земледельческим колониям, основание новых таких колоний, образование ферм и земледельческих школ». Призыв оказался действенным: откликнулось более 12 тысяч человек из разных уголков России, было собрано 204 тысячи рублей. Для управления фондом 30 сентября 1880 года был создан Временный Комитет по образованию Общества в память 25-летия царствования Государя Императора Александра II (так назвали ОРТ учредители) и утверждены основные правила его деятельности. В частности, разрешалось расходовать только проценты с основного капитала и годовые взносы. Руководителем Временного Комитета стал профессор Бакст.[3]

В начале своей деятельности Временный Комитет видел главную задачу в переселении еврейских ремесленников из черты оседлости во внутренние губернии России. Им выдавалась ссуда от 50 до 300 рублей на переезд и устройство на новом месте. По закону 1865 года ремесленникам, а также некоторым другим категориям евреев было разрешено проживание вне черты оседлости (при условии, что они будут заниматься своей профессией). Вскоре выяснилось, что деятельность ОРТ по переселению ремесленников мало результативна. Назывались и основные причины такой неудачи: во-первых, после убийства Александра Второго в 1881 году юридическое положение евреев-ремесленников вне черты оседлости стало крайне непрочным, во-вторых, потребность в ремесленном труде во многих местах России была не настолько велика, чтобы вновь прибывший сразу нашел себе занятие, и, наконец, в-третьих, верующий еврей не мог найти на новом месте подходящие условия для исполнения религиозных обязанностей. При помощи ОРТ переселилось всего 170 ремесленников, которым было выдано в виде безвозвратных ссуд 27 тысяч рублей. Через несколько лет эта деятельность прекратилась.[3]

Другие программы ОРТ развивались более успешно. Большие суммы были выданы нуждающимся ремесленникам в черте оседлости на приобретение инструмента и обустройство мастерских. Такие ссуды получали еврейские земледельцы из южных и юго-западных колоний, к 1906 года их общая сумма превысила 150 тысяч рублей. Но наибольшего успеха удалось достичь в развитии ремесленных школ и профессиональных классов при начальных училищах. До 1906 года в адрес 150 школьных учреждений было направлено более 200 тысяч рублей. Профессиональное обучение всех, кто в нём нуждался, ОРТ всегда считало своей главной задачей.[3]

После прокатившихся по стране еврейских погромов, началась массовая эмиграция. Около двух миллионов евреев иммигрировали из Российской империи (включая Царство Польское) в США с 1881 по 1915; иммиграция в Палестину, Аргентину, Бразилию и другие страны также была значительной. В изменившихся условиях ОРТ стало готовить людей к работе всюду, куда бы их ни забросила судьба.[3]

В 1892 году в Петербурге бароном Гинцбургом было открыто отделение Еврейского колонизационного общества, основанного в Лондоне бароном Морисом де Гиршем годом ранее с целью «Помогать эмиграции евреев из любых частей Европы или Азии, и в первую очередь, из стран, где они подвергаются специальному налогообложению, политическим или другим ограничениям, в любые другие части света, основывать колонии в различных частях Северной и Южной Америки для сельскохозяйственных, торговых и других целей». ЕКО основало несколько десятков еврейских сельскохозяйственных колоний, в основном, в Аргентине и Канаде.

Устав ОРТ был утвержден только в 1906 году. Тогда же вместо временного был образован постоянный комитет, избираемый общим собранием членов общества, и установлен минимальный членский взнос — три рубля в год. Руководитель ОРТ адвокат Леонтий Брамсон был избран депутатом Думы.[3]

Чтобы помочь пострадавшим от Первой мировой войны евреям, ОРТ начало специальную программу «Помощь через труд»: в 72 городах были созданы агентства по трудоустройству беженцев. Всего в эти агентства обратилось 60 тысяч человек. Тем временем в 31 ремесленном училище ОРТ было занято 2300 детей. После войны аналогичные общества появились в Литве, Латвии и Польше. В 1921 году на международной конференции в Берлине был образован Всемирный союз ОРТ для координации деятельности Обществ ремесленного труда в разных странах. Его президентом стал Леон (Леонтий) Брамсон. С приходом к власти нацистов руководство Всемирного союза ОРТ переехало сначала в Париж, а затем в Марсель. Леон Брамсон возглавлял союз до 1941 года. Его преемниками стали доктор А. Сигаловский и Д. Львович.[3]

В 1921 году советские власти поставили угодных им людей во главу ОРТ в России, и это затрудняло сотрудничество всемирного Общества распространения труда с его филиалами в советской России (позже в Советском Союзе). К тому же среди руководителей всемирного Общества распространения труда не было единого мнения по отношению к Советскому Союзу. Брамсон был принципиальным противником советского режима, другой руководитель общества, Сингаловский, хотя и не был сторонником коммунизма, все же относился сочувственно к ряду мероприятий советской власти, особенно к политике «продуктивизации» советского еврейства, к привлечению евреев к сельскохозяйственному труду. Большинство руководителей Общества распространения труда искренне хотело помочь советским евреям, а советская сторона, в свою очередь, нуждалась в средствах; поэтому в 1923 г., а затем в 1925 г. были подписаны соглашения о деятельности всемирного Общества распространения труда в Советском Союзе. В 1926-30 гг. на помощь советским евреям было ассигновано 4,7 млн рублей, из них 3 млн. 225 тыс. — на приобретение оборудования для еврейских ремесленников и ремесленных кооперативов; 902 тыс. — на помощь еврейской сельскохозяйственной колонизации; 288 тыс. — на профессиональное образование, 57 тыс. — на техническую помощь, а также 288 тыс. — на разные нужды. В 1930 г. советский филиал Общества распространения труда был объединен с ОЗЕТ, однако всемирное Общество распространения труда (именно оно предоставило приведенные выше суммы) продолжало помогать Советскому Союзу.[1]

В период между двумя мировыми войнами общество активно участвовало в решении экономических проблем евреев Восточной Европы, в частности, помогало ремесленникам, разоренным войной. В Польше Общество ремесленного труда поддерживало 49 еврейских профессиональных школ. В Бессарабии, где были еврейские сельскохозяйственные поселения, в период между двумя мировыми войнами Общество распространения труда помогало 37 из них.[1]

В этот период Общество распространения труда сократило помощь сельскохозяйственным поселениям (в 1930-е гг. она пошла на убыль), тем не менее и в 1934 г. Общество распространения труда помогало 39 колхозам. Общество по-прежнему поддерживало кооперативы ремесленников, а также надомников, в большинстве случаев религиозных евреев, которые, желая соблюдать субботу, не могли работать на предприятиях и в учреждениях и брали работу на дом. В 1935 г. Общество распространения труда послало оборудование ряду предприятий Биробиджана, хотя часть деятелей общества критически относилась к биробиджанскому проекту. В 1938 г. из-за усиления крайне тоталитарных тенденций в советской политике произошло резкое свертывание еврейской культурной и общественной деятельности: в Советском Союзе прекратилась деятельность всех зарубежных еврейских организаций, в том числе Общества распространения труда.[1]

Когда началась Вторая мировая война, отделения ОРТ продолжали работать в оккупированной нацистами Европе. В их помощи нуждались все еврейские общины: нацисты запрещали евреям работать по специальности, и чтобы не умереть с голоду, нужно было осваивать новые профессии. Бывшие адвокаты, врачи, экономисты учились ремонтировать электроприборы, изучали слесарное дело. Мастерские ОРТ спасали тысячи евреев в гетто и трудовых лагерях. В Польше в 1940 году, когда почти все еврейские организации были запрещены, Обществу ремесленного труда было позволено продолжать работу, и на профессиональные курсы тогда записалось 2300 человек. ОРТ действовало в Вильнюсе и Белостоке, в Румынии и Венгрии. Вместе с теми, кому удалось вырваться из охваченной войной Европы, общество осваивало новые города и страны. В Шанхае, где в 1941 году проживало 17 тысяч евреев, ОРТ открыло профессиональное училище, просуществовавшее до начала 50-х. Были созданы школы в США, Канаде, Чили, в других странах Латинской Америки.[3]

После разгрома нацистов в помощи нуждались сотни тысяч уцелевших евреев Европы, оказавшихся без дома и гражданства. В 1946 году в специальных лагерях для перемещенных лиц в Германии находилось более 140 тысяч еврейских беженцев, в Австрии — около 30 тысяч, в Италии — 25 тысяч. Большинство из них было в возрасте от 16 до 24 лет, и почти никто не владел никаким ремеслом. Первое ремесленное училище для еврейских беженцев под девизом «Позаботься о своем будущем — учись профессии» возобновленное ОРТ открыло в баварском городе Ландсберге. В конце 1947 года под эгидой общества 934 преподавателя руководили 597 курсами профобучения в 78 учебных центрах. В общей сложности ремеслу там научилось около 45 тысяч человек. В 1950-м работа немецкого ОРТ прекратилась: евреев в Германии почти не осталось.[3]

Однако в 1958 году деятельность ОРТ возобновилась. Его название теперь звучало по-английски: «Organisation, Reconstruction and Training», — а основной задачей стал сбор пожертвований для училищ и мастерских ОРТ в Израиле. Первые такие мастерские появились в Палестине ещё в 1946 году, до провозглашения государства Израиль.[3]

Изменилась стратегия Всемирного союза ОРТ, чья штаб-квартира переместилась в Лондон. ОРТ помогает получить профессию всем людям независимо от происхождения и религии. Многие страны, например, Бангладеш, Боливия, Бутан и Бахрейн просили у общества помощи в подготовке кадров. Сравнительно недавно ОРТ приняло участие в возвращении к нормальной жизни Косова и Боснии. В России Общество ремесленного труда, запрещенное в двадцатые годы советскими властями, возродилось в 1991 году: специальные училища и школы открыты в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Самаре…[3]

Всемирный союз ОРТ

World ORT («Всемирный союз ОРТ») — федерация автономных организаций ОРТ, действующих в разных странах. В настоящее время ОРТ действует в Северной Америке, Латинской Америке, Африке, Азии, Западной Европе, Прибалтике и на территории СНГ[2]. ОРТ также участвует в международных программах экономического и социального развития, предоставляя техническую помощь и профессиональную подготовку в странах третьего мира. В 2005 году общий бюджет этих организаций превысил 250 миллионов долларов США.[4]

Штаб-квартира Всемирного союза ОРТ расположена в Лондоне. ОРТ обладает совещательным голосом в информационных и образовательных программах UNESCO, является наблюдателем при Международной организации труда[5] и соучредителем ICVA (Международного Совета добровольческих агентств).

ОРТ в Израиле

В 2003 году в сети школ и училищ в Израиле, куда входит 159 заведений, проходили обучение 90,000 учеников. Выпускники ОРТ составляют 25 % работников индустрии хай-тек.[6] Однако, в 2006 израильское отделение ОРТа прекратило своё членство во Всемирном союзе ОРТ.[7] Сбором пожертвований для израильского ОРТа в США занимается организация Friends of Israel Sci-Tech Schools.[8]. В то же время, Всемирный союз ОРТ продолжает действовать в Израиле под названием «Кадима Мада», финансируя совместные проекты с министерством образования, другими министерствами, региональными советами и больницами.

Примечания

  1. 1 2 3 4 ОРТ — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  2. 1 2 World ORT Mission Statement. World ORT. Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано из оригинала 20 октября 2004 года.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Восьмая ступень благотворительности (к восьмидесятилетию ОРТ в Германии). Евгений Беркович. Дата обращения: 18 марта 2013. Архивировано 12 мая 2013 года.
  4. British ORT website home page. British ORT. Дата обращения: 23 января 2005. Архивировано 23 января 2005 года.
  5. World ORT resumes role in international organisations. World ORT (26 марта 2009). Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано из оригинала 13 июня 2010 года.
  6. The ORT Emergency Campaign for Israel. World ORT (21 июля 2006). Дата обращения: 21 июля 2006. Архивировано 21 июля 2006 года.
  7. Jacob Berkman (2007-04-26). "Israel vs. the World? ORT Battle Continues". Jewish Telegraphic Agency. Jewish Exponent. Дата обращения: 28 октября 2009.
  8. "ORTs settle name dispute". JTA. 2009-07-09. Архивировано 10 сентября 2012. Дата обращения: 28 октября 2009.

См. также

Ссылки

Read other articles:

Gracile australopithRentang fosil: Pliocene Australopithecus afarensis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Primata Famili: Hominid Genus: AustralopithecusR.A. Dart, 1925 Spesies †A. afarensis †A. africanus †A. anamensis †A. bahrelghazali †A. garhi Dulunya Australopithecus, sekarang Paranthropus †P. aethiopicus †P. robustus †P. boisei Genus Australopithecus (Latin australis dari selatan, Yunani πίθηκος pithekos kera) adalah genus ...

 

311th Air Division72d Strategic Reconnaissance Squadron RB-29 Superfortress on the ramp at Ladd AFBActive1944–1949Country United StatesBranch United States Air ForceRoleCommand of reconnaissance unitsEngagementsAmerican Theater of World War IIMilitary unit The 311th Air Division is an inactive United States Air Force organization. Its last assignment was with Strategic Air Command at Barksdale Air Force Base, Louisiana, where it was inactivated on 1 November 1949. The division wa...

 

Policy on permits required to enter Tanzania Politics of Tanzania Constitution Human rights Government President (list) Samia Suluhu Hassan Vice-President Philip Mpango Prime Minister (list) Kassim Majaliwa Legislature Speaker Job Ndugai Judiciary Chief Justice of Tanzania Ibrahim Hamis Juma Court of Appeal High Court Elections Recent elections General: 201020152020 Political parties Subdivisions Regions Districts Foreign relations Ministry of Foreign Affairs Minister: Stergomena Tax Diplomat...

Gregorio Aglipay Cruz y LabayanObispo Maximo I Informasi pribadiLahir(1860-05-05)5 Mei 1860Batac, Ilocos Norte, Spanish PhilippinesMeninggal1 September 1940(1940-09-01) (umur 80)Manila, PhilippinesAgamaCatholic Church (former, Excommunicated in May 1899)Iglesia Filipina IndependientePasanganPilar Jamias y VerPekerjaanCatholic priestBishop of Aglipayan Church PoliticianKedudukan seniorLokasiLaoag, Ilocos Norte, PhilippinesLama menjabat1902 - 1 September 1940PenerusSantiago Antonio Fo...

 

Pertempuran VasylkivBagian dari serangan Kyiv dalam Invasi Rusia ke Ukraina 2022Gedung apartemen yang hancur di Vasylkiv, 5 Maret 2022Tanggal26 Februari 2022LokasiVasylkiv, Oblast Kyiv, UkrainaHasil Kemenangan UkrainaPihak terlibat  Rusia  UkrainaPasukan  Angkatan Bersenjata Rusia Pasukan Lintas Udara Rusia  Angkatan Bersenjata Ukraina Brigade Penerbang Taktis ke-40[1]Korban 2 pesawat Ilyushin Il-76 ditembak jatuh (per Ukraina) Korban tewas tidak diketahui dan 200+...

 

Horse-headed avatar of Vishnu For the Buddhist deity, see Hayagriva (Buddhism). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hayagriva – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this template message)HayagrivaGod of Wisdom[1]Painting of Hayagriva, N...

العلاقات البوتسوانية التنزانية بوتسوانا تنزانيا   بوتسوانا   تنزانيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوتسوانية التنزانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بوتسوانا وتنزانيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي�...

 

Comarca in Catalonia, SpainMoianèsComarcaMoianès rural landscapeMoianès in CataloniaCoordinates: 41°48′N 2°06′E / 41.8°N 2.1°E / 41.8; 2.1Country SpainAutonomous community CataloniaProvince BarcelonaRegionCentral CataloniaCapitalMoiàMunicipalities List Calders, Castellcir, Castellterçol, Collsuspina, Granera, L'Estany, Moià, Monistrol de Calders, Sant Quirze Safaja, Santa Maria d'Oló Government • BodyMoianès Comarcal Council&#...

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

IrelandPoster promosiGenreRomansa, DramaDitulis olehIn Jung-okSutradaraKim Jin-manPemeranLee Na-youngKim Min-joonKim Min-jungHyun BinNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode16ProduksiProduserKim Sa-hyunLokasi produksiKoreaDurasi60 menit pada hari Rabu dan Kamis pukul 21:55 (WSK)Rilis asliJaringanMunhwa Broadcasting CorporationRilis01 September (2004-09-01) –21 Oktober 2004 (2004-10-21) Ireland (Hangul: 아일랜드; RR: Aillaendeu) adalah s...

 

Higher Menadew Farm Higher Menadew (Cornish: Menedh Du, meaning black hill) is a farm west of Luxulyan in Cornwall, England.[1] See also Cornwall portal List of farms in Cornwall References ^ Ordnance Survey: Landranger map sheet 200 Newquay & Bodmin (Map). Ordnance Survey. ISBN 978-0-319-22938-5. 50°24′11″N 4°46′12″W / 50.403°N 4.77°W / 50.403; -4.77 vte Ceremonial county of CornwallCornwall PortalUnitary authorities Cornwall Council Coun...

 

Events at the1999 World ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen5000 mmenwomen10,000 mmenwomen100 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmenwomen3000 msteeplechasemen4 × 100 m relaymenwomen4 × 400 m relaymenwomenRoad eventsMarathonmenwomen20 km walkmenwomen50 km walkmenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenwomenLong jumpmenwomenTriple jumpmenwomenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenwomenJavelin throwmenwomenCombined ...

Fr. Stanislaus Lourduswamy S.J.Stan Swamy pada 2010Lahir(1937-04-26)26 April 1937Tiruchirappalli, Kepresidenan Madras, India BritaniaMeninggal5 Juli 2021(2021-07-05) (umur 84) [1]MumbaiKebangsaanIndiaNama lainStan SwamyPekerjaanImam Katolik, aktivisDikenal atasYesuit, aktivis hak suku pedalaman Stan Lourduswamy, yang lebih dikenal sebagai Stan Swamy, (26 April 1937 – 5 Juli 2021),[2][3][4] adalah seorang imam Katolik Roma India, anggo...

 

Туркмены на Украине (туркм. Ukrainadaky türkmenler, укр. Туркмени в Україні) — туркменское национальное меньшинство, проживающее на Украине и составляющее часть туркменской диаспоры. Родным языком туркмен является туркменский, который принадлежит к тюркской языковой семье, по ве�...

 

Municipality in Limburg, NetherlandsEcht-Susteren Ech-ZöstereMunicipalityChurch in Nieuwstadt FlagCoat of armsLocation in LimburgEcht-SusterenLocation in the NetherlandsCoordinates: 51°6′N 5°52′E / 51.100°N 5.867°E / 51.100; 5.867CountryNetherlandsProvinceLimburgEstablished1 January 2003[1]Government[2] • BodyMunicipal council • MayorJos Hessels (CDA)Area[3] • Total104.62 km2 (40.39 sq ...

18-та добровольча панцергренадерська дивізія СС «Горст Вессель» Емблема дивізії СС «Горст Вессель»На службі 1944-45Країна Третій РейхНалежність Адольф ГітлерВид Ваффен-ССТип ПанцергренадериЧисельність ДивізіяУ складі Група армій «Південь»57-й танковий корпус4-й армій�...

 

معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الدول المشاركة في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية   Annex 2, signed and ratified   Annex 2, signed   Annex 2, non-signatory   Not Annex 2, signed and ratified   Not Annex 2, signed   Not Annex 2, non-signatory التوقيع 10 سبتمبر 1996؛ منذ 27 سنة (1996-09-10) المكان نيوي�...

 

  سانتا ماريا دي لوس يانوس (بالإسبانية: Santa María de los Llanos)‏[1]   - بلدية -    سانتا ماريا دي لوس يانوس سانتا ماريا دي لوس يانوس تقسيم إداري البلد إسبانيا  [2] المقاطعة قونكة خصائص جغرافية إحداثيات 39°29′24″N 2°48′30″W / 39.49°N 2.8083333333333°W / 39.49; -2.80833...

Questa voce sugli argomenti cestisti croati e allenatori di pallacanestro croati è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Veljko MršićMršić a Varese nel 1998-99Nazionalità Jugoslavia Croazia Altezza203 cm Peso100 kg Pallacanestro RuoloAllenatore (ex ala piccola) Squadra Breogán Termine carriera2005 - giocatore CarrieraGiovanili  Cibona Zagabria Squadre di club 1989→ &...

 

TaimenTình trạng bảo tồnSắp nguy cấp  (IUCN 3.1)Phân loại khoa họcGiới (regnum)AnimaliaNgành (phylum)ChordataLớp (class)ActinopterygiiBộ (ordo)SalmoniformesHọ (familia)SalmonidaeChi (genus)HuchoLoài (species)H. taimenDanh pháp hai phầnHucho taimenPallas, 1773 Cá taimen hay cá hồi Xibia (danh pháp hai phần: Hucho taimen) là một loài cá thuộc họ Cá hồi. Loài cá này sinh sống ở lưu vực sông Volga và sông Pechora về phía đông ...