Леи для любящих родину

Леи для любящих родину
гав. He lei no ka po’e aloha ʻāina
Песня
Дата выпуска 1893
Жанр патриотическая
Язык гавайский
Автор песни Э. Р. Прендергаст

Леи для любящих родину (гав. He lei no ka po’e aloha ʻāina — леи для любящих родину) — гавайская патриотическая песня на Гавайском языке времён свержения гавайской королевы Лилиуокалани. Один из символов Гавайев как гимн сопротивления.

Описание

Элеонора Прендергаст — автор песни, 1893

Песня была написана Элеонорой Райт Прендергаст (англ. Eleanor Kekoaohiwaikalani Wright Prendergast; 1865—1902) в 1893 году для Королевского Гавайского оркестра, который протестовал против свержения королевы Лилиуокалани и упразднения Королевства Гавайи (1810—1893).

Эта песня также известна под несколькими названиями:

  • английские, в переводе: «Песня патриотов», «Песня поедателей камней»
  • гавайские: «He lei no ka po’e aloha ʻālna», «Kaulana Nā Нуа», «Mele ʻAi Pōhaku», «Mele Aloha ʻĀina».

Она по-прежнему популярна на Гавайях, не только, как символ былой гавайской государственности, но и как мелодичная гавайская песня без политического намёка.

Ещё в 1970 году песня считалась священной, под неё запрещалось танцевать[1]. Однако, сегодня под неё танцуют гавайский танец хула.

Правительство, о котором говорится в песне, - это Временное правительство Гавайев (1893—1894).

Текст песни

Текст песни был приведён в книге словацкого лингвиста Виктора Крупа о гавайском языке[2]:

гавайский оригинал:

перевод:

He lei no ka po’e aloha ʻāina

Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi
Kūpaʻa mahope o ka ʻāina
Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino
Palapala ʻānunu me ka pākaha

Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe
Kōkua nā hono aʻo Piʻilani
Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano
Paʻa pū me ke one Kākuhihewa

ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima
Maluna o ka pepa o ka ʻenemi
Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa
I ka pono sivila aʻo ke kanaka.

ʻAʻole mākou aʻe minamina
I ka puʻukālā a ke aupuni
Ua lawa mākou i ka pōhaku
I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina.

Mahope mākou o Lili ’u-lani,
Ā kau hou ’ia i ke kalaunu.
Ha’ina ’ia mai ana ka puana
'O ka po’e i aloha i ka ʻāina!

Лей для любящих родину

Славные дети Гавайев.
Твёрдо стойте вы за свою родину.
Явится безжалостный посланец.
Увидите вы вымогательство и алчность.

Откликается Гавайи, земля властителя Кеаве.
Помогают нам заливы в Пиилани,
Поддерживает нас Кауаи, остров Мано,
С ними едины пески Какухихева.

Никто не поставит подпись
Под вражеским документом.
В котором грех порабощения
Человеческих прав гавайца.

Мы не дорого ценим
Горсть долларов от правительства.
Наша страна обильна камнями.
Таинственной пищей земли.

Мы стоим за Лилиуокалани,
Чтоб она получила обратно корону.
Пропойте эту песню
Про людей, любящих родину!

См. также

Примечания

  1. ↑ Elbert S. H., Mahoe N. Nā Mele o Hawaiʻi Nei, 101 Hawaiian Songs. Honolulu: UH Press, 1970. ISBN 0-87022-219-8
  2. ↑ Крупа В. Гавайский язык. Москва: Наука, 1979. 76 с. (Серия: Языки народов Азии и Африки)

Литература

  • Nordyke, Eleanor C. Kaulana Na Pua: A Voice for Sovereignty (неопр.) // The Hawaiian Journal of History. — Hawaiian Historical Society, 1993. — Т. 27. — С. 27—42.
  • Liliuokalani, «Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen», Charles E. Tuttle Company, Inc., Tokyo, Japan, 1964.

Ссылки

Read other articles:

Persamaan septik

Untuk kegunaan lain, lihat Septik (disambiguasi). Grafik polinomial berderajat tujuh mempunyai tujuh akar real dan mempunyai enam titik kritis. Dalam aljabar, persamaan septik (bahasa Inggris: septic equation) adalah persamaan dari bentuk a x 7 + b x 6 + c x 5 + d x 4 + e x 3 + f x 2 + g x + h = 0 , {\displaystyle ax^{7}+bx^{6}+cx^{5}+dx^{4}+ex^{3}+fx^{2}+gx+h=0,\,} dengan a ≠ 0. Persamaan ini dapat diperoleh dengan menetapkan fungsi septik sama dengan nol, dalam artian f(x) = 0. Fungsi...

 

SHI Stadium

Stadium on the main campus of Rutgers University SHI StadiumThe Birthplace of College FootballSHI Stadium during a football game in 2006SHI StadiumLocation within Middlesex County, New JerseyShow map of Middlesex County, New JerseySHI StadiumSHI Stadium (New Jersey)Show map of New JerseySHI StadiumSHI Stadium (the United States)Show map of the United StatesFormer namesRutgers Stadium (1994–2011)High Point Solutions Stadium (2011–2017)HighPoint.com Stadium (2018–2019)Address1 Scarlet Kni...

 

Kromit

Kromit dari Zimbabwe Kromit adalah sebuah wujud mineral dari besi kromium oksida. Mineral tersebut memiliki rumus kimia FeCr2O4. Senyawa tersebut adalah sebuah mineral oksida yang masuk kelompok spinel. Unsur magnesium dapat menggantikan besi dalam jumlah tertentu karena unsur tersebut membentuk larutan padat dengan magnesiokromit (MgCr2O4).[1] Unsur aluminium juga dapat diganti dengan herkinit (FeAl2O4).[2] Kromit sekarang dipakai untuk membuat baja tahan karat lewat produksi...

نادي دوندالك

نادي دوندالك تأسس عام 1903  البلد جمهورية أيرلندا  الدوري دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي  المدرب ستيفن كيني (21 نوفمبر 2012–24 نوفمبر 2018)ستيفن أودونيل (11 ديسمبر 2021–)[1]  الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   نادي دوندالك لكرة القدم (بالإنجليزية: Dunda...

 

Women's empowerment

Giving rights, freedom to make decisions and strengthening women to stand on their own Then-First Lady Michelle Obama greets students during a Room to Read event with First Lady Bun Rany of Cambodia in support of the Let Girls Learn initiative, at Hun Sunni Prasat Bakong High School in Siem Reap, Cambodia, March 21, 2015. Part of a series onFeminism History Feminist history History of feminism Women's history American British Canadian German Waves First Second Third Fourth Timelines Women's s...

 

Heraclea Pontica

Ancient city on the coast of Bithynia Heraclea PonticaἩράκλεια ΠοντικήMap indicating Heraclea Pontica (underlined in red) during the Roman expansion in 264 BCShown within TurkeyLocationKaradeniz Ereğli, Zonguldak Province, TurkeyRegionBithyniaCoordinates41°17′5″N 31°24′53″E / 41.28472°N 31.41472°E / 41.28472; 31.41472HistoryBuilderColonists from MegaraFoundedBetween 560–558 BCPeriodsArchaic Greece Heraclea Pontica (/ˌhɛrəˈkliːə ˈp�...

Everlasting Regret

Everlasting RegretSampul DVDNama lainTradisional長恨歌Sederhana长恨歌MandarinCháng Hèn Gē SutradaraStanley KwanProduserJackie ChanWillie ChanFang JunXu PengleChen BaopingDitulis olehElmond YeungBerdasarkanThe Song of Everlasting Sorrowoleh Wang AnyiPemeranSammi ChengTony LeungHu JunDaniel WuDistributorHong Kong:Golden SceneJCE Movies LimitedSingapura:Shaw OrganisationFestive FilmsTanggal rilis 29 September 2005 (2005-09-29) (Hong Kong) Durasi115 menitNegaraHong KongBah...

 

Пугачёва, Алла Борисовна

Запрос «Пугачёва» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алла Пугачёва На фестивале «Славянский базар в Витебске», 2016 год Основная информация Полное имя Алла Борисовна Пугачёва Дата рождения 15 апреля 1949(1949-04-15) (75 лет) Место рождения Москва, СССР[1]...

 

Piane Crati

Questa voce sull'argomento centri abitati della Calabria è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Piane Craticomune LocalizzazioneStato Italia Regione Calabria Provincia Cosenza AmministrazioneSindacoStefano Borrelli (lista civica Piane Crati 2023) dal 15-5-2023 TerritorioCoordinate39°14′08.85″N 16°19′15.84″E / 39.235791°N 16.321067°E39.235791; 16.321067 (Piane Crati)Coordinate: 39°14′08.85...

Monarki Belize

Halaman ini berisi artikel tentang monarki Belize. Untuk informasi tentang negara lainnya yang berbagi orang yang sama sebagai penguasa monarki, lihat Wilayah Persemakmuran. Ratu BelizeSedang berkuasaElizabeth II PerincianPewarisCharles, Pangeran WalesPenguasa pertamaElizabeth IIPembentukan21 September 1981 Penguasa monarki Belize adalah kepala negara Belize. Petahananya adalah Ratu Elizabeth II, yang secara resmi disebut Ratu Belize, yang telah menjabat sejak 21 September 1981. Pewaris ...

 

Ola Svensson

Ola SvenssonBackground informationBirth nameOla Nils Håkan SvenssonAlso known as Ola Brother Leo Born (1986-02-23) 23 February 1986 (age 38)Lund, Skåne, SwedenGenresPopOccupation(s)SingerLabels Columbia Records Oliniho Records (formerly Universal Music) Websitewww.brother-leo.comMusical artist Ola Nils Håkan Svensson (born 23 February 1986) is a Swedish artist and songwriter, known professionally by the mononym Ola until 2014, and as Brother Leo from 2018 to present. Born in Lund, Sk...

 

Alex Bennett

Pour les articles homonymes, voir Bennett. Alex Bennett Biographie Nom Alexander Bennett Nationalité Britannique Nat. sportive Écossais Naissance 20 octobre 1881 Glasgow (Écosse) Décès 9 janvier 1940 (à 58 ans) Écosse Poste Milieu gauche Parcours professionnel1 AnnéesClub 0M.0(B.) 1900-1903 Rutherglen Glencairn F.C. (en) 00? 0(?) 1903-1908 Celtic 124 (47) 1908-1918 Rangers 188 (51) 1918-1920 Dumbarton 00? 0(?) 1920-1921 Albion Rovers 00? 0(?) Sélections en équipe national...

لمفوما النسيج اللمفاوي المرتبط بالمخاطيات

MALT lymphoma صورة بالتنظير الداخلي للمفوما النسيج الليمفاوي المرتبط بالغشاء المخاطي (المخاطية) مأخوذ من جسم المعدة لدى مريض مصاب بنزيف الجهاز الهضمي العلوي. المظهر شبيه بقرحة المعدة مع خثرة ملتصقة.صورة بالتنظير الداخلي للمفوما النسيج الليمفاوي المرتبط بالغشاء المخاطي (المخا�...

 

Swimming (Mac Miller album)

2018 studio album by Mac Miller SwimmingStudio album by Mac MillerReleasedAugust 3, 2018 (2018-08-03)Recorded2016–2018Studio Ameraycan (North Hollywood) The Ble Compound Home (Los Angeles) Conway (Hollywood) Dubway (New York City) Estudios del Sur (Santiago) ID Labs (Pittsburgh) Island Sound (Honolulu) Legacy (Dallas) Room 719 (Burbank) Studio X (Seattle) Genre Hip hop[1] jazz rap[2] Length58:39Label REMember Warner Bros. Producer Alexander Spit Cardo DJ D...

 

Associazione Calcio Treviso 1992-1993

Voce principale: Treviso Foot-Ball Club 1993. AC Treviso/Treviso FBC 1993Stagione 1992-1993 Sport calcio Squadra Treviso Allenatore Renzo Rocchi All. in seconda Walter Malerba Presidente Domenico Zanini, poi Eugenio Crotti, poi Giovanni Caberlotto Interregionale6º nel girone B Coppa Italia DilettantiVincitrice StadioOmobono Tenni 1991-1992 1993-1994 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Treviso nelle competizi...

Huitième législature du Parlement européen

législature du Parlement européen de 2014 à 2019 8e législature du Parlement européen 1er juillet 2014 - 1er juillet 2019(5 ans) 7e législature 9e législature Présidence Président (1re moitié) Martin Schulz (PSE) Élection 1er juillet 2014 Président (2e moitié) Antonio Tajani (PPE) Élection 17 janvier 2017 Dernier président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker (PPE) Élection 15 juillet 2014 Structure Membres 751 députés Composition actuelle.Don...

 

USS South Carolina (CGN-37)

For other ships with the same name, see USS South Carolina. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: USS South Carolina CGN-37 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2018) (Learn how and when to remove this message) USS South Carolina underway on 9 October 1997 History United Sta...

 

Parker Pyne Investigates

1934 short story collection by Agatha Christie Parker Pyne Investigates Dust-jacket illustration of the first UK editionAuthorAgatha ChristieCover artistUnknownLanguageEnglishGenreCrime novelPublisherCollins MysteryPublication dateNovember 1934Publication placeUnited KingdomMedia typePrint (hardback & paperback)Pages256 pp (first edition, hardcover)Preceded byWhy Didn't They Ask Evans? Followed byThree Act Tragedy  Parker Pyne Investigates is a short story co...

Samuel van Houten

Dutch politician Samuel van Houten Samuel van Houten (17 February 1837 – 14 October 1930) was a Dutch liberal politician, who served as Minister of the Interior from 1894 to 1897. Early life Van Houten was born in Groningen into a wealthy Mennonite family.[1] His parents were Derk van Houten, a timber merchant and local politician, and his wife Barbara Elizabeth Meihuizen. After attending a Latin school from 1849 to 1854, he studied Law at the University of Groningen, obtaining a de...

 

Wallmapu

Ancestral territory of the Mapuche people and nation, located in southern Chile and Argentina Map showing an interpretation of the historical presence of Mapuches between the 16th and 21st centuries based on data from Melin et al. (2015). Wallmapu is the word in the Mapuche language to say Universe[1] or set of surrounding lands, currently used by some historians to describe the historical territory inhabited by the Mapuche people of southern South America.[2] The term was coi...