• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

17 января

18 января

19 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Зачем название переведено на русский? Лучшее узнавание по употребимому названию, согласно АИ - [1] "К этой же категории относится благословение солнца (Биркат ха-хамма) — молитва, выражающая благодарность Творцу за сотворение светила и произносимая один раз в 28 лет, в первую среду месяца нисан (см. Календарь) после утреннего богослужения". Предлагаю переименовать статью в "Биркат ха-хама"Evrey9 (обс.) 04:41, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T04:41:00.000Z","author":"Evrey9","type":"comment","level":1,"id":"c-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z-\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435_\u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430_\u2192_\u0411\u0438\u0440\u043a\u0430\u0442_\u0445\u0430-\u0445\u0430\u043c\u0430","replies":["c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:29:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z","c-Sneeuwschaap-2021-09-17T21:15:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z","c-Komap-20240628222500-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z"]}}-->

• Так в приведенном вами АИ указаны как раз оба названия. А как в других источниках? — Шуфель (обс.) 12:29, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T12:29:00.000Z","author":"\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:29:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z","replies":["c-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:29:00.000Z"]}}-->

• Какое более употребительно? Русское "благословение солнца" или еврейское "биркат ха-хама"? Наврядли русскому человеку вообще нужно что-то еврейское. Если только википедия занимается прозелитизмомEvrey9 (обс.) 12:50, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T12:50:00.000Z","author":"Evrey9","type":"comment","level":3,"id":"c-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:29:00.000Z","replies":["c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:16:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z","c-91.193.177.253-2021-09-14T19:35:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z"]}}-->

• "Какое более употребительно?" Вот именно это я и хочу узнать. Что в других источниках? Ваши рассуждения о том, "что надо русскому человеку" я пропущу - не люблю троллинг. — Шуфель (обс.) 14:16, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T14:16:00.000Z","author":"\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c","type":"comment","level":4,"id":"c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:16:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z","replies":["c-Evrey9-2021-09-14T19:22:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:16:00.000Z"]}}-->

• [2][3] - не АИ, но еврейские источники, которые показывают, что все-таки еврейское название - более употребляемое при просвещении соотечественников. Непонятно, почему одни статьи - с еврейским названием, другие - переведенные (аароново благословение)? У еврейских участников нет унифицированного подхода. Почему тогда бы не перевести Амида как "Стояние" или Намаз не перевести ли?Evrey9 (обс.) 19:22, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T19:22:00.000Z","author":"Evrey9","type":"comment","level":5,"id":"c-Evrey9-2021-09-14T19:22:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:16:00.000Z","replies":["c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T21:56:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T19:22:00.000Z"]}}-->

• Ну это уже что-то. В первому источнике - в тексте и в подзаголовках используются оба варианта, но для названия статьи выбранo "Биркат ха-хама"; во втором - для названия раздела выбрано "Благословение за солнце", для заголовка статьи в разделе - "Биркат-Ахама". Я бы сказал - фактическое равенство вариантов. Я просмотрел пару-тройку про иудаизм, но виды благословений там не встретились. Возможно, что "подтверждаемого авторитетными источниками названия, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым" не существует; оба вариант б.-м. равновесны и таки надо выбирать по другим соображениям. — Шуфель (обс.) 21:56, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T21:56:00.000Z","author":"\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c","type":"comment","level":6,"id":"c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T21:56:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T19:22:00.000Z","replies":[]}}-->

• Наврядли русскому человеку вообще нужно что-то еврейское — навряд ли ВП на русском читают только этнические русские. Но даже если и так, вдруг среди них есть (о ужас!) любознательные?
  Если только википедия занимается прозелитизмом — тут вообще боюсь реагировать: забанят. -- 91.193.177.253 19:35, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T19:35:00.000Z","author":"91.193.177.253","type":"comment","level":4,"id":"c-91.193.177.253-2021-09-14T19:35:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:50:00.000Z","replies":[]}}-->

• Если уж переименовывать, то грамотно, с двумя дефисами, а из соображений узнаваемости для русскоязычного читателя лучше Не переименовывать вообще. То же самое касается следующей номинации. Sneeuwschaap (обс.) 21:15, 17 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-17T21:15:00.000Z","author":"Sneeuwschaap","type":"comment","level":2,"id":"c-Sneeuwschaap-2021-09-17T21:15:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z","replies":[]}}-->
• Против переименования, но благословение (приветствие) солнца — это ещё и Сурья-намаскара, так что возможно какое-то уточнение нужно. Komap (обс.) 22:25, 28 июня 2024 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240628222500","author":"Komap","type":"comment","level":2,"id":"c-Komap-20240628222500-Evrey9-2021-09-14T04:41:00.000Z","replies":[]}}-->

Предлагаю переименовать статью согласно АИ - [4] "Особая благодарственная молитва читается после новолуния. На иврите она известна под названием Биркат ха-левана (`Благословение луны`) или Киддуш левана (`Освящение луны`)"Evrey9 (обс.) 06:50, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T06:50:00.000Z","author":"Evrey9","type":"comment","level":1,"id":"c-Evrey9-2021-09-14T06:50:00.000Z-\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435_\u043b\u0443\u043d\u044b_\u2192_\u0411\u0438\u0440\u043a\u0430\u0442_\u0445\u0430-\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0430","replies":["c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:31:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T06:50:00.000Z","c-Komap-20240628222600-Evrey9-2021-09-14T06:50:00.000Z"]}}-->

• В приведенном вами АИ указаны оба названия, еще и подчеркивается, что Биркат ха-левана - это название на иврите. А как в других источниках? — Шуфель (обс.) 12:31, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T12:31:00.000Z","author":"\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:31:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T06:50:00.000Z","replies":["c-Evrey9-2021-09-14T12:53:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:31:00.000Z"]}}-->

• Статьи называют по наибольшему употреблениюEvrey9 (обс.) 12:53, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T12:53:00.000Z","author":"Evrey9","type":"comment","level":3,"id":"c-Evrey9-2021-09-14T12:53:00.000Z-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T12:31:00.000Z","replies":["c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:12:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:53:00.000Z"]}}-->

• И как мы узнаем наибольшее употребление по 1 источнику? — Шуфель (обс.) 14:12, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T14:12:00.000Z","author":"\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c","type":"comment","level":4,"id":"c-\u0428\u0443\u0444\u0435\u043b\u044c-2021-09-14T14:12:00.000Z-Evrey9-2021-09-14T12:53:00.000Z","replies":[]}}-->

• Мне кажется, самый употребительный вариант - Кидуш левана. Komap (обс.) 22:26, 28 июня 2024 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240628222600","author":"Komap","type":"comment","level":2,"id":"c-Komap-20240628222600-Evrey9-2021-09-14T06:50:00.000Z","replies":[]}}-->

Зачем так сложно? — Schrike (обс.) 06:55, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T06:55:00.000Z","author":"Schrike","type":"comment","level":1,"id":"c-Schrike-2021-09-14T06:55:00.000Z-\u0411\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f_\u0441\u043f\u0435\u0446\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f_\u00ab\u0410\u00bb_(\u00ab\u0410\u0432\u0440\u043e\u0440\u0430\u00bb)_\u2192_\u0410\u0432\u0440","replies":[]}}-->

Переименовано. -- La loi et la justice (обс.) 08:27, 7 января 2022 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-01-07T08:27:00.000Z","author":"La loi et la justice","type":"comment","level":1,"id":"c-La_loi_et_la_justice-2022-01-07T08:27:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433","replies":[]}}-->

Раз уж в статье сказано, что он «носит английское имя, которое в русском языке принято передавать как Майкл». Фамилию же с привычной Райцигер ему изменили. — Schrike (обс.) 10:32, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T10:32:00.000Z","author":"Schrike","type":"comment","level":1,"id":"c-Schrike-2021-09-14T10:32:00.000Z-\u0420\u0435\u0439\u0437\u0438\u0433\u0435\u0440,_\u041c\u0438\u0445\u0430\u044d\u043b_\u2192_\u0420\u0435\u0439\u0437\u0438\u0433\u0435\u0440,_\u041c\u0430\u0439\u043a\u043b","replies":["c-\u0410\u043a\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430-2021-09-15T20:13:00.000Z-Schrike-2021-09-14T10:32:00.000Z"]}}-->

• Майкл оочень редко встречается в источниках. В течение всей карьеры его Михаэл называли. — Акутагава (обс.) 20:13, 15 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-15T20:13:00.000Z","author":"\u0410\u043a\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0410\u043a\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430-2021-09-15T20:13:00.000Z-Schrike-2021-09-14T10:32:00.000Z","replies":["c-Schrike-2021-09-16T07:07:00.000Z-\u0410\u043a\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430-2021-09-15T20:13:00.000Z"]}}-->
  • Михаэль. В «Футболе» — Рейзигер, в «СЭ» — Райцигер[5][6][7][8]. — Эта реплика добавлена участником Schrike (о • в) 07:07, 16 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-16T07:07:00.000Z","author":"Schrike","type":"comment","level":3,"id":"c-Schrike-2021-09-16T07:07:00.000Z-\u0410\u043a\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430-2021-09-15T20:13:00.000Z","replies":[]}}-->

Предлагаю переименовать из "Теоден" в ""Король Теоден II", так как это более официальный. "Теоден" это как статья "Ваня", которую следует назвать "Иванов, Иван Иванович" — Эта реплика добавлена с IP 178.34.151.13 (о) 14:41, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T14:41:00.000Z","author":"178.34.151.13","type":"comment","level":1,"id":"c-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z-\u0422\u0435\u043e\u0434\u0435\u043d_\u2192_\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c_\u0422\u0435\u043e\u0434\u0435\u043d_II","replies":["c-Dutcman-2021-09-14T16:00:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z","c-Dunadan_Ranger-2021-09-14T16:10:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z","c-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T16:38:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z"]}}-->

• 178.34.151.13, если по-вашему он Ваня, то не могли бы Вы привести здесь полное имя персонажа. Кстати, Иванов, Иван Иванович у нас имеется, да царей Иванов на русском троне было не мало. -- Dutcman (обс.) 16:00, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T16:00:00.000Z","author":"Dutcman","type":"comment","level":2,"id":"c-Dutcman-2021-09-14T16:00:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z","replies":[]}}-->
• Против. Во-первых, предложенное название статьи не соответствует действительности — у Толкина есть только один персонаж с таким именем, королей «Теодена Первого» и «Теодена Второго» у него нет. Во вторых, речь идёт о вымышленном персонаже, единственном с таким именем. Имя у него одно, и его в названии статьи достаточно, уточнение «король» излишне. В «Энциклопедии Дж.Р.Р. Толкина» Майкла Драута (J. R. R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment / ed. M. D. C. Drout. — New York; London: Routledge, 2006. — 808 p. — ISBN 978-0-415-96942-0.) статья о персонаже называется «Theoden». Dunadan Ranger 16:10, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T16:10:00.000Z","author":"Dunadan Ranger","type":"comment","level":2,"id":"c-Dunadan_Ranger-2021-09-14T16:10:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z","replies":[]}}-->
• Комментарий: Ваня — она и в Болгарии Ваня, не трожьте её... Поскольку других аргументов не приведено, предлагаю быстро закрыть. — 2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20 16:38, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T16:38:00.000Z","author":"2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20","type":"comment","level":2,"id":"c-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T16:38:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T14:41:00.000Z","replies":["c-178.34.151.13-2021-09-14T17:34:00.000Z-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T16:38:00.000Z"]}}-->
  • Насчёт Вани я говорю к примеру. А Теоден I всё-таки был, хоть и как историческая личность — Эта реплика добавлена с IP 178.34.151.13 (о) 17:34, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T17:34:00.000Z","author":"178.34.151.13","type":"comment","level":3,"id":"c-178.34.151.13-2021-09-14T17:34:00.000Z-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T16:38:00.000Z","replies":["c-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T17:42:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T17:34:00.000Z"]}}-->
    • Ясно. В общем, сначала найдите хотя бы одну ссылку на источник, в котором "был Теоден I", с этой ссылкой смело выставляйте эту статью на переименование. А пока — быстро закрыть. 2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20 17:42, 14 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-14T17:42:00.000Z","author":"2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20","type":"comment","level":4,"id":"c-2A00:1370:8129:A1E9:D98:A3B:4D4C:BE20-2021-09-14T17:42:00.000Z-178.34.151.13-2021-09-14T17:34:00.000Z","replies":[]}}-->

Источников, именующих персонажа с порядковым номером, не представлены, а номинация не основана на правилах. С учётом мнений выше, быстро закрыто. Не переименовано. -- La loi et la justice (обс.) 05:50, 15 сентября 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-09-15T05:50:00.000Z","author":"La loi et la justice","type":"comment","level":1,"id":"c-La_loi_et_la_justice-2021-09-15T05:50:00.000Z-\u0418\u0442\u043e\u0433_2","replies":[]}}-->