Вольпоне, или Лис

Вольпоне, или Лис
англ. Volpone, or The Fox
Иллюстрация Обри Бёрдсли к изданию 1898 года
Иллюстрация Обри Бёрдсли к изданию 1898 года
Жанр комедия
Автор Бен Джонсон
Язык оригинала английский
Дата написания 1606
Дата первой публикации 1607
Электронная версия
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Вольпо́не, и́ли Лис» (англ. Volpone, or The Fox) — сатирическая комедия английского драматурга Бена Джонсона, самое известное и часто ставящееся его произведение для театра[1].

Содержание

Действие происходит в современной драматургу Венеции в течение одного дня — от рассвета до заката[2].

Пожилой, но ещё крепкий здоровьем вельможа Вольпоне притворяется смертельно больным. Поскольку у Вольпоне нет родственников, вокруг него собираются желающие стать наследниками богача; они обхаживают Вольпоне, льстят ему и задаривают подарками. Погоня за наживой выворачивает людей наизнанку: купец Корви́но, ревнивый супруг, сам сводит с Вольпоне свою красивую жену Че́лию; старый дворянин Корба́ччо, любящий отец, лишает сына наследства; важному многоучёному законнику Вольто́ре, запутавшемуся в собственном лжесвидетельстве, приходится объявить себя сумасшедшим и разыгрывать припадок душевной болезни.

Морочить метящих в наследники послушно помогает Вольпоне его прихлебатель Мо́ска. Когда, однако, Вольпоне, увлёкшись игрой, в качестве очередной проделки вписывает Моску в завещание и инсценирует свою смерть, Моска предаёт патрона и в самом деле захватывает его состояние.

В финале Вольпоне, не в силах стерпеть триумф сообщника, признаётся перед властями Венеции во всех плутнях, в результате чего сам попадает в тюрьму, но и губит Моску, которого суд приговаривает к битью кнутом и рабству на галерах.

Побочный сюжет — приключения в Венеции путешествующих англичан: комической пары супругов, сэра Политика Вуд-Би с женой леди Вуд-Би, и молодого человека Перегрина.

Басенные элементы

Наряду с атрибутами городской комедии пьеса наделена чертами басни о животных[3]. Имя заглавного героя, хитреца Вольпоне (Volpone), — означает по-итальянски «Лисище», «Лисяра» (увеличительная форма от volpe — «лиса»); его приживала-парасита зовут «Моска» — «Муха», мелкий паразит, кормящийся от добычи хищника; трое претендентов на наследство названы «Вольторе», «Корбаччо» и «Корвино» — «Коршун», «Ворон» и «Ворона», птицы, слетающиеся на падаль; леди Вуд-Би в тексте ассоциируется с волчицей[4]. В самом начале пьесы излагается учение Пифагора о переселении душ, в том числе между людьми и животными; дважды упоминается басня Эзопа о вороне и лисице. «Животные» мотивы нередко подчёркиваются и обыгрываются постановщиками пьесы.

Античные источники

Большой знаток и поклонник античной литературы, Джонсон уснастил пьесу множеством заимствований из древних авторов.

Тема охоты за наследством бездетного богатого старика навеяна некоторыми поздними античными произведениями, в числе которых «Сатирикон» Петрония (эпизод в Кротоне, где Эвмолп играет ту же роль, что Вольпоне) и «Разговоры в царстве мертвых» Лукиана №№ 5—9 (откуда, в частности, взят мотив завещаний в пользу друг друга «из благородного соревнования»)[5].

Лукиан был одним из самых любимых писателей Джонсона[6]. Его диалог «Сновидение, или Петух» использован драматургом в монологе карлика На́но о пифагорействе из начала I акта, диалог «Паразит, или О том, что жизнь за чужой счёт есть искусство» — в монологе Моски из начала III акта; упоминание «французского Геркулеса» отсылает к лукиановской речи «Про Геракла».

В комедию встроены сохранившиеся отрывки из «Беллерофонта» Еврипида (открывающий пьесу монолог Вольпоне)[7], «Следопытов» Софокла (эпизод с черепахой)[8], строки Феогнида[9] и Архилоха[10]. Любовная песня в хореях, которую Вольпоне поёт Челии — обработка знаменитого стихотворения Катулла к Лесбии[11].

Постановки

Стивен Мурер[англ.] в роли Вольпоне. Театр Golden Bough Playhouse[англ.], Калифорния, 2000 год.

Премьера состоялась в лондонском театре «Глобус» весной 1606 года. Написана пьеса была незадолго до того с необычной для Джонсона быстротой — как сообщает автор в прологе, всего за пять недель[12]. Позже, в 1606—1607 годах, она представлялась на выездных спектаклях в Оксфордском и Кэмбриджском университетах.

Сохранился список актёров, исполнявших главные роли в первой постановке. Среди них — Ричард Бёрбедж, Джон Лоуин, Александр Кук[англ.], будущие издатели Первого фолио Шекспира Джон Хеминг[англ.] и Генри Конделл[англ.].

Комедия имела большой успех и оставалась в репертуаре труппы «Слуг короля» до закрытия театров пуританами в 1642 году. Её играли при дворе для Карла I в 1624 году, когда тот был ещё принцем Уэльским, затем в 1630 и 1637 годах.

После Реставрации пьеса продолжала пользоваться популярностью и до конца XVIII века выдержала множество постановок. В XIX веке интерес к «Вольпоне» значительно ослабевает, но снова возрождается к началу XX века.

Публикации

Комедия впервые напечатана ин-кварто в 1607 году издателем Томасом Торпом[англ.] с приложением одиннадцати хвалебных стихотворений других поэтов — в том числе Фрэнсиса Бомонта, Джона Флетчера и Натана Филда. Следующая публикация — в первом фолио Джонсона (1616).

Перед текстом пьесы автор поместил её краткое содержание в виде акростиха, начальные буквы строк которого составляют название комедии (по образцу анонимных акростических содержаний комедий Плавта); посвятительное послание «двум знаменитым университетам» Оксфорду и Кембриджу, благосклонно принявшим «Вольпоне»; латинский эпиграф из Горация («Искусство поэзии», стих 334), подчёркивающий, что произведение, помимо эстетических, имеет и моральные задачи:

Или стремится поэт к услаждению, или же к пользе,
Или надеется сразу достичь и того и другого.[13]

На русском языке комедия издавалась в переводах Ивана Аксёнова (1933)[14] и Полины Мелковой (1954)[15][16].

Адаптации

По мотивам «Вольпоне» сняты фильмы:

  • 1941 — Volpone, Франция, режиссёры — Морис Турнёр и Жак де Баронселли
  • 1948 — Volpone, Великобритания
  • 1957 — Volpone, Бразилия
  • 1958 — Volpone, ГДР, режиссёры — Отто Таузиг и Вольфганг Нагель
  • 1959 — Volpone, Великобритания
  • 1960 — Volpone, США
  • 1964 — Volpone, ГДР, режиссёр — Ханс Кнёцш
  • 1965 — Volpone, Великобритания
  • 1965 — Volpone, Норвегия, режиссёр — Пер Бронкен
  • 1966 — Volpone oder Der Fuchs, ФРГ, режиссёр — Хансгюнтер Хайме
  • 1967 — Горшок мёда / The Honey Pot, США, режиссёр — Джозеф Манкевич
  • 1968 — Volpone, Австралия, режиссёр — Джон Кройстон
  • 1970 — Volpone, Австрия
  • 1975 — Volpone, Венгрия, режиссёр — Дьёрдь Фехер
  • 1977 — Volpone eli Kettu, Финляндия, режиссёр — Яакко Паккасвирта
  • 1986 — Volpone, Португалия, режиссёр — Норберту Барокка
  • 1988 — Il volpone, Италия, режиссёр — Маурицио Понци, в заглавной роли — Паоло Вилладжо
  • 2003 — Volpone, Франция, режиссёр — Фредерик Обюртен, в заглавной роли — Жерар Депардьё
  • 2006 — Volpone albo Lis, Польша, режиссёр — Гжегож Вархол

Большинство из них не являются экранизациями пьесы Джонсона в строгом смысле слова и заимствуют из неё лишь некоторые сюжетные элементы.

Оперы по мотивам «Вольпоне» написали композиторы Джордж Антейл («Volpone», 1949—1952, премьера — 1953) и Джон Масто[англ.] («Volpone», 2004).

Примечания

  1. ↑ Искусство, 1960, с. 8.
  2. ↑ Academia, 1933, с. 23.
  3. ↑ Academia, 1933, с. 38—39.
  4. ↑ «I shall have instantly my Vulture, Crow, / Raven, come flying hither, (on the News) / To peck for Carrion, my She-Wolf, and all, / Greedy, and full of expectation» — акт V, сцена 1.
  5. ↑ Academia, 1933, с. 26.
  6. ↑ Бен Джонсон. Вести из Нового света, открытого на Луне / Перевод и примечания В. К. Ланчикова / «Столпотворение», № 4/5, 2000. — Примечание xvii. (Архивная копия от 19 сентября 2020 на Wayback Machine)
  7. ↑ Academia, 1933, с. 656—657.
  8. ↑ Academia, 1933, с. 669.
  9. ↑ Academia, 1933, с. 658.
  10. ↑ Academia, 1933, с. 663.
  11. ↑ Английская лирика первой половины XVII века / Составление и общая редакция А. Н. Горбунова. — М.: Издательство МГУ, 1989. — С. 32.
  12. ↑ «Five Weeks fully penn'd it» — пролог.
  13. ↑ Перевод Михаила Гаспарова. См.: Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — Библиотека античной литературы. М.: Художественная литература, 1970. — Стр. 391.
  14. ↑ Academia, 1933, с. 59—273.
  15. ↑ Бен Джонсон. Вольпоне, или Хитрый Лис. Комедия в пяти актах / Перевод П. В. Мелковой. Редакция и послесловие А. А. Смирнова. — М.: Искусство, 1954. — 191 стр.
  16. ↑ Искусство, 1960, с. 23—207.

Литература

  • Бен Джонсон. Пьесы. — М.—Л.: Искусство, 1960. — (Библиотека драматурга).
  • Бен Джонсон. Драматические произведения / Редакция, вступительная статья и примечания Ивана Аксёнова. — М.—Л.: Academia, 1933. — Т. II. — (Сокровища мировой литературы).

Ссылки

Read other articles:

Edward de Courtenay, 3rd/11th Earl of Devon

Edward de Courtenay, 3rd/11th Earl of DevonArms of early Courtenay Earls of Devon: Or, three torteaux a label azureBornc.1357Died5 December 1419buried at Forde AbbeyNoble familyCourtenaySpouse(s)Maud CamoysIssueSir Edward CourtenayHugh Courtenay, 12th Earl of DevonFatherSir Edward de CourtenayMotherEmeline Dawney Ruins of Tiverton Castle, seat of the Earls of Devon Edward de Courtenay, 3rd/11th Earl of Devon (c.1357 – 5 December 1419), known by the epithet the Blind Earl, was the son o...

 

هيديكاتسو شيباتا

هيديكاتسو شيباتا (باليابانية: 柴田 秀勝)‏  معلومات شخصية الميلاد 25 مارس 1937 (العمر 87 سنة)طوكيو مواطنة اليابان  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة نيهون  المهنة ممثل اللغات اليابانية  المواقع الموقع الموقع الرسمي  IMDB صفحته على IMDB  تعديل مصدري - تعديل   هيديكاتس...

 

الدوري الإيطالي الدرجة الثانية 1981–82

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الإيطالي الدرجة الثانية 1981–82 تفاصيل الموسم الدوري الإيطالي الدرجة الثانية  النسخة 50  البلد ...

Hukum perdata

Untuk hukum perdata di Indonesia, lihat Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia. First page of the 1804 original edition of the Napoleonic code Hukum Perdata (Belanda: Burgerlijk Wetboekcode: nl is deprecated , disingkat BW) adalah ketentuan-ketentuan yang mengatur hak dan kewajiban seseorang dalam masyarakat[1]. Hukum merupakan alat atau seperangkat kaidah, Perdata merupakan pengaturan hak, harta benda dan sesuatu yang berkaitan antara individu dengan badan hukum[1]. Peng...

 

Salahuddin campaign

Military campaign against the Islamic State Not to be confused with the campaigns of Saladin. Salahuddin campaignPart of the Iraqi Civil War (2014–2017) and the Military intervention against ISILA map of the Salahuddin Province, located in north-central Iraq, north of the capital city of BaghdadDate5 June 2014 – 8 October 2016(2 years, 4 months and 3 days)LocationSalahuddin Province, IraqResult Major Iraqi victory: Iraqi Government forces retakes nearly all ISIL-held parts ...

 

Lydia (chanteuse)

Pour les articles homonymes, voir Lydia. LydiaBiographieNaissance 15 janvier 1980 (44 ans)MadridNationalité espagnoleActivité Chanteuse (depuis 1996)Période d'activité depuis 1996Autres informationsMembre de Presuntos Implicados (en)Label Warner Music GroupGenre artistique Pop rockmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Lydia, née Lydia Rodríguez Fernández à Madrid (Espagne) le 15 janvier 1980, est une chanteuse espagnole. Depuis 2008, elle est la chanteuse du groupe Pre...

Bardenas Reales

Badlands in southeast Navarre, Spain Bardenas RealesA view of the desert.Area420 km2 (160 sq mi)NamingNative nameBárdenas Reales (Spanish)GeographyCountrySpainAutonomous CommunityNavarre The Bardenas Reales (sometimes referred as Bárdenas Reales) is a semi-desert natural region, or badlands, of some 42,000 hectares (420 km2; 104,000 acres) in southeast Navarre (Spain). The soils are made up of clay, chalk, and sandstone and have been eroded by water and wind creatin...

 

The Tower at Stony Wood

Fantasy novel by Patricia A. McKillip The Tower at Stony Wood First edition coverAuthorPatricia A. McKillipCover artistKinuko Y. CraftCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreFantasyPublisherAce BooksPublication dateMay 1, 2000Media typePrintPages304ISBN0-441-00733-3 The Tower at Stony Wood is a 2000 fantasy novel by American writer Patricia A. McKillip. It was a 2001 Nebula Award nominee.[1] Plot summary At the wedding of King Regis Aurum of Yves to Lady Gwynne, knight Cyan ...

 

International Council of Women

Organization advocating human rights for women Highlighted countries have local organizations affiliated with ICW. The International Council of Women (ICW) is a women's organization working across national boundaries for the common cause of advocating human rights for women. In March and April 1888, women leaders came together in Washington D.C., with 80 speakers and 49 delegates representing 53 women's organizations from 9 countries: Canada, the United States, Ireland, India, United Kingdom,...

The Last Supper (Black Sabbath video)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Last Supper Black Sabbath video – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) 1999 video by Black SabbathThe Last SupperVideo by Black SabbathReleased1999Recorded1999GenreHeavy metalL...

 

Glossary of botanical terms

Terms and concepts relevant to botany and plants This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Glossary of botanical terms – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this message) This glossary of botanical terms is a list of definitions of terms and concept...

 

Candi bentar

Type of gate in Indonesian architecture A candi bentar marks the entrance into a Balinese temple Pura Lempuyang Luhur, Bali. Candi bentar, or split gateway, is a classical Javanese and Balinese gateway entrance commonly found at the entrance of religious compounds, palaces, or cemeteries in Indonesia.[1] It is a candi-like structure split perfectly in two to create a passage in the center for people to walk through. In contrast to the very ornate shape and decoration of the main faces...

Summer Games (video game)

1984 video game This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Summer Games video game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2016) (Learn how and when to remove this message) 1984 video gameSummer GamesCommodore 64 cover artDeveloper(s)EpyxPublisher(s)EpyxQuicksilva[1] U.S. GoldD...

 

1649

1649 – MDCXLIX375 år sedan År1646 | 1647 | 164816491650 | 1651 | 1652 Årtionde1620-talet  | 1630-talet 1640-talet1650-talet | 1660-talet Århundrade1500-talet 1600-talet1700-talet Årtusende1000-talet Året Födda | AvlidnaBildanden | Upplösningar Andra tideräkningar Gregorianska kalendern 1649 MDCXLIX Ab urbe condita 2401 Armeniska kalendern 1098 ԹՎ ՌՂԸ Assyriska kalendern 6399 Bahaikalendern -195–-194 Bengaliska ...

 

Sporofyt

Een sporofyt is een generatie in de levenscyclus van een eukaryoot organisme dat sporen vormt. De sporen zijn haploïde of zelden diploïde. Haploïde sporen worden gevormd door meiose bij een (meio-)sporofyt; men spreekt hier ook van meiosporen. Dit komt het meeste voor. In enkele gevallen worden door mitose bij een sporofyt diploïde mitosporen gevormd. Een voorbeeld is hier het groenwier Cladophora glomerata. Levenscyclus Diplohaplont met digenetische cyclus kernfasen   diplofase(2n) ...

Gideon

Character in the biblical Book of JudgesGideon (Bible) redirects here. For the Bible distributing organization, see The Gideons International.For other uses, see Gideon (disambiguation). Gideonגִּדְעוֹן‎Gideon as depicted in the painting Gideon and the Fleece (1550) by Maerten van HeemskerckPredecessorDeborahSuccessorAbimelechFatherJoash Judges in the Hebrew Bibleשופטים‎ Italics indicate individuals not explicitly described as judges Book of Exodus Moses Book of Jos...

 

大正池 (松本市)

下流から上流を望む（2011年9月撮影） 東からの風景（2009年9月撮影） 立ち枯れの木々（2009年9月撮影） 大正池 (松本市) 大正池 (松本市)の位置 大正池（たいしょういけ）は、長野県松本市安曇にある景勝地で国の特別名勝・特別天然記念物に指定されている上高地にある池。 概要 池は、活火山である焼岳が1915年（大正4年）に噴火し、泥流によって梓川が堰き止められ�...

 

Élections européennes de 2004 en Estonie

Cet article est une ébauche concernant l’Estonie, l’Union européenne et une élection ou un référendum. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. 2009 Élections européennes de 2004 en Estonie 6 députés européens pour l'Estonie 13 juin 2004 Corps électoral et résultats Inscrits 873 809 Votants 234 485   26,83 % Parti social-démocrate Voix 85 433 36,79 % ...

Aage Winther-Jørgensen

Danish actor (1900–1967) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Aage Winther-Jørgensen – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2016) Aage Winther-JørgensenBorn(1900-05-16)16 May 1900Copenhagen, DenmarkDied10 April 1967(1967-04-10) (aged 66)Frederiksberg, DenmarkOccupati...

 

野田聖子

日本の政治家野田 聖子のだ せいこ 内閣広報室より公表された肖像（2019年撮影）生年月日 (1960-09-03) 1960年9月3日（64歳）[1]出生地 日本 福岡県北九州市[2]出身校 上智大学外国語学部比較文化学科卒業前職 帝国ホテル従業員[3]所属政党 （自由民主党（高村派→無派閥）→）（無所属→）自由民主党（無派閥）称号 文学士（上智大学・1983年）名誉博士（�...