Гюней, Эрол

У этого термина существуют и другие значения, см. Гюней (значения).
Эрол Гюней
Дата рождения 29 августа 1914(1914-08-29)
Место рождения
Дата смерти 12 октября 2009(2009-10-12) (95 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности журналист, переводчик

Эрол Гюней (тур. Erol Güney, имя при рождении Миша Ротенберг, 29 августа 1914 — 12 октября 2009) — турецко-израильский журналист, переводчик и писатель. Более всего известен своими сделанными в 1940-х годах переводами классических произведений на турецкий язык. В 1950-е годы был депортирован из Турции, в 1956 году эмигрировал в Израиль, жил там вплоть до своей смерти в 2009 году.

Биография

Родился в Одессе в семье украинских евреев. После Октябрьской революции его семья мигрировала в Турцию. Там он окончил лицей имени святого Иосифа и Стамбульский университет, где изучал философию. В этот же период он получил гражданство Турции и сменил имя на Эрол Гюней[1].

В 1940-е годы начал работать в бюро переводов под руководством министра образования Хасана Али Юджеля и писателя Сабахаттина Али. Гюней, владевший турецким, русским, английским и французским языками, перевёл на турецкий язык такие произведения, как «Вишневый сад» Чехова и «Ревизор» Гоголя. Во время работы в бюро переводов Гюней познакомился с Сабахаттином Эюбоглу, Азрой Эрхат, Джахитом Кюлеби, Орханом Вели Каныком, Неджати Джумалы и Мелихом Джевдетом Андаем[1][2][3].

После окончания в Турции периода однопартийного правления и отставки Хасана Али Юджеля бюро переводов стало ненужным, и Гюней сосредоточился на журналистике, он начал работать в «Agence France-Presse». В 1955 году за статью, написанную им о Советском Союзе, был отправлен в Йозгат. Позднее Гюней был лишён гражданства Турции и депортирован во Францию. В 1956 году он эмигрировал в Израиль и поселился в Тель-Авиве[1][2][3].

В Израиле работал журналистом. Писал для издаваемого в Турции еврейского еженедельника «Şalom»[1]. В 1980-х годах работал корреспондентом для «Едиот ахронот» в Вашингтоне. Гюнею был запрещён въезд в Турцию до 1990 года, после этого он часто посещал Стамбул[2].

Был женат на Доре Гюней, она эмигрировала в Израиль вместе с мужем. Супруги были близко знакомы с поэтом Орханом Вели Каныком, он посвятил одно из своих произведений Гюнею и его коту Эдибе[4][5]. Также у Гюнею была дочь по имени Элеанор от парижанки[3].

Умер в 2009 году в Тель-Авиве[1].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Levi, Tilda. Bir deryaydı Erol Güney (неопр.). Şalom (14 октября 2009). Дата обращения: 26 июня 2015. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  2. ↑ 1 2 3 Ergin, Sedat. İşte Erol Güney'in kedisi Edibe (неопр.). Hürriyet (13 марта 2005). Дата обращения: 26 июня 2015. Архивировано 27 июня 2015 года.
  3. ↑ 1 2 3 Ziffer, Benny. Levantine travel narratives that roam far and wide. Haaretz (8 марта 2013). Дата обращения: 26 июня 2015. Архивировано 25 сентября 2015 года.
  4. ↑ Hakan, Ahmet. Türk edebiyatının en meşhur kedisi (неопр.). Hürriyet (28 января 2005). Дата обращения: 26 июня 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
  5. ↑ Okyay, Sevin. Erol Güney'in kedisi (неопр.). Radikal (5 апреля 2005). Дата обращения: 26 июня 2015. Архивировано 27 июня 2015 года.

Read other articles:

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

Magistrates Court of the Australian Capital Territory

Magistrates Court of the Australian Capital TerritoryThe Magistrates Court Building located in Civic, Canberra, completed in 1996.35°16′49″S 149°07′37″E / 35.280385°S 149.127023°E / -35.280385; 149.127023Established25 November 1930 (1930-11-25) (as the Court of Petty Sessions)[1]1 February 1986 (1986-02-01) (as the Magistrates Court)[1]JurisdictionAustralian Capital TerritoryJervis Bay TerritoryAustralian Antar...

 

 

Amager

Island in the Øresund AmagerAerial view of AmagerGeographyLocationØresundArea96 km2 (37 sq mi)AdministrationDenmarkDemographicsPopulation216,262 (1 January 2022) Amager (Danish pronunciation: [ˈɑˌmɑˀ] or, especially among older speakers, [ˈɑˌmɛˀɐ]), located in the Øresund, is Denmark's most densely populated island, with more than 216,000 inhabitants (January 2022). The protected natural area of Naturpark Amager (including Kalvebod Fælled) makes u...

Европейская сардина

Европейская сардина Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёры...

 

 

Southern Rhodesia in World War II

Southern Rhodesia in World War II Main article: Military history of the British Commonwealth in the Second World War Part of a series on the History of Zimbabwe Ancient history Leopard's Kopje c. 900 – c. 1075 Mapungubwe Kingdom c. 1075 – c. 1220 Zimbabwe Kingdom c. 1220 – c. 1450 Butua Kingdom c. 1450–1683 Mutapa Kingdom c. 1450–1760 White settlement pre-1923 Rozvi Empire c. 1684–1834 Mthwakazi 1823-1894 Rudd Co...

 

 

David Murray, 2nd Earl of Mansfield

British diplomat and politician The Right HonourableThe Earl of MansfieldKT, PCLord President of the CouncilIn office17 December 1794 – 1 September 1796MonarchGeorge IIIPrime MinisterWilliam PittPreceded byWilliam Fitzwilliam, 4th Earl FitzwilliamSucceeded byJohn Pitt, 2nd Earl of ChathamIn office2 April 1783 – 19 December 1783MonarchGeorge IIIPrime MinisterWilliam Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of PortlandPreceded byCharles Pratt, 1st Earl CamdenSucceeded byGranvi...

Aiko Nakamura

Aiko Nakamura Nazionalità  Giappone Altezza 163 cm Peso 56 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 268–237 Titoli vinti Miglior ranking 47º (6 agosto 2007) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 3T (2006, 2007)  Roland Garros 1T (2005, 2006, 2007, 2008)  Wimbledon 2T (2005, 2007)  US Open 2T (2005, 2006) Doppio1 Vittorie/sconfitte 80–113 Titoli vinti Miglior ranking 64º (3 marzo 2008) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australia...

 

 

Michael Landon

Michael LandonLahirEugene Maurice OrowitzPekerjaanAktor, sutradara, produser, penulisTahun aktif1956–1991Suami/istriDodie Frasier (1956–1962)(cerai) (1 step-son, 1 adopted son)Lynn Noe (1963–1982)(cerai) (1 step-daughter, 4 anak)Cindy Landon (1983–1991)(janda) (2 anak) Michael Landon (31 Oktober 1936 – 1 Juli 1991) adalah seorang aktor, penulis, sutradara, dan produser asal Amerika Serikat, yang membintangi tiga serial populer TV NBC yang berlangsung selama tiga ...

 

 

Shedding for the Wedding

American TV series or program Shedding for the WeddingShedding for the Wedding promo titleGenreRealityCreated byJulie PlecDeveloped byJulie PlecChuck HoganDirected byBecki NewtonDreama WalkerAlexis BledelNestor CarbonellMatthew DavisWill EstesDesmond HarringtonPolly DraperVanessa RayDebra MonkJason BegheBrent BriscoeJames ColbyMamie GummerMarguerite MoreauStuart TownsendKelly RutherfordPresented bySara RueStarringStephen AmellPaul WesleyJames Harvey WardRiley SmithJake PickingTorrey DeVittoM...

Robert King (sceneggiatore)

Robert con la moglie Michelle a PaleyFest nel 2015 Robert King (1959) è uno sceneggiatore e showrunner statunitense. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Conosciuto per la serie televisiva The Good Wife, creata insieme con la moglie Michelle King, che ha riscosso il successo con la protagonista della serie Alicia Florrick, interpretata dall'attrice Julianna Margulies.[1][2] Filmografia Cinema The ...

 

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

 

Eve's pudding

Traditional British pudding Eve's puddingA home-made Eve's puddingTypePuddingPlace of originUnited KingdomMain ingredientsVictoria sponge cake, apples  Media: Eve's pudding Eve's pudding, also known as Mother Eve's pudding, is a type of traditional British pudding made from apples baked under a Victoria sponge cake mixture.[1] The name is a reference to the apple variety traditionally used (an eating apple) called Eve.[2] The pudding can be served with custard, cream,...

Mazloum Abdi

Ferhat Abdi Şahin (lahir 1967), lebih dikenal dengan nom de guerre Mazloum Kobani Abdi (Kurdi : Mezlûm Ebdî – Arab : مظلوم عبدي) dan nom de guerre sebelumnya Şahin Cilo, adalah pemimpin militer Kurdi Suriah, menjabat sebagai panglima Pasukan Demokratik Suriah (SDF). Berbagai artikel berita menyebut dia dengan nama Mazlum Kobane.Mazloum AbdiMazlûm Kobanî Tahun 2019Nama asliBahasa Kurdi : Mazlûm EbdîBahasa Arab : مظلوم عبديNama lahirFerhat Abdi Sa...

 

 

Juan Silveira dos Santos

Juan Silveira dos Santos Informasi pribadiNama lengkap Juan Silveira dos SantosTanggal lahir 1 Februari 1979 (umur 45)Tempat lahir Rio de Janeiro, BrasilTinggi 1,83 m (6 ft 0 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini InternacionalNomor 4Karier junior1989–1996 FlamengoKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1996–2002 Flamengo 75 (5)2002–2007 Bayer Leverkusen 139 (10)2007–2012 Roma 117 (9)2012– Internacional 4 (1)Tim nasional‡1995–1996 Brazil U-17 6 (2)1997...

 

 

Philippe Cousteau

French diver and cinematographer (1940–1979) For his son, see Philippe Cousteau Jr. Philippe CousteauCousteau after a dive off the island of Isabella, near Mazatlán, Mexico, in 1975BornPhilippe-Pierre Cousteau(1940-12-30)30 December 1940Toulon, FranceDied28 June 1979(1979-06-28) (aged 38)Tagus River, Alverca, PortugalSpouse Jan Cousteau (née Sullivan) ​ ​(m. 1967)​ChildrenAlexandra CousteauPhilippe Cousteau Jr.Parent(s)Jacques CousteauSimone Melchio...

Storiografia

La storiografia è una disciplina scientifica che si occupa della descrizione della storia (in greco historiographìa, da historìa, storia, e graphè, descrizione) e comprende tutte le forme di interpretazione, di trattazione e trasmissione di fatti e accadimenti della vita degli individui e delle società del passato storico.[1][2][3] Con il termine storiografia si indicano anche tutte le opere storiche relative a uno specifico periodo o che si riferiscono a un defin...

 

 

Emirates Stadium

Football stadium in Holloway, London, England Emirates StadiumAshburton GroveUEFA AddressArsenal Football ClubHighbury House75 Drayton ParkLondon, N5 1BUEngland[1]Coordinates51°33′24″N 0°6′22″W / 51.55667°N 0.10611°W / 51.55667; -0.10611Public transit Arsenal Holloway Road Finsbury Park Highbury & Islington Drayton ParkOwnerKroenke Sports & EntertainmentOperatorKroenke Sports & EntertainmentExecutive suites152Capacity60,704[4]Rec...

 

 

Placebo button

Control mechanism which has no effect A placebo button is a push-button or other control that appears to have functionality but has no physical effect when pressed. Such buttons can appear to work, by lighting up or otherwise reacting, which rewards the user by giving them an illusion of control.[1] They are commonly placed in situations where it would have once been useful to have such a button but the system now operates automatically,[2] such as a manual thermostat in a tem...

IPhone

  此條目介紹的是蘋果公司推出的智慧型手機系列。关于发售于2007年的该系列第一代产品，请见「iPhone (第一代)」。关于iPhone的其他意思，请见「iPhone (消歧義)」。 本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目翻譯品質不佳。 (2018年6月17日)翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯本條目或重新編寫，�...

 

 

Composition/Improvisation Nos. 1, 2 & 3

2007 live album by Roscoe MitchellComposition/Improvisation Nos. 1, 2 & 3Live album by Roscoe MitchellReleased2007RecordedSeptember 2004VenueMunich, GermanyGenreJazzLabelECMECM 1872Roscoe Mitchell chronology No Side Effects(2006) Composition/Improvisation Nos. 1, 2 & 3(2007) Contact(2009) Composition/Improvisation Nos. 1, 2 & 3 is a live album by jazz saxophonist and composer Roscoe Mitchell recorded in Germany in September 2004 and released on ECM in 2007.[1] Back...