Кубок обладателей кубков УЕФА 1969/1970

Кубок обладателей кубков УЕФА 1969/1970
Время проведения 27 августа 1969 — 29 мая 1970
Число участников 33
Призовые места
Победитель Англия Манчестер Сити
Финалист Польша Гурник Забже
Статистика турнира
Сыграно матчей 64
Забито голов 174 (2,72 за игру)
Бомбардир(ы) Польша Влодзимеж Любаньский (Гурник Забже) (7 мячей)
1968/69
1970/71

Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1969/70 годов стал английский «Манчестер Сити», обыгравший в финале «Гурник» (Забже).

Предварительный раунд

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Рапид Вена Австрия 1:1 Союз Советских Социалистических Республик Торпедо Москва 0:0 1:1

Первый матч

27 августа 1969
Рапид Вена Австрия 0:0
Отчёт		 Союз Советских Социалистических Республик Торпедо Москва
Пратерштадион, Вена
Зрителей: 20 000
Судья: Нидерланды Лау ван Равенс

Ответный матч

3 сентября 1969
Торпедо Москва Союз Советских Социалистических Республик 1:1 (0:0)
Отчёт		 Австрия Рапид Вена
Гершкович Гол 88′ Голы Редль Гол 53′
Центральный стадион имени Ленина, Москва
Зрителей: 80 000
Судья: Италия Антонио Сбарделла

Первый раунд

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Дукла Прага Чехословакия 1:2 Франция Олимпик Марсель 1:0 0:2 (д.в.)
Динамо Загреб Югославия 3:0 Чехословакия Слован Братислава 3:0 0:0
Норрчёпинг Швеция 5:2 Мальта Слима Уондерерс 5:1 0:1
Шемрок Роверс Ирландия 2:4 Флаг Германии Шальке 04 2:1 0:3
Магдебург Германская Демократическая Республика 2:1 Венгрия МТК 1:0 1:1 (д.в.)
Академика Коимбра Португалия 1:0 Финляндия КуПС 0:0 1:0
Льерс Бельгия 11:1 Флаг Кипра (1960—2006) АПОЭЛ 10:1 1:0
Атлетик Бильбао Флаг Испании (1945—1977) 3:6 Англия Манчестер Сити 3:3 0:3
Ардс Северная Ирландия 1:3 Италия Рома 0:0 1:3
Рапид Вена Австрия 3:6 Нидерланды ПСВ 1:2 2:4
Гёзтепе Турция 6:2 Люксембург Унион 3:0 3:2
Мьёндален Норвегия 2:12 Уэльс Кардифф Сити 1:7 1:5
Вестманнаэйяр Исландия 0:8 Флаг Болгарии (1967—1971) Левски-Спартак 0:4 0:4
Фрем Дания 2:2 Швейцария Санкт-Галлен 2:1 0:1
Олимпиакос Флаг Греции (1970-1975) 2:7 Польша Гурник Забже 2:2 0:5
Рейнджерс Шотландия 2:0 Флаг Румынии (1965—1989) Стяуа 2:0 0:0

Первые матчи

30 августа 1969
Вестманнаэйяр Исландия 0:4 (0:4)
Отчёт		 Болгария Левски-Спартак
Голы Веселинов Гол 8′
Кирилов Гол 14′
Котков Гол 39′
Митков Гол 43′
Хастейнсвёллюр, Вестманнаэйяр
Зрителей: 2 384
Судья: Норвегия Хенри Эберг
17 сентября 1969
Льерс Бельгия 10:1 (5:0)
Отчёт		 Республика Кипр АПОЭЛ
Вермейен Гол 10′, 21′, 43′, 49′
де Нюл Гол 20′, 21′, 75′, 87′
Пют Гол 55′
Янссенс Гол 80′		 Голы Агатоклеус Гол 65′
Хет Лисп, Лир
Зрителей: 7 004
Судья: Польша Мариан Сродецкий
17 сентября 1969
Норрчёпинг Швеция 5:1 (3:1)
Отчёт		 Мальта Слима Уондерерс
Хультберг Гол 9′, 19′
Прессфельдт Гол 38′
Норблад Гол 58′
Юнссон Гол 75′		 Голы Бонетт Гол 8′
Идроттспарк, Норрчёпинг
Зрителей: 3 652
Судья: Исландия Магнус Петурссон
17 сентября 1969
Атлетик Бильбао Испания 3:3 (2:1)
Отчёт		 Англия Манчестер Сити
Аргойтия Гол 9′
Клементе Гол 12′
Уриарте Гол 57′		 Голы Янг Гол 42′
Бут Гол 68′
Эчеберрия Гол 86′ (авт.)
Сан-Мамес, Бильбао
Зрителей: 41 400
Судья: Австрия Фердинанд Маршалл
17 сентября 1969
Рейнджерс Шотландия 2:0 (2:0)
Отчёт		 Румыния Стяуа
Джонстон Гол 40′, 43′ Голы
Айброкс, Глазго
Зрителей: 60 000
Судья: Испания Хосе Мария Ортис де Мендибиль
17 сентября 1969
Шемрок Роверс Ирландия 2:1 (0:1)
Отчёт		 Федеративная Республика Германии (1949—1990) Шальке 04
Барбер Гол 71′, 72′ Голы Пиркнер Гол 35′
Далимаунт Парк, Дублин
Зрителей: 12 747
Судья: Дания Карл Хансен
17 сентября 1969
Фрем Дания 2:1 (1:1)
Отчёт		 Швейцария Санкт-Галлен
Хансен Гол 21′, 54′ Голы Нафцигер Гол 15′
Вальбю Идретспарк, Копенгаген
Зрителей: 4 567
Судья: Швеция Курт Лидберг
17 сентября 1969
Гёзтепе Турция 3:0 (1:0)
Отчёт		 Люксембург Унион Люксембург
Аксел Гол 7′
Оздуран Гол 58′
Кираз Гол 67′		 Голы
Алсанджак, Измир
Зрителей: 15 384
Судья: Чехословакия Павел Спотак
17 сентября 1969
Магдебург Германская Демократическая Республика 1:0 (1:0)
Отчёт		 Венгрия МТК
Шпарвассер Гол 30′ Голы
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 20 945
Судья: Шотландия Уильям Андерсон
17 сентября 1969
Мьёндален Норвегия 1:7 (1:3)
Отчёт		 Уэльс Кардифф Сити
Ольсен Гол 44′ Голы Кларк Гол 4′, 35′
Тошак Гол 43′, 87′
Ли Гол 67′
Саттон Гол 74′
Кинг Гол 77′
Недре Эйкер, Мьёндален
Зрителей: 18 000
Судья: Бельгия Жозеф Ханне
17 сентября 1969
Ардс Северная Ирландия 0:0
Отчёт		 Италия Рома
Овал, Белфаст
Зрителей: 3 167
Судья: Бельгия Роберт Схаут
17 сентября 1969
Олимпиакос Греция 2:2 (0:2)
Отчёт		 Польша Гурник Забже
Юцос Гол 55′
Сидерис Гол 84′		 Голы Вилчек Гол 8′, 36′
Леофорос Александрос, Афины
Зрителей: 25 000
Судья: Югославия Миливое Гугулович
17 сентября 1969
Рапид Вена Австрия 1:2 (1:2)
Отчёт		 Нидерланды ПСВ
Флёгель Гол 20′ Голы Венстра Гол 5′
Шмидт-Хансен Гол 15′
Пратерштадион, Вена
Зрителей: 65 000
Судья: Англия Эрик Дженнингс
17 сентября 1969
Дукла Прага Чехословакия 1:0 (1:0)
Отчёт		 Франция Марсель
Гудец Гол 33′ Голы
Летна, Прага
Зрителей: 1 615
Судья: Швейцария Рудольф Шойрер
17 сентября 1969
Динамо Загреб Югославия 3:0 (1:0)
Отчёт		 Чехословакия Слован Братислава
Милькович Гол 2′
Новак Гол 51′
Гуцмиртл Гол 58′		 Голы
Максимир, Загреб
Зрителей: 8 459
Судья: Португалия Антониу Салданья
17 сентября 1969
Академика Коимбра Португалия 0:0
Отчёт		 Финляндия КуПС
Муниципальный стадион, Коимбра
Зрителей: 6 742
Судья: Федеративная Республика Германии (1949—1990) Ханс-Йоахим Вейланд

Ответные матчи

1 октября 1969
Левски-Спартак Болгария 4:0 (1:0)
Отчёт		 Исландия Вестманнаэйяр
Котков Гол 17′, 48′, 50′
Гайдарский Гол 67′		 Голы
Васил Левски, София
Зрителей: 13 499
Судья: Люксембург Жак Коллинг
24 сентября 1969
АПОЭЛ Республика Кипр 0:1 (0:1)
Отчёт		 Бельгия Льерс
Голы де Нюл Гол 15′
Хет Лисп, Лир
Зрителей: 3 271
Судья: Швейцария Антон Бушели
30 сентября 1969
Слима Уондерерс Мальта 1:0 (0:0)
Отчёт		 Швеция Норрчёпинг
Гриффитс Гол 87′ Голы
Импайр Стэдиум, Гзира
Зрителей: 5 037
Судья: Англия Кевин Хоули
1 октября 1969
Манчестер Сити Англия 3:0 (0:0)
Отчёт		 Испания Атлетик Бильбао
Оукс Гол 58′
Белл Гол 66′
Бойер Гол 85′		 Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 49 665
Судья: Венгрия Иштван Жолт
1 октября 1969
Стяуа Румыния 0:0
Отчёт		 Шотландия Рейнджерс
23 августа, Бухарест
Зрителей: 70 000
Судья: Греция Леонидас Вамвакопулос
1 октября 1969
Шальке 04 Федеративная Республика Германии (1949—1990) 3:0 (1:0)
Отчёт		 Ирландия Шемрок Роверс
Либуда Гол 7′
Пиркнер Гол 57′
Витткамп Гол 80′		 Голы
Глюкауф-Кампфбан, Гельзенкирхен
Зрителей: 30 244
Судья: Союз Советских Социалистических Республик Павел Казаков
1 октября 1969
Санкт-Галлен Швейцария 1:0 (0:0)
Отчёт		 Дания Фрем
Корниоли Гол 53′ Голы
Эспенмоос, Санкт-Галлен
Зрителей: 4 157
Судья: Венгрия Янош Бироцки
1 октября 1969
Унион Люксембург Люксембург 2:3 (0:2)
Отчёт		 Турция Гёзтепе
Бернардин Гол 75′
Вейс Гол 88′		 Голы Земзем Гол 15′
Нильсен Гол 33′, 67′
Муниципальный стадион, Люксембург
Зрителей: 1 060
Судья: Швейцария Жильбер Дроз
1 октября 1969
МТК Венгрия 1:1 (1:0, 1:0)
д.в.
Отчёт		 Германская Демократическая Республика Магдебург
Такач Гол 7′ Голы Шпарвассер Гол 112′
Хунгария, Будапешт
Зрителей: 8 000
Судья: Франция Мишель Китабджиан
1 октября 1969
Кардифф Сити Уэльс 5:1 (4:1)
Отчёт		 Норвегия Мьёндален
Кинг Гол 16′, 68′
Аллан Гол 36′, 38′, 43′		 Голы Сольберг Гол 37′
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 14 730
Судья: Германская Демократическая Республика Гюнтер Менниг
1 октября 1969
Рома Италия 3:1 (1:0)
Отчёт		 Северная Ирландия Ардс
Сальвори Гол 20′, 55′
Пейро Гол 53′		 Голы Кротерс Гол 79′
Олимпийский стадион, Рим
Зрителей: 13 287
Судья: Австрия Эрих Линемайр
1 октября 1969
Гурник Забже Польша 5:0 (1:0)
Отчёт		 Греция Олимпиакос
Вилчек Гол 1′
Сковронек Гол 62′
Шолтысик Гол 70′
Банась Гол 82′ (пен.), 84′		 Голы
Шлёнски, Хожув
Зрителей: 30 000
Судья: Шотландия Джон Патерсон
1 октября 1969
ПСВ Нидерланды 4:2 (2:1)
Отчёт		 Австрия Рапид Вена
ван дер Кёйлен Гол 17′
Венстра Гол 38′
Шмидт-Хансен Гол 68′, 71′		 Голы Флёгель Гол 25′
Бьеррегор Гол 76′
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 18 247
Судья: Португалия Жуакин Фернандеш Кампуш
1 октября 1969
Марсель Франция 2:0 (1:0, 1:0)
д.в.
Отчёт		 Чехословакия Дукла Прага
Лубе Гол 15′, 91′ Голы
Велодром, Марсель
Зрителей: 26 313
Судья: Испания Гаспар Пинтадо Виу
1 октября 1969
Слован Братислава Чехословакия 0:0
Отчёт		 Югославия Динамо Загреб
Тегельне поле, Братислава
Зрителей: 15 269
Судья: Италия Франческо Франческон
1 октября 1969
КуПС Финляндия 0:1 (0:0)
Отчёт		 Португалия Академика Коимбра
Голы Нене Гол 65′
Вяйнёлянниеми, Куопио
Зрителей: 2 693
Судья: Нидерланды Йеф Дорпманс

Второй раунд

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Олимпик Марсель Франция 1:3 Югославия Динамо Загреб 1:1 0:2
Норрчёпинг Швеция 0:1 Флаг Германии Шальке 04 0:0 0:1
Магдебург Германская Демократическая Республика 1:2 Португалия Академика Коимбра 1:0 0:2
Льерс Бельгия 0:8 Англия Манчестер Сити 0:3 0:5
Рома Италия 1:1 (жр.) Нидерланды ПСВ 1:0 0:1 (д.в.)
Гёзтепе Турция 3:1 Уэльс Кардифф Сити 3:0 0:1
Левски-Спартак Флаг Болгарии (1967—1971) 4:0 Швейцария Санкт-Галлен 4:0 0:0
Гурник Забже Польша 6:2 Шотландия Рейнджерс 3:1 3:1

Первые матчи

12 ноября 1969
Норрчёпинг Швеция 0:0
Отчёт		 Федеративная Республика Германии (1949—1990) Шальке 04
Идроттспарк, Норрчёпинг
Зрителей: 2 346
Судья: Уэльс Уильям Гоу
12 ноября 1969
Марсель Франция 1:1 (1:0)
Отчёт		 Югославия Динамо Загреб
Лубе Гол 28′ Голы Черчек Гол 80′
Велодром, Марсель
Зрителей: 32 689
Судья: Англия Кевин Хоули
12 ноября 1969
Левски-Спартак Болгария 4:0 (2:0)
Отчёт		 Швейцария Санкт-Галлен
Костов Гол 11′
Панов Гол 34′
Митков Гол 62′
Кирилов Гол 73′		 Голы
Васил Левски, София
Зрителей: 15 155
Судья: Австрия Эрих Линемайр
12 ноября 1969
Льерс Бельгия 0:3 (0:3)
Отчёт		 Англия Манчестер Сити
Голы Ли Гол 5′, 35′
Белл Гол 45′
Хет Лисп, Лир
Зрителей: 15 348
Судья: Федеративная Республика Германии (1949—1990) Герхард Шуленбург
12 ноября 1969
Рома Италия 1:0 (0:0)
Отчёт		 Нидерланды ПСВ
Капелло Гол 87′ (пен.) Голы
Олимпийский стадион, Рим
Зрителей: 26 814
Судья: Франция Робер Элье
12 ноября 1969
Гёзтепе Турция 3:0 (3:0)
Отчёт		 Уэльс Кардифф Сити
Земзем Гол 14′
Ознур Гол 30′
Нильсен Гол 33′		 Голы
Алсанджак, Измир
Зрителей: 25 000
Судья: Югославия Ладо Якше
12 ноября 1969
Магдебург Германская Демократическая Республика 1:0 (1:0)
Отчёт		 Португалия Академика Коимбра
Шпарвассер Гол 41′ Голы
Эрнст Грубе, Магдебург
Зрителей: 14 038
Судья: Дания Фреде Хансен
12 ноября 1969
Гурник Забже Польша 3:1 (2:0)
Отчёт		 Шотландия Рейнджерс
Любаньский Гол 5′, 87′
Шарыньский Гол 11′		 Голы Перссон Гол 55′
Шлёнски, Хожув
Зрителей: 80 000
Судья: Бельгия Жозеф Ханне

Ответные матчи

26 ноября 1969
Шальке 04 Федеративная Республика Германии (1949—1990) 1:0 (1:0)
Отчёт		 Швеция Норрчёпинг
Шеер Гол 25′ Голы
Глюкауф-Кампфбан, Гельзенкирхен
Зрителей: 18 000
Судья: Польша Станислав Экштайн
26 ноября 1969
Динамо Загреб Югославия 2:0 (0:0)
Отчёт		 Франция Марсель
Новак Гол 52′, 90′ Голы
Максимир, Загреб
Зрителей: 2 241
Судья: Болгария Гочо Русев
26 ноября 1969
Санкт-Галлен Швейцария 0:0
Отчёт		 Болгария Левски-Спартак
Эспенмоос, Санкт-Галлен
Зрителей: 1 530
Судья: Чехословакия Павел Спотак
26 ноября 1969
Манчестер Сити Англия 5:0 (1:0)
Отчёт		 Бельгия Льерс
Саммерби Гол 22′
Ли Гол 48′, 55′
Белл Гол 60′, 71′		 Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 26 486
Судья: Германская Демократическая Республика Рудольф Глёкнер
26 ноября 1969
ПСВ Нидерланды 1:0 (0:0, 0:0)
д.в.
Отчёт		 Италия Рома
ван дер Кёйлен Гол 64′ (пен.) Голы
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 18 305
Судья: Венгрия Дьюла Эмсбергер
26 ноября 1969
Кардифф Сити Уэльс 1:0 (0:0)
Отчёт		 Турция Гёзтепе
Бёрд Гол 78′ Голы
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 17 866
Судья: Швейцария Жильбер Дроз
26 ноября 1969
Академика Коимбра Португалия 2:0 (0:0)
Отчёт		 Германская Демократическая Республика Магдебург
Альинью Гол 57′
Кампуш Гол 85′		 Голы
Муниципальный стадион, Коимбра
Зрителей: 9 335
Судья: Италия Франческо Франческон
26 ноября 1969
Рейнджерс Шотландия 1:3 (1:0)
Отчёт		 Польша Гурник Забже
Бакстер Гол 17′ Голы Олек Гол 63′
Любаньский Гол 77′
Сковронек Гол 81′
Айброкс, Глазго
Зрителей: 62 935
Судья: Швеция Бертил Лёв

Четвертьфиналы

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч
Динамо Загреб Югославия 1:4 Флаг Германии Шальке 04 1:3 0:1
Академика Коимбра Португалия 0:1 Англия Манчестер Сити 0:0 0:1(д.в.)
Рома Италия 2:0 Турция Гёзтепе 2:0 0:0
Левски-Спартак Флаг Болгарии (1967—1971) 4:4 Польша Гурник Забже 3:2 1:2

Первые матчи

4 марта 1970
Академика Коимбра Португалия 0:0
Отчёт		 Англия Манчестер Сити
Муниципальный стадион, Коимбра
Зрителей: 8 206
Судья: Бельгия Роберт Схаут
4 марта 1970
Рома Италия 2:0 (1:0)
Отчёт		 Турция Гёзтепе
Ландини Гол 32′
Каппелли Гол 76′		 Голы
Олимпийский стадион, Рим
Зрителей: 15 461
Судья: Польша Станислав Экштайн
4 марта 1970
Левски-Спартак Болгария 3:2 (2:1)
Отчёт		 Польша Гурник Забже
Аспарухов Гол 30′, 89′
Панов Гол 36′		 Голы Шолтысик Гол 5′
Банась Гол 52′
Васил Левски, София
Зрителей: 60 000
Судья: Венгрия Иштван Жолт
4 марта 1970
Динамо Загреб Югославия 1:3 (0:1)
Отчёт		 Федеративная Республика Германии (1949—1990) Шальке 04
Черчек Гол 65′ Голы Пиркнер Гол 45′
Фихтель Гол 69′
Бехер Гол 86′
Максимир, Загреб
Зрителей: 10 000
Судья: Австрия Эрих Линемайр

Ответные матчи

18 марта 1970
Манчестер Сити Англия 1:0 (0:0, 0:0)
д.в.
Отчёт		 Португалия Академика Коимбра
Тауэрс Гол 120′ Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 36 111
Судья: Болгария Гочо Русев
18 марта 1970
Гёзтепе Турция 0:0
Отчёт		 Италия Рома
Алсанджак, Измир
Зрителей: 21 917
Судья: Нидерланды Лау ван Равенс
18 марта 1970
Гурник Забже Польша 2:1 (1:0)
Отчёт		 Болгария Левски-Спартак
Любаньский Гол 44′
Банась Гол 56′		 Голы Кирилов Гол 59′
Шлёнски, Хожув
Зрителей: 100 000
Судья: Федеративная Республика Германии (1949—1990) Ханс-Йоахим Вейланд
18 марта 1970
Шальке 04 Федеративная Республика Германии (1949—1990) 1:0 (0:0)
Отчёт		 Югославия Динамо Загреб
Шеер Гол 90′ Голы
Глюкауф-Кампфбан, Гельзенкирхен
Зрителей: 33 000
Судья: Румыния Корнел Ницеску

Полуфиналы

Команда #1 Сумм. Команда #2 1й матч 2й матч 3й матч
Шальке 04 Флаг Германии 2:5 Англия Манчестер Сити 1:0 1:5
Рома Италия 4:4 (жр.) Польша Гурник Забже 1:1 2:2 (д.в.) 1:1 (д.в.)

Первые матчи

1 апреля 1970
Шальке 04 Федеративная Республика Германии (1949—1990) 1:0 (0:0)
Отчёт		 Англия Манчестер Сити
Либуда Гол 77′ Голы
Глюкауф-Кампфбан, Гельзенкирхен
Зрителей: 35 000
Судья: Югославия Миливое Гугулович
1 апреля 1970
Рома Италия 1:1 (0:1)
Отчёт		 Польша Гурник Забже
Сальвори Гол 53′ Голы Банась Гол 29′
Олимпийский стадион, Рим
Зрителей: 46 681
Судья: Болгария Тодор Бечиров

Ответные матчи

15 апреля 1970
Манчестер Сити Англия 5:1 (3:0)
Отчёт		 Федеративная Республика Германии (1949—1990) Шальке 04
Дойл Гол 9′
Янг Гол 14′, 27′
Ли Гол 52′
Белл Гол 81′		 Голы Либуда Гол 89′
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 52 361
Судья: Нидерланды Лау ван Равенс
15 апреля 1970
Гурник Забже Польша 2:2 (0:1, 1:1)
д.в.
Отчёт		 Италия Рома
Любаньский Гол 90′ (пен.), 93′ Голы Капелло Гол 9′ (пен.)
Скаратти Гол 120′
Шлёнски, Хожув
Зрителей: 90 000
Судья: Испания Хосе Мария Ортис де Мендибиль

Переигровка

15 апреля 1970
Гурник Забже Польша 1:1 (1:0, 1:1)
д.в.
Отчёт		 Италия Рома
Любаньский Гол 42′ Голы Капелло Гол 57′ (пен.)
Франция Стад де ла Мено, Страсбург
Зрителей: 9 949
Судья: Франция Рожер Машен
Победитель определён жребием. В финал вышел польский клуб.

Финал

Основная статья: Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1970
29 апреля 1970
Манчестер Сити Англия 2:1 (2:0)
Отчёт		 Польша Гурник Забже
Янг Гол 12′
Ли Гол 43′ (пен.)		 Голы Ослизло Гол 68′
Флаг Австрии Пратерштадион, Вена
Зрителей: 7 968
Судья: Флаг Австрии Пауль Шиллер

Ссылки