Не уйдём!

Не уйдём! (тат. Китмибез) — стихотворение татарского поэта Габдуллы Тукая, написанное им в 1907 году. Впервые опубликовано в сборнике «4 нче дәфтәр»[1][2][3].

Описание

Поэма написана на фоне выступлений правых депутатов в государственной думе против мусульман. Известный политический деятель предреволюционной поры В. М. Пуришкевич во время выступления с думской трибуны депутата от Уфимской губернии Калимуллы Хасанова, потребовавшего равного финансирования государством мусульманских и иных образовательных учреждений, закричал с места: «Езжайте в Турцию, будут там вам мусульманские школы!». Этот случай получил широкую известность, и Тукай откликнулся своим стихотворением «Не уйдём» («Китмибез»).

Переводы на русский и другие языки нередко расходятся с оригиналом. В источниках и переводах от 1930 годов указывалось, что причиной стихотворения «Не уйдём!» было: «Строки этого стихотворения как нельзя более точно характеризуют настроения татарской интеллигенции в переломный момент истории, когда в обществе активно муссировалась идея эмиграции в Турцию в ответ на усиление национального гнёта со стороны самодержавия». Также подчёркивалось, что за этим стояло мусульманское духовенство и буржуазия.

Текст

Китмибез

Кара йөзләр безне булмас эшкә тәклиф иттеләр: — Сезгә монда юк ирек, солтан җиренә кит! — диләр.

Китмибез без, безгә анда мондагыдан эш кыен: Мондагы ун урнына ул җирдә унбиш шпион.

Мондагы төслүктер анда һәм казаклар гаскәре; Камчылар — шул иске камчы, башкалык — тик фәсләре!

Анда бит бардыр хәзинәне талаучылар, шөкер; Ач мужиктан соң кисәкне тарткалаучы бар, шөкер!

Без җүләрме, үзебезне утка илтеп ник терик? Бу кызу җирдән чыгып, тагын сәкарьгә ник керик?

Без күчәрбез, иң элек күчсен безем әмсарымыз, Һәм дә кайтсын монда үткәргән безем әгъсарымыз.

Монда тудык, монда үстек, мондадыр безнең әҗәл; Бәйләмеш бу җиргә безне тәңребез (гыйззе вә җәл).

Иң бөек максат безем: хөр мәмләкәт — хөр Русия! Тиз генә кузгалмыйбыз без, и гөруһе ру сияһ!

Ап-ачык бу бер җаваптыр, сүздә түгел, басмада:

— Если лучше вам, Туда сами пожалте, господа!

[4]

Примечания

  1. ↑ Методика преподавания литературы в многонациональных учебных коллективах. — ООО ДиректМедиа, 2020-04-04. — 374 с. — ISBN 978-5-4499-0760-8. Архивировано 10 мая 2021 года.
  2. ↑ Метрическая запись о рождении Габдуллы Тукая и автограф стихотворения «Ике кояш». БИЗНЕС Online. Дата обращения: 9 мая 2021. Архивировано 10 мая 2021 года.
  3. ↑ Литературно-историческая роль г. Тукая и значение его творчества для тюркских народов. cyberleninka.ru. Дата обращения: 9 мая 2021. Архивировано 9 мая 2021 года.
  4. ↑ Габдулла Тукай. Дата обращения: 26 апреля 2021. Архивировано 26 апреля 2021 года.

Внешние ссылки

Биография и стихотворения Габдуллы Тукая на русском языке

Литература

Read other articles:

Angsa

Untuk kegunaan lain, lihat Angsa (disambiguasi). Artikel ini bukan mengenai Soang. Artikel ini sudah memiliki daftar referensi, bacaan terkait, atau pranala luar, tetapi sumbernya belum jelas karena belum menyertakan kutipan pada kalimat. Mohon tingkatkan kualitas artikel ini dengan memasukkan rujukan yang lebih mendetail bila perlu. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) AngsaRentang fosil: Miosen akhir – sekarang[1][2] PreЄ Є O S D C P T J K ...

 

Karolus yang Sederhana

Charles yang Sederhana Charles III (17 September 879 – 7 Oktober 929), disebut yang Sederhana atau yang Polos (dari Latin Karolus Simplex), merupakan seorang Raja Prancis yang tak dipersoalkan dari tahun 898 s/d tahun 922 dan Raja Lotharingia dari tahun 911 s/d tahun 919/23. Ia adalah anggota keluarga Wangsa Karolingia, yang ketiga dan putra anumerta Louis II dari Prancis dan istri keduanya, Adelaide dari Paris. Sebagai seorang anak, Charles dihalangi untuk mewarisi tahta pada saat kematian...

 

العلاقات البريطانية اللبنانية

العلاقات البريطانية اللبنانية المملكة المتحدة لبنان   المملكة المتحدة   لبنان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البريطانية اللبنانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المملكة المتحدة ولبنان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومر�...

République serbe de Krajina

République serbe de Krajina(sr) Republika Srpska Krajina (sr-Cyrl) Република Српска Крајина 1990–1995Drapeau blason Hymne Bože Pravde Localisation de la république serbe de Krajina.Informations générales Statut République (non reconnue) Capitale Knin Langue(s) bosniaque Religion orthodoxie PIB n/a Monnaie Dinar de Krajina Fuseau horaire UTC+1 CETUTC+2 CEST Domaine internet n/a Indicatif téléphonique n/a Démographie Population Variable, jusqu'à 468&...

 

Empoli Football Club 1964-1965

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Empoli Football Club. Empoli Football ClubStagione 1964-1965Sport calcio Squadra Empoli Allenatore Franco Grillone Presidente Dino Mugnaini Serie C9º posto nel girone B Maggiori presenzeCampionato: Gori (34) Miglior marcatoreCampionato: Ferrario (13) 1963-1964 1...

 

International Commission of Control and Supervision

Not to be confused with International Control Commission or International Commission of Control. The International Commission of Control and Supervision (ICCS) was an international monitoring force created on 27 January 1973. It was formed, following the signing of the Paris Peace Accords (Paris Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam), to replace the similarly-named International Commission for Supervision and Control in Vietnam (ICSC). Personnel The organization comprised...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Clothing in ancient Greece

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Clothing in ancient Greece – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2019) (Learn how and when to remove this template message) Charioteer of Delphi wearing a chiton. Clothing in ancient Greece refers to clothing starting from the Aegean bronze a...

 

Западный округ (Краснодар)

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насе...

Шаблон:Земская почта

Земская почтаУезды Алатырский Александрийский Ананьевский Ардатовский Арзамасский Аткарский Ахтырский Балашовский Бахмутский Бежецкий Белебеевский Белозерский Бердянский Бобровский Богородский Богучарский Борисоглебский Боровичский Бронницкий Бугульминский Бу�...

 

List of castles in Malta

This is a list of castles in Malta. Name Image Location Built Details Castrum Maris Birgu c. 13th century The Castrum Maris was built in around the 12th or 13th century, on a site which had been inhabited since prehistory. The castle was administered by a Castellan appointed by Malta's Sicilian rulers. It was gradually rebuilt as a bastioned gunpowder fortress by the Knights Hospitaller between the 1530s and 1690s, becoming known as Fort St. Angelo. Some remains of the medieval castle still ...

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

Повітряні сили Збройних сил України

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

Pizza

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Pizza (disambigua). PizzaPizza MargheritaOriginiIPA[ˈpittsa] Luogo d'origine Italia RegioneCampania Diffusionemondiale DettagliCategoriapiatto unico SettorePaste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria Ingredienti principali farina acqua lievito sale altri ingredienti che dipendono dal tipo di preparazione La pizza è un prodotto gastronomico italiano, costituito da una ba...

 

Université Loyola de Chicago

Université Loyola de ChicagoLe Cudahy Science Hall.HistoireFondation 1870StatutType jésuiteNom officiel Loyola University ChicagoRégime linguistique anglaisFondateur Arnold J. Damen S.J.Devise Ad majorem Dei gloriamMembre de Association des universités et facultés jésuites (en), Black Metropolis Research Consortium (d), American Council on Education (en)Site web www.luc.eduChiffres-clésÉtudiants 17 007 (2018)Effectif 3 473 (2020)Budget 750 millions de dollarsLocalisationPays...

Ліндсі Девенпорт

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Давенпорт. Ліндсей Девенпортангл. Lindsay DavenportГромадянствоСШАМісце проживанняЛагуна-Біч, СШАДата народження8 червня 1976(1976-06-08)[1][2] (48 років)Місце народженняПалос-Вердес[d], окр. Л.-Анджелес, Каліфорнія, США[1][3&...

 

Osmanlı tayyare bölükleri

Osmanlı tayyare bölükleriAeronautica militare ottomanaDescrizione generaleAttiva1909/1911 – 1918 Nazione Impero ottomano TipoAeronautica militare Dimensione90 velivoli nel 1916, poi divenuti 250 grazie al supporto tedesco Battaglie/guerreGuerra italo-turca Prima guerra mondiale Simbolidistintivo alare e di fusoliera distintivo di coda usato su alcuni aeroplani del servizio aereo navale (1914-1916) Voci su forze aeree presenti su Wikipedia L'Aeronautica militare ottomana (in turco Os...

 

Michel Le Vassor

French Oratorian priest and author Michel le Vassor (1648?–1718) was a French Oratorian priest and author, who became a Protestant in exile in England. He is known for theological, historical and political works. Life He was born in Orléans about 1648. Influenced by Nicolas Malebranche, but also close to Jansenist in his view, he tried fruitlessly to reconcile Malebranche with Antoine Arnauld in 1679.[1] In fact Le Vassor's lectures on grace after Malebranche, given at Saint-Magloi...

معارك ساراتوجا

معارك ساراتوجا جزء من حرب الاستقلال الأمريكية    التاريخ وسيط property غير متوفر. بداية 19 سبتمبر 1777  نهاية 17 ديسمبر 1777  البلد الولايات المتحدة  الموقع 42°59′56″N 73°38′15″W / 42.998888888889°N 73.6375°W / 42.998888888889; -73.6375   تعديل مصدري - تعديل   42°59′56″N 73°38′15″W...

 

Ioan Lupescu

Ioan Lupescu Datos personalesNombre completo Ioan Angelo LupescuNacimiento Bucarest, Rumania9 de diciembre de 1968 (55 años)País Rumania RumaniaNacionalidad(es) RumanaAltura 1,83 m (6′ 0″)Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 1986(Dinamo Bucarest)Posición MediocampistaRetirada deportiva 2002(Dinamo Bucarest)Selección nacionalPart. 74[editar datos en Wikidata] Ioan Lupescu (Bucarest, Rumania, 9 de diciembre de 1968 - ) es un exfutbolista ru...