В этом китайском имени фамилия (
Ли ) стоит перед личным именем.
Ли Куань или Ли Кунь (кит. 李昆 , пиньинь Lǐ Kūn , йель Lei5 Gwan1 ), настоящее имя Ли Синьлян (кит. 李心亮 ; 18 февраля 1930 , Тяньцзинь — 12 марта 2008 года , Тайбэй ) — гонконгский и тайваньский кино- и телеактёр (преимущественно второго плана) 1950—2000-х годов. Лауреат премии «Золотой колокол» [англ.]
Родился в Тяньцзине 18 февраля 1930 года.
В 1951 году переехал в Гонконг.
С 1956 года начал сниматься в кино, на тот момент — преимущественно в массовке. Постепенно стал одним из наиболее часто используемых второплановых актёров в ролях «маленьких людей», зачастую комического плана, работая в разных жанрах, как с гигантами киноиндустрии (Shaw Brothers и Cathay ), так и с менее влиятельными студиями. Среди его репертуара — вспомогательные роли таких фильмов, как костюмно-исторические (в том числе, по мотивам традиционных легенд) «Великая наложница », «Лян Шаньбо и Чжу Интай », «Императрица У Цзэтянь », историческая драма «Лазурь и тьма », фильмы с боевыми искусствами «Небесный ястреб » и «Кулак ярости » и т. д., однако встречаются и главные роли.
С начала 1970-х начинает сниматься также на Тайване, постепенно смещая туда основную область работы. В 1983 получает первое приглашение от канала CTS участвовать в съёмках сериала. В 2001 году получает престижную тайваньскую телевизионную премию «Золотой колокол» [англ.] Golden Horse Golden Melody для музыкантов) в категории «Лучшая мужская роль второго плана в телефильме или мини-сериале» за образ отца одной из героинь в сериале Forbidden Love (逆女 , TTV Main Channel [англ.] [ 1]
В 2003 году вместе с Айви Лин По, Жэнь Цзе и некоторыми другими актрисами принял участие в нашумевшей в нескольких странах Юго-Восточной Азии сценической «перепостановки» спуста 40 лет после выхода на экраны фильма «Лян Шаньбо и Чжу Интай » 1963 года[ 2]
Был дважды женат. В течение жизни был убеждённым буддистом.
Умер 12 марта 2008 года на 79-м году жизни в Тайбэе (Тайвань). Согласно завещанию актёра, его тело было кремировано , а прах развеян в районе Тамсуйского рыболовного порта [англ.] [ 2]
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала [ 3]
Роли
-ность
1956 飛虎將軍 Fēi hǔ jiāngjūn
General «Soaring Tiger» / Flying Tigers
букв. Генерал Летучий Тигр Линь Шиню
1957 曼波女郎 Mànbō nǚláng
Mambo Girl
букв. Девушка мамбо DVD
1958 全家福 Quánjiāfú
The Blessed Family
букв. Счастливое семейство [ 4] Линь Тэнлун
妙手回春 Miàoshǒu huíchūn
The Magic Touch
букв. Чудодейственный мастер Сяо Чэнь
1959 青春兒女 Qīngchūn érnǚ
Spring Song / The Young Ones
букв. Молодость юных студент
DVD
玉女私情 Yùnü sīqíng
Her Tender Heart
DVD
空中小姐 Kōngzhōng xiǎojiě
Air Hostess
букв. Стюардесса член лётного состава
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Доступ-ность
1960 入室佳人 Rù shì jiā rén
A Challenge of Love
Хэ Кэцзя
DVD
桃花淚 Táo huā lèi
Tragic Melody
Ли Чанлинь
倩女幽魂 Qiàn nǚ yōu hún
The Enchanting Shadow букв. Прекрасная женщина-дух слуга одного из школяров
DVD
黑蝴蝶 Hēi húdié
Black Butterfly
букв. Чёрная бабочка
1961 隔牆艷史 Gé qiáng yàn shǐ
The Girl Next Door
букв. Любовная история «через стену» Бао Ло
神仙·老虎·狗 Shénxiān lǎohǔ gǒu
The Fair Sex
букв. Небожитель, тигр и пёс
手槍 Shŏuqiāng
The Pistol
букв. Пистолет
1962 楊貴妃 Yáng Guìfēi
The Magnificent Concubine Великая наложница букв. Ян-гуйфэй солдат
DVD
花好月圓 Huā hǎo yuè yuán
Love in Bloom
брат Цзинь
DVD
南北一家親 Nánběi yī jiā qīn
The Greatest Wedding on Earth
VCD
1963 夜半歌聲續集 Yèbàn gēshēng xùjí
Mid-Nightmare (Part 2)[ 5]
букв. Полуночная песнь, часть 2
梁山伯與祝英台 Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái
The Love Eterne букв. Лян Шаньбо и Чжу Интай Сы Цзю (слуга Шаньбо)
DVD
武則天 Wŭ Zétiān
Empress Wu / The Empress Wu Tse-tien
Императрица У Цзэтянь евнух императрицы
DVD
楊乃武與小白菜 Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai
The Adulteress
Ян Найву и Сяо Байцай Сяо Хуцзе
閰惜姣 Yán Xījiāo
Three Sinners
Янь Сицзяо [ 6] Тан Ню
DVD
1964 故都春夢 / 新啼笑因緣 Gù dōu chūn mèng / Xīn tí xiào yīn yuán
Between Tears and Smiles /букв. Сны древней столицы /Слезы и смех судьбы поющий нищий
DVD
萬花迎春 / 露滴牡丹開 Wàn huā yíng chūn / Lù dī mǔdan kāi
The Dancing Millionairess
букв. 10000 цветов встречают весну Цай Ицзе
DVD
潘金蓮 Pān Jīnlián
The Amorous Lotus Pan
букв. Пань Цзиньлянь (имя) брат Юнь
DVD
花木蘭 Huā Mùlán
Lady General Hua Mulan Мулан букв. Хуа Мулань (имя) У Синьчэн («брат У»)
DVD
山歌戀 Shāngē liàn
The Shepherd Girl
букв. Напев любви парень у костра
DVD
玉堂春 Yù táng chūn
The Story of Sue San
брат Цзинь
DVD
血手印 Xuè shǒu yìn
The Crimson Palm
букв. Кровь на руках нищий-«рэпер»
DVD
1965 蝴蝶盃 Húdié bēi
The Butterfly Chalice
букв. Кубок с бабочками слуга Лу Шикуаня
DVD
大地兒女 / 英勇游擊隊 Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì
Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla
букв. Дети Родины / Героические партизаны Гуань Саньшэн
DVD
寶蓮燈 Băo lián dēng
The Lotus Lamp
букв. Драгоценный лотосовый светильник Небесный Пёс [кит.] DVD
小雲雀 Xiǎo yúnquè
The Lark
букв. Маленький жаворонок репортёр Сяо Чжу
DVD
紅伶涙 Hóng líng lèi
Vermillion Door
букв. Багряная завеса Гоуцзы
心花朶朶開 Xīn huā duǒduǒ kāi
Hong Kong, Manila, Singapore
дядя Ша Ли
西廂記 Xī xiāng jì
The West Chamber
трад. Западный флигель монах Фа Цун
DVD
最長的一夜 Fēngliú zhàngfu
Move Over, Darling
1966 何日君再來 Hé rì jūn zài lái
Till the End of Time
Чжоу Говэй
DVD
藍與黑 Lán yǔ hēi
The Blue and the Black (1,2)
почти букв. Лазурь и тьма (1,2)однокашник Чжан Синъя
DVD
野姑娘 Yě gū niáng
Sweet and Wild
почти букв. Дикарка
1967 鐵觀音 Tiě Guānyīn
The Magic Fan
букв. Железная Гуаньинь агент в парикмахерской
菁菁 Jīngjīng
Moonlight Serenade
букв. Цзинцзин (имя) Чжан Сань
DVD
諜網嬌娃 Dié wǎng jiāo wá
Operation Lipstick
Чэнь Эр
星月爭輝 Xīng yuè zhēng huī
Sing High, Sing Low
Маленький Чэнь
DVD
特警零零九 Tèjǐng líng-líng-jiǔ
Interpol
букв. Спецагент 009 Хуан Мао
龍虎溝 Lóng hǔ gōu
The Dragon Creek
букв. Ложбина тигра и дракона Да Хуцзы
DVD
三更冤 Sān gēng yuān
The Midnight Murder
Ван Сяоэр
連瑣 Lián Suŏ
Lady Jade Locket
букв. Лянь Со (имя) Тан Фу
DVD
1968 三燕迎春 Sān yàn yíng chūn
Three Swinging Girls
букв. Три ласточки встречают весну Фан Ифань
春滿乾坤 Chūn mǎn qiánkūn
Double Trouble
букв. Весна наполняет мир (небо и землю) Ли Сяокунь
斷魂谷 Duàn hún gǔ
Death Valley
Долина смерти
Эр Туцзы
DVD
狐俠 Hú xiá
The Enchanted Chamber
Воин-тигр
Чжан Пин
色不迷人人自迷 Sè bù mén mí rénrén zì mí
Divorce, Hong Kong Style
Ван Аньбан
1969 虎膽 Hŭ dăn
Raw Courage
букв. Храбрость тигра нищий
DVD
三笑 Sān xiào
The Three Smiles букв. Три улыбки лодочник
DVD
龍門金劍 Lóng mén jīn jiàn
The Golden Sword
букв. Золотой меч Врат Дракона поющий нищий
DVD
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Доступ-ность
1970 十二金牌 Shíèr jīnpái
The Twelve Gold Medallions букв. Двенадцать золотых медальонов официант в корчме Фулай
DVD
噴火美人魚 Pēn huǒ měirényú
Guess Who Killed My Twelve Lovers?
букв. Огнедышащая русалка Ван Сяолун
DVD
武林風雲 Wǔ lín fēng yún
A Taste of Cold Steel
Вкус холодной стали А Ню
那個不多情 Nà gè bù duōqíng
A Time for Love Куань Тин
1971 天龍八將 Tiān lóng bā jiàng
The Invincible Eight
Непобедимая восьмёрка повар Чжу Фу
DVD
鑽石艷盜 Zuànshí yàn dào
The Venus' Tear Diamond
букв. Сексуальная похитительница бриллиантов Wong Wai San
歌迷小姐 Gē mí xiǎojie
I Want to Sing
букв. Барышня, помешаная на пении
騙術奇譚 Piànshù qí tán
Legends of Cheating / World of Cheater
букв. Удивительные истории обмана VCD
唐山大兄 Tong4 Saan1 Daai6 Hing1 (кант.)
The Big Boss / Fists of Fury Большой босс кузен Ah Kun 吳十昆
影子神鞭 Yǐngzi shén biān
The Shadow Whip
букв. Непостижимый теневой хлыст Эр Шацзы
鬼流星 Guǐ liúxīng
The Comet Strikes
Удары Кометы 3rd Brother
DVD
我愛金龜婿 Wǒ ài jīnguī xù
We Love Millionaires
Сунь Пэйшань
DVD
冰天俠女 Bīng tiān xiánǚ
Vengeance of a Snow Girl / A Daughters Vengeance
букв. Воительница в небесных льдах Master Xiamen Chong
DVD
1972 騙術大觀 Piàn shù dà guān
Cheating in Panorama
精武門 Zing1 Mou2 Mun4 (кант.)
Fist of Fury / The Chinese ConnectionКулак ярости / Китайский связнойHsu, Jing Mo Gym student
DVD
祇羡鴛鴦不羡仙 Zhī xiàn yuān yāng bù xiàn xiān
The Admired Girl / The Admarid Girl
辣手強徒 Làshǒu jiàng tú
The Notorious Ones
情變 Qíng biàn
Changing Love
窄梯 Zhǎi tī
Madness of Love
風月奇譚 Fēng yuè qí tán
Legends of Lust
鴻運當頭 Hóng yùn dāng tóu
The Lucky Guy
拳頭枕頭 Quántou zhěntou
Sonny Come Home
獅吼 Shī hǒu
The Roaring Lion
букв. Львиный рёв Мань Читун
淘氣公主 Táoqì gōngzhǔ
The Naughty Beauty
DVD
1973 冷面虎 Lěng miàn hǔ
The Man Called Tiger
Человек по имени Тигр Сяо Ли
馬路小英雄 Mǎlù xiǎo yīngxióng
Back Alley Princess
дядя Кунь
DVD
騙術奇中奇 piànshù jī zhòng jī
Cheat to Cheat
海員七號 Hǎiyuán qī hào
Seaman No. 7 / Wang Yu’s 7 Magnificent Fights
Моряк номер 7 Сяо Ли
DVD
蕩寇三狼 Dàng kòu sān láng
Death Comes in Three
搖錢樹 Yáo qián shù
The Money-tree / The Money Tree
букв. Трясти денежное дерево вор
愛慾奇譚 Ài yù qí tán
Love Is a Four Letter Word
五雷轟頂 Wǔ léi hōng dǐng
Thunderbolt
Удар грома Бэй Фэнь
DVD
龍虎金剛 Lóng hǔ jīn gāng
The Tattooed Dragon
1974 街知巷聞 Jiē zhī xiàng wén
Tenants of Talkative Street
Ма Кунь
VCD
至尊寶 / 三六九 Zhì zūn bǎo / Sānliùjiǔ (369)
Supremo / Badge 369
Хо Кунь
死亡挑戰 Sǐwáng tiǎozhàn
Bloody Ring / Mandarin Magician
букв. Смертельный вызов
中泰拳壇生死戰 Zhōng tài quán tán shēngsǐ zhàn
The Tournament
зритель чемпионата
鬼馬雙星 Guǐ mǎ Shuāngxīng
Games Gamblers Play
букв. Умная лошадь Двойная Звезда постоялец гостиницы
綽頭狀元 Chuò tou zhuàngyuán
Naughty! Naughty!
Синь Чжигуй
黃飛鴻少林拳 Wong4 Fei1 hung4 siulam4 kyun4 (кант.)
The Skyhawk
Небесный ястреб Вай Мань
VCD
勾魂艷鬼 Gōu hún yàn guǐ
From the Underworld
運財童子小祖宗 Yùn cái tóng zǐ xiǎo zǔzong
Lucky, Lucky
阿福正傳 Aa Fuk1 zing cyun4
The Little Man, Ah Fook
VCD
1975 心魔 Xīn mó
The Bedevilled
Гао Ху
DVD
驅魔女 Qū mó nǚ
The Seven Coffins
(камео)
DVD
橫衝直撞小福星 Hèng chōng zhí zhuàng xiǎo fú xīng
The Wandering Life
艷窟神探 Yàn kū shén tàn
The Association / Wu Tang «Soldiers of Darkness» / Operation Ironman
金粉神仙手 Jīn fěn shénxiān shǒu
The Girl with the Dexterous Touch
почти букв. Цзинь Фэнь с лёгкой рукой
小山東到香港 Xiǎo Shāndōng dào Xiānggǎng
Shantung Man in Hong Kong
почти букв. Скромный шаньдунец приезжает в Гонконг главный герой
血盟千里 Xuè méng qiān lǐ
Blood Promise
1976 拈花惹草 Niān huā rě cǎo
Crazy Sex
Пань Лаохай (эпизод 2)
春滿芭提雅 / 浪子艷遇 Chūn mǎn Bātíyǎ / Làngzǐ yàn yù
Springtime in Pattaya / The Imposter
букв. Полная жизнь в Паттайе
鬼胎 Guǐ tāi
The Possessed
唐山弟子 / 唐山二兄 /唐山大兄續集 Tángshān dìzǐ / Tángshān èr xiōng / Tángshān dàxiōng xùjí
The Big Boss Part 2
七情六慾 Qī qíng liù yù
The 76 Humors
букв. Семь эмоций и шесть жажд (в буддизме)
鬼馬世界 Guǐ mǎ shìjiè
The 76 Humors II
1977 床上的故事 Chuáng shàng de gùshì
Bed for Day, Bed for Night
букв. История о превосходной кровати
乾隆下江南 Qiánlóng xià Jiāngnán
The Adventures of Emperor Chien Lung
букв. (Император) Цяньлун в Цзяннани министр Лю Юн
鬼馬姑爺仔 Guǐ mǎ gūyé zǐ
The Lady Killer
越南大逃亡 Yuènán dà táowáng
Escape From Vietnam
букв. Большой побег из Вьетнама
1978 盲拳、怪招、神經刀 Maang4 kyun4 , gwaai3 ziu1 , san1 ging1 dou1 (кант.)
Kung Fu Means Fists, Strikes and Swords / Art of War
уличный торговец
DVD
貂女 Diāo nǚ
Naked Comes the Huntress
Обнажённая охотница / букв. Женщина-норка Mr Wan
DVD
脂粉大煞星 / 出鐘 Zhī fěn dà shā xīng / Chū zhōng
Kung Fu Stars / My Darling Gals
真白蛇傳 Zhēn báishézhuàn
Love of the White Snake
букв. Подлинная повесть о Белой Змее [англ.] DVD
乾隆下揚州 Qiánlóng xià Yángzhōu
The Voyage of Emperor Chien Lung
букв. (Император) Цяньлун в Янчжоу министр Лю Юн
拳精 Quán jīng
Spiritual Kung Fu Духовное кунг-фу
說謊世界 Shuōhuǎng shìjiè
Con Artists
букв. Мир обмана
蛇形刁手鬥螳螂 Shé xíng diāo shǒu dòu tángláng
Snaky Knight Fight Against Mantis / Snake in the Eagle’s Shadow 2
Ли Чи
1979 鬼叫春 / 津津有味 Guǐ jiào chūn / Jīnjīn yǒuwèi
The Ghost Story
DVD
龍形虎步千里追 Lóng xíng hǔ bù qiānlǐ zhuī
Snake Shadow, Lama Fist
букв. Форма дракона, шаг тигра — погоня в тысячу ли губернатор
小子命大 Xiǎozi mìng dà
Avenging Boxer / Method Man / The Avenging Boxing
Ши Маньчунь
奇門怪拳 Qí mén guài quán
Of Cooks and Kung Fu / Duel Of The Dragons
Supt. Woo / Mr. Hu
笑拳怪招 Siu3 kyun4 gwaai3 ziu1 (кант.)
The Fearless Hyena Бесстрашная гиена «мастер»
DVD
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Доступ-ность
1980 乾隆皇與三姑娘 Qiánlóng-huáng yǔ sān gūniang
Emperor Chien Lung and the Beauty
букв. Император Цяньлун и три девушки министр Лю Юн
DVD
至尊威龍 Zhì zūn wēi lóng
A Wily Match / Four Hands of Death
VCD
雍正與年羹堯 Yōngzhèng yǔ Nián Gēng’yáo
The Rebellious Reign
букв. Юнчжэн и Нянь Гэнъяо [англ.]
癲螳螂 Diān tángláng
The Thundering Mantis
букв. Безумный богомол торговец рыбой
1981 飛屍 Fēi shī
Revenge of the Corpse / Bloodthirsty Dead
букв. Летучий мертвец гробовщик Хань
貓頭鷹 Māotóuyīng
Legend of the Owl
букв. Сова генерал Фун
DVD
1982 狂夜大風暴 Kong4 je6 daai6 fungbou6 (кант.)
Kong Ye Dai Fung Bou
букв. Большой шторм в ненастную ночь
乾隆皇君臣鬥智 Qiánlóng-huáng jūn chén dòuzhì
The Emperor and the Minister
букв. Император Цяньлун и его министр состязаются в остроумии министр Лю Юн
DVD
1983 虎鷹 Hǔ yīng / Fu2 jing1 (кант.)
A Fist Full of Talons
букв. Тигр и орёл
1984 醉太極 Zuì tàijí / Zeoi3 taai3 gik6 (кант.)
Drunken Tai Chi
букв. Пьяный тайцзи отец Чхюньчуна
1992 踩過界 Cǎi guò jiè
Direct Line / The Golden Corps From China
«Король Шпионов»
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Доступ-ность
1971 劍 Jiàn
The Sword
букв. Меч Вэй Баокэй
黑白道 Hēibái dào
The Brave and the Evil / Morale and Evil
букв. Чёрно-белая мораль повар
DVD
1972 野馬 Yě mǎ
Wild Horse
букв. Дикий конь
1974 大鄉里大鬧歐洲 /唐山精武門 Dàxiānglǐ dà nào Ōu Zhōu / Tángshān jīng wǔ mén
Chinese Kung Fu Against Godfather / Fist of Fury in China
Роберт Ли
1977 唐山大兄2 / 精武門續集 Tángshān dà xiōng 2 / Jīng wǔ mén xùjí
Chinese Connection 2 / Fist of Fury 2
Ли Шунь
關東五大俠 Guāndōng wǔ dàxiá
Five Kung-Fu Dare-devil Heroes / Wu Tang vs the Nation
прибл. Пятеро воителей из Гуаньдуна поющий официант
1978 神鷹飛燕蝴蝶掌 Shén yīng fēi yàn húdié zhǎng
Eagle’s Claw and Butterfly Palm
прибл. Божественный орёл, быстрая ласточка и ладонь бабочки Лун Саньчу
幽靈神功 Yōulíng shén gōng
Phantom Kung Fu / Mantis in the Monkey’s Shadow
прибл. Призрачное кун-фу Шао Цуй
諸葛四郎大鬥雙假面 Zhūgé Sìláng dà dòu shuāng jiǎmiàn
Little Hero
букв. Большая схватка
蛇鶴丹心震九州 Shé hè dānxīn zhèn
Secret of the Snake and Crane / Secrets Of The Dragon
букв. Верность змеи и журавля потрясает девять островов Фань Мань (камео)
戇頭呆佬笨徒弟 Gàng tóu dāi lǎo bèn túdi
Crazy Guy with Super Kung Fu
букв. Глупый/простак начальник, глупый/косный человек, глупый/неуклюжий ученик
1979 百戰保山河 Bǎi zhàn bǎo shānhé
Immortal Warriors
букв. Многократно сражавшиеся за родину
大惡客 / 上海灘 Dà è kè / Shànghǎi tān
Big Rascal / Dragon Force / Death For Death
букв. Большой негодяй / Шанхайская отмель помощник босса Фу
結婚三級跳 / 天生一對 Jiéhūn sān jí tiào / Tiānshēng yīduì
The Funny Couple
букв. Свадьба третьего уровня / Прирождённая пара
功夫大拍賣 Gōngfu dàpāimài
King of Money and Fists / Kung Fu on Sale
букв. Большой аукцион кун-фу торговец
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Доступ-ность
1980 風流人物 Fēng liú rénwù
The Prince Love Story
天下一大笑 Tiānxià yī dà xiào
The Funniest Movie
букв. Самый смешной в поднебесном мире
1981 大笑將軍 Dà xiào jiāngjūn
Funny General
букв. Потешный генерал VCD
頂爺 / 毒刺 Dǐng yé / Dú cì
Big Boss / Organization
букв. Высший отец / Уколотый ядом Куань
神劍動山河 Shénjiàn dòng Shānhé
The Thrilling Sword / Heaven Sword
букв. Бог Меча едет по родной земле
王牌大老千 Wángpái dà lǎo qiān
The Great Cheat
皇帝與太監 Huángdì yǔ tài jiàn
The King and the Eunuch
букв. Император и старший евнух
傻兵立大功 Shǎ bīng lì dàgōng
Funny Soldier
букв. Глупый солдат совершает подвиг DVD
瘋狂大發財 Fēngkuáng dà fācái
Kung Hai Fa Choy
букв. Безумие большого богатства
雞蛋石頭碰 Jīdàn shítou pèng
The Taxi Driver
букв. Яйцо об камень DVD
1982 雜牌大進擊 Zá pái dà jìn jī
Raiders
譔鼓鬼劍狼煙 Zhuàn gǔ guǐ jiàn láng yān
Warlock of the Battlefield
Лю Дэ
大情聖 / 傻丁有傻福 Dà qíng shèng / Shǎ dīng yǒu shǎ fú
Playboy
DVD
1983 今之俠者 Jīn zhī xiá zhě
Angry Young Man
迷你特攻隊 Mínǐ tègōng duì
Fantasy Mission Force / The Dragon Attack
Отряд с фантастической миссией /генерал
DVD
天下第一 Tiānxià dìyī
All the King’s Men / World’s Number One
букв. Первейший в поднебесном мире
1985 陽春老爸 Yáng chūn lǎo bà
Papa’s Spring / Spring Daddy
七隻狐狸 / X陷阱 Qī zhī húli / X-xiànjīng
Seven Foxes
букв. Семь лис / X-ловушка VHS
惡漢笑擊隊 / 情報販子 Èhànxiào jīduì / Qíngbào fàn zǐ
Mob Busters
摩登女性 Módēng nǚxìng
The Barren Virgin
букв. Модерновая женщина/девушка
1986 國父孫中山與開國英雄 /國英雄 Guófù Sūn Zhōngshān yǔ kāi guó yīngxióng / Guó yīngxióng
The Story of Dr. Sun Yat-Sen
букв. Отец нации Сунь Ятсен /Герои страны
歡樂五福星 Huānlè wǔ fú xīng
The Incredible Kids
букв. Счастливая пятёрка счастливых звёзд
1987 梅珍 Méi Zhēn
May Jane
букв. Мэй Чжэнь / Мэй Джейн (имя) дядя
DVD
1988 稻草人 Dàocǎorén
Strawman
букв. Соломенное чучело японский администратор
DVD
1989 香蕉天堂 Xiāngjiāo tiāntáng
Banana Paradise
букв. Банановый рай Ли Цилинь (пожилой)
DVD
1993 異域之未路英雄 /異域II-孤軍 Yì yù zhī wèi lù yīngxióng /
End of the Road
переводчик
2003 灰色驚爆 Huīsè jīng bào
Gray
старый начальник бюро
DVD
2005 孤戀花 Gū liàn huā
Love’s Lone Flower
букв. Одинокий цветок любви DVD
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
1962 花田錯 Huā tián cuò
Bride Napping / The Mix Up
1963 七仙女 Qī xiān nǚ
A Maid From Heaven / Seven Fairies / Seven Sisters / Seven Immortal Women
букв. Семь небожительниц
1965 大地兒女 / 英勇游擊隊 Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì
Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla
букв. Дети Родины / Героические партизаны
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
Роли
Сеть /
1984
挑夫 Tiāofū
букв. Носильщик Ван Саньшунь
1993
包青天之探阴山 Bāo Qīngtiān zhī tàn yīn shān
Справедливый Бао и Иньшаньское дело Лю Хун
1994
包青天 Bāo Qīngtiān
Судья Бао / букв. Бао Справедливый Тянь Чжун
TVB
1996
布袋和尚 Bùdài héshang
букв. Монах Будай уездный начальник
CTV [англ.]
2000
三尾活龍 Sān wěi huó lóng
2001
逆女 Nì nǚ
Forbidden Love
букв. Неверная женщина отец Дин Тяньши
TTV [англ.]
2003
孽子 Nièzǐ
Crystal Boys старик Янь
PTS [англ.]
千金百分百 Qiānjīn bǎi-bǎifēn
100 % Senorita букв. 100-процентная дочь дедушка
CTS [англ.]
包公出巡 Bāo Gōng chū xún
Return of Judge Bao
букв. Бао Гун объезжает владенияБао Син
2007
愛的約定 Ài de yuēdìng
букв. Обещание любви (серия 4)
(все о Брюсе Ли , с участием в качестве «самого себя»)
Год
Китайские названия
Транскрипции
Международные названия
Русские названия илиСмысловые переводы оригинала
1973 李小龍的生與死 Lǐ Xiǎolóng de shēng yǔ sǐ
Bruce Lee, the Man and the Legend / Life and Legend of Bruce Lee
букв. Жизнь и смерть Ли Сяолуна
1999 千禧巨龍 Cin1 hei geoi6 lung4 (кант.)
Century Hero
2004 龍.一九七三以後... Lung4 : jat1 -gau2 -cat1 -saam1 ji5 hau6 (кант.)
Dragon Since 1973
букв. Дракон: после 1973 года
↑ 1 2 Номинанты и лауреаты индивидуальных категорий премии Golden Bell 2001 года (недоступная ссылка) (кит.) на сайте газеты China Times [англ.] ↑ 1 2 賀靜賢. 享年79歲 梁祝四九李昆辭世 投票通知放靈前了遺願 (кит.) // China Times [англ.] ↑ Большинство фильмов с участием актёра никогда не переводились официально на русский язык; в случаях, если перевод не вызывал проблем, в таблице дан смысл оригинального китайского названия.
↑ Устойчивое сочетание, часто обозначающее, в частности, семейную фотографию и блюдо типа «сборного» рагу.
↑ 2-я часть ремейка первого китайского фильма ужасов «Полуночная песня », в свою очередь, поставленного по мотивам романа «Призрак Оперы ».
↑ Экранизация драмы «Улунъюань» (乌龙院, «Усадьба чёрного дракона»), связанной с биографией чиновника и будущего предводителя благородных разбойников Сун Цзяна .
