Ахуаке-калианские языки — гипотетическая языковая семья^[1], объединяющая 2 наиболее плохо задокументированных индейских языка Южной Америки:

• арутани (также известен как Aoaqui, Auake, Auaque, Awake, Oewaku, Orotani, Uruak, Urutani)
• сапе (также известен как Caliana, Chirichano, Kaliana, Kariana)

В лучшем случае они имеют лишь отдаленное родство, но Кауфман (1990) находит связь убедительной. Однако Миглиаза и Кэмпбелл (1988) утверждают, что нет никаких доказательств их связи^[2].

Ахуаке-калианские языки входят в предполагаемую макро-пуйнавскую макросемью вместе с пуйнавскими языками, катукинскими языками и языком маку.

Миглиаза (1978) составил следующий список Сводеша для языков арутани, сапе и маку^[3]:

№	русский	арутани	сапе	маку
1	я	maykate/ma-/tsa-	mɨ	teːne
2	ты	kaykate/ka-	kapɨ	eːne
3	мы	materya	mɨyono	teːkene
4	этот	kiʔa	tɨsa	ki
5	тот	ayta	tɨsami	kwa
6	кто	maʔayokə	pante	toči
7	что	maya	pemente	čini
8	не	ãʔãy	atsam/ɨka	laʔa
9	всё	kitate	kawen	peʔtaka
10	много	kaʔtyaw	kawen	eːsuʔu
11	один	kyoana/kyano	koka	nokuðamu
12	два	komana	kɨrya	baʔta
13	большой	kwaya	konən	bote
14	длинный	šawi	karya	kaxi
15	маленький	sikipi	to	kudi
16	женщина	kari	kapay	neːlabə
17	мужчина	maʔkya	kwa	laːsəba
18	человек	kina	kamon	dzoʔkude
19	рыба	kotom	pə	meʔkəsa
20	птица	yopsa	čam	iːduba
21	собака	toari	to	dzoʔwi
22	вошь	koʔka	čo	iːne
23	дерево	šapi	tapa	oːba
24	семя	kuka	ku	küːte
25	лист	aña	muyra	deːmu
26	корень	aša	tu	leːmekeči
27	кора	kõhã	kui/kuy	čiːmu
28	кожа	kõhã	kuy	čːmu
29	плоть	mitsa	mɨan	muči
30	кровь	kaña	tsom	leːme
31	кость	mo	wina	aːmu
32	жир	wiñaya	kun	eːkünü
33	яйцо	kokama	kupi	küʔte
34	рог	širipya	wina	eːkatso
35	хвост	mašya	upi	neːto
36	перо	oša	ičam upa	kuːte
37	волос	oša	pa	kuːte
38	голова	kwate	moynaku	keːte
39	ухо	watika	awi	čikaʔte
40	глаз	kohap	amku	sukute
41	нос	wa/kwa	ayku	pi
42	рот	maʔa	itu	wɨːči
43	зуб	ka	pɨka	wuːmu
44	язык	takõhã	matu	duːte
45	коготь	šopti	ičam aypa	sukuči
46	нога	šate	ikora	basuku
47	колено	korokopsa	mɨney	basəkate
48	рука	maša/mama	piča apa	suku
49	живот	tsya	tukuy	sɨkɨči
50	шея	šoropaña	pokoy	lipite
51	грудь	kotsa	wi	čüčü
52	сердце	kirakote	pokowi	səbuku
53	печень	ika	mapi	iːsa
54	пить	oyta/ayta	pe	mi
55	есть	pa/kapa	ko/ku	ki
56	кусать	psa/pasa	pu	bü
57	видеть	kina	mow	ku
58	слышать	ko	man	ne
59	знать	kina	mow	nimi
60	спать	anə	paku/ku	we
61	умирать	atay	siya	kinə
62	убивать	rio (beat)	kaya	šipinu
63	плавать	ša	pə	lawa
64	летать	šan	karu	nü
65	ходить	ma	paru	te
66	приходить	mana	ma	na
67	ложиться	kio/taa	pɨre	ða
68	садиться	naka	maye	sɨkɨ
69	стоять	kara	pa	kəy
70	давать	matso	emeyma	se
71	говорить	mataka/tsama	mo	šini/šibu
72	солнце	uši	ñam	keʔle
73	луна	aʔtap	tapo	ya
74	звезда	okihat	ñayino	ðaoku
75	вода	akohã	nam	naʔme
76	дождь	akohã	nam posoe	naʔme
77	камень	muka	takuypa	liːne
78	песок	iñãkosa	inoku	lunükü
79	земля	iñã	inokučin	boʔte
80	облако	karapaso	usəyna	sapənawi
81	дым	šana	yui	čipe
82	огонь	ani	šoko	nühẽ
83	пепел	šoni	tukutu	meːte
84	гореть	asipa	šoko	we/niʔ
85	путь	aʔma	mu	iːkilu
86	гора	piʔa	takwa	wiːke
87	красный	araʔwi	ayña	leme
88	зелёный	atehe	šanurua	nüčü
89	жёлтый	pišio	pusia	kaləmadə
90	белый	araway	sae	kaləmate
91	чёрный	sipan/soson	tsaiña	kabi/weʔči
92	ночь	tose	useyna	iːkisu
93	горячий	kuri	ɨrɨa	we
94	холодный	roma/kima	unkoya	antsu/mihu
95	полный	topi	ukwa	suku
96	новый	koma	yenkoña	asi
97	хороший	taseri	amayñakoa	kuduma/eːdi
98	круглый	siari	način	kuməsa
99	сухой	šona	patokwa	kaːte
100	имя	rawi	marua	entse

Лоукотка (1968) составил следующий список базовых слов для языка сапе^[4].

русский	сапе
один	koki
два	ikiria
три	komoña
голова	koyanukú
глаз	kam-kukú
зуб	kaká
человек	mínõ
вода	inám
огонь	txokó
солнце	yám
маниок	téntu
ягуар	pudzyín
дом	enaĩ