М. Н. Тихомиров отмечает среди наиболее трудных для правильного понимания «Списка» фразу «Жолважь на Ворскле Хотмышль», поскольку название реки поставлено то раньше, то после названия городов[2]. В комментариях к «Списку» Тихомиров пишет, что «Жолважь по документу 1499 г. находился в непосредственном соседстве с Городиском: „Городиское волости и Жолважское“. Между тем на карте Боплана 1665 г. в верховьях реки Псёл показано селение Городиски (Horodyski); это, вероятно, Городище на Пселе нашего „Списка“. Следовательно, Жолважь надо искать в этом же районе»[3]. Из документов XV—XVII веков известно о Жолважской (Желватцкой) волости на среднем Пселе, которая сформировалась ещё в период феодальной раздробленности и практически без изменений просуществовала до первой половины XVII века.
Лингвист М. А. Ююкин видит этимологию топонима Жолваж в посессивном производном с формантом *-jь от незасвидетельствованного двучленного антропонима *Жел(и)вадъ. Оба компонента известны в славянской антропонимии[7].
