Арабизмы в казахском языке

Примеры написания арабизма әлбетте в казахском языке. В системе «кадим» соответствие написания слова арабскому оригиналу идет в ущерб удобству чтения.
• Араб. аль-батта (البتة‎ — «наотрез», «категорически»)
• Написание письмом «кадим»
• Написание письмом «тоте»
• Современное написание (әлбетте — «конечно», «несомненно»)

Арабизмы в казахском языке — слова, вошедшие в казахский язык напрямую из арабского языка или посредством персидского, османско-турецкого и др. языков и ставшие частью казахского лексикона.

Вхождение арабских понятий и терминов в казахский язык связано, прежде всего, с распространением религии ислам в этом регионе с X века[1]. Новые, доселе неизвестные казахам и их предкам религиозные термины не переводились на местные языки, а заимствовались напрямую, с учётом особенностей казахского произношения. Например, араб. масджид (مسجد‎ — «мечеть») превратилось в казахское мешіт. Распространению арабизмов способствовала казахская письменность, основанная на арабо-персидской письменности.

Например, в некоторых трудах Абая Кунанбаева (например, в 38-м «Слове назидания») присутствует большое количество слов арабского происхождения. Доходит до того, что неподготовленный читатель-казах не может понять смысл некоторых предложений. Так же дело обстоит с другими казахскими акынами и поэтами того периода (например, Шакарим Кудайбердиев)[2].

В советский период общий уровень религиозности казахов снизился, но арабизмы прочно закрепились в литературном языке и продолжают повседневно использоваться в разговорной речи, но не так часто, как в более раннюю эпоху. Этому не помешало даже введение сначала латинского, затем кириллического алфавита во времена СССР.

См. также

Примечания

  1. ↑ Кульдеева Г. И. Антропонимическая система современного казахского языка: монография. — DAS, 2001. — С. 64. — 239 с. — ISBN 9785818500287. Архивировано 8 октября 2022 года.
  2. ↑ Сегизбаев О. А. Казахская философия: XV-начала XX века. — Ғылым, 1996. — С. 36. — 470 с. — ISBN 9785628019665. Архивировано 8 октября 2022 года.

Дополнительная литература

Read other articles:

Broken (film 2014)

BrokenNama lainHangul방황하는 칼날 Hanja彷徨하는 칼날 Alih Aksara yang DisempurnakanBanghwanghaneun KalnalMcCune–ReischauerPanghwanghanŭn K‘alnal SutradaraLee Jeong-hoProduserIm Sang-jin Baek Gyeong-sukDitulis olehLee Jeong-hoBerdasarkanThe Hovering Bladeoleh Keigo HigashinoPemeranJung Jae-young Lee Sung-minPenata musikKim Hong-jibSinematograferKim Tae-gyeongPenyuntingNam Na-yeongDistributorCJ Entertainment[1]Tanggal rilis 10 April 2014 (2014-04-10) D...

 

El Capitan Theatre

Untuk teater terdekat bernama sama pada 1940an dan lokasi ikonik nCheckers Speech, lihat Avalon Hollywood. El Capitan TheatreHollywood Paramount TheatreLoews HollywoodHollywood CinemaPacific's Paramount TheatreEl Capitan Theatre, 2009El Capitan TheatreLetak di Los Angeles CountyAlamat6838 Hollywood BoulevardHollywood, Los Angeles, CaliforniaAmerika SerikatKoordinat34°06′04″N 118°20′23″W / 34.101111°N 118.339722°W / 34.101111; -118.339722PemilikThe Walt Disn...

 

Yaya (BoBoiBoy)

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Yaya BoBoiBoy – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR YayaTokoh BoBoiBoyPenampilan Yaya dalam BoBoiBoy Galaxy Musim 2PenampilanperdanaBoBoiBoy Musim 1, Episod 1 (2011)Pengisi suara Nur S...

Boyce, Virginia

Town in VirginiaBoyce, VirginiaTownBoyce Historic District, including the town hall (foreground)Location of Boyce in VirginiaCoordinates: 39°5′35″N 78°3′33″W / 39.09306°N 78.05917°W / 39.09306; -78.05917Country United StatesState VirginiaCounty ClarkeArea[1] • Total0.37 sq mi (0.95 km2) • Land0.37 sq mi (0.95 km2) • Water0.00 sq mi (0.00 km2)Elevation597 ...

 

Anumerta

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Anumerta – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Anumerta (serapan dari bahasa Sanskerta: अनु- (anu-, setelah) + मृत (mṛta, wafat)) adalah tindakan atau kegiatan yang terkait de...

 

أقمار بلوتو

أقمار بلوتومعلومات عامةصنف فرعي من قمر كوكبٍ قزم المكتشف أو المخترع كلايد تومبو الجرم السماوي الأم بلوتو نوع المدار hadeocentric orbit (en) زاوية الميلان 17٫14175 درجة زاوية نقطة الاعتدال 110٫30347 درجة تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات صورة هابل للنظام البلوتوني توضح الأقمار الأربعة...

Mario Musolesi

Mario MusolesiSoprannomeLupo NascitaVado di Monzuno, 1º agosto 1914 MorteMarzabotto, 29 settembre 1944 (30 anni) Cause della morteFerite riportate in combattimento Luogo di sepolturaSacrario dei Caduti di Marzabotto Dati militariPaese servito Regno d'Italia Forza armataRegio EsercitoResistenza partigiana ArmaFanteria SpecialitàCarrista Anni di servizio1935-361940-44 GuerreGuerra di EtiopiaSeconda guerra mondiale CampagneCampagna d'Italia (1943-1945) BattaglieLinea Gotica Comand...

 

One Night Stand (1997 film)

1997 American drama film by British director Mike Figgis One Night StandTheatrical release posterDirected byMike FiggisWritten byMike FiggisProduced byMike FiggisBen MyronAnnie StewartStarring Wesley Snipes Nastassja Kinski Kyle MacLachlan Ming-Na Robert Downey Jr. CinematographyDeclan QuinnEdited byJohn SmithMusic byMike FiggisDistributed byNew Line CinemaRelease date November 14, 1997 (1997-11-14) (United States) Running time102 min.CountryUnited StatesLanguageEnglishBudg...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Branko Jelić

Questa voce sull'argomento calciatori serbi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Branko Jelić Nazionalità  Serbia Altezza 183 cm Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 2011 CarrieraSquadre di club1 1995-2000 Borac Čačak58 (19)2000-2003 Stella Rossa68 (22)2003 Vojvodina21 (6)2004-2005 Beijing Guoan48 (34)2006-2007 Xiamen Lanshi24 (7)2008-2009 Energie C...

 

Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Masyarakat Adat

Lukisan penduduk asli dari berbagai etnis di benua Amerika Wikisumber memiliki naskah asli yang berkaitan dengan artikel ini: Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Deklarasi PBB tentang Hak-hak Masyarakat Adat (UNDRIP) adalah sebuah deklarasi yang disahkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (MU PBB) dalam sesi ke-61-nya di Markas PBB di New York pada hari Kamis, 13 September 2007, oleh mayoritas 143 negara yang mendukung, 4 suara menentang (Australia,...

 

Chordoma

Type of spinal cancer Not to be confused with Chondroma. Medical conditionChordomaMRI of extensive clival chordoma in 17-year-old male patient, axial view. Tumor in the nasopharynx extending from nasal cavity to brainstem posteriorly is clearly visible.SpecialtyOncology  Chordoma is a rare slow-growing neoplasm thought to arise from cellular remnants of the notochord. The evidence for this is the location of the tumors (along the neuraxis), the similar immunohistochemical staining patter...

Fimbriated fold of tongue

Fold on underside of tongue Fimbriated fold of tongueThe mouth cavity. The apex of the tongue is turned upward, and on the right side a superficial dissection of its under surface has been made. (Plica fimbriata labeled at upper right.)Prominent fringed fimbriated folds.DetailsIdentifiersLatinplica fimbriataAnatomical terminology[edit on Wikidata] The fimbriated fold of tongue, also plica fimbriata, is a slight fold of the mucous membrane on the underside of the tongue which runs laterall...

 

Maastricht Rebels

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Maastricht Rebels – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2017) (Learn how and when to remove this message) Part of a series of articles onUK membershipof the European Union(1973–2020) Accession Treaty of Accession 1972 1972 EC Act 1973 enla...

 

Louis XVI

King of France from 1774 to 1792 Louis XVIPortrait, 1779King of France (more...) Reign10 May 1774 – 21 September 1792[a]Coronation11 June 1775Reims CathedralPredecessorLouis XVSuccessorJérôme Pétion de Villeneuve (as President of the National Convention)Louis XVIII (as King of France)Chief ministers See list René Nicolas de Maupeou(1770–1774) Jacques Turgot(1774–1776) The Count of Maurepas(1776–1781) The Count of Vergennes(1781–1787) Étienne Charles de Loménie(1787–1...

Montgomery County, Arkansas

County in Arkansas, United States County in ArkansasMontgomery CountyCounty Clockwise from top: Eagle Rock Vista in the Ouachita Mountains, the Norman Public Library, Quartz from a Montgomery County mine, the Little Missouri River, and the Montgomery County Courthouse in Mount IdaLocation within the U.S. state of ArkansasArkansas's location within the U.S.Coordinates: 34°32′08″N 93°39′52″W / 34.535555555556°N 93.664444444444°W / 34.535555555556; -93.6644444...

 

Kaja Kallas's second cabinet

Government of Estonia from 2022 to 2023 Kaja Kallas's second cabinet52nd Cabinet of Estonia2022-2023Date formed18 July 2022Date dissolved17 April 2023People and organisationsHead of stateAlar KarisHead of governmentKaja KallasNo. of ministers15Total no. of members15Member partiesReform PartyIsamaa Social DemocratsStatus in legislatureMajority cabinet56 / 101 (55%)Opposition partiesCentre Party Conservative People's PartyHistoryElection2019 electionPredecessorKaja Kallas's first cabinetS...

 

Division No. 17, Manitoba

Census division in Manitoba, Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 Census Division No. 17 (Dauphin) is a census division located within the Parklands Region of the province of Manitoba, Canada. Unlike in some other provinces, census divisions do not reflect the organization of local government in Manitoba. These areas exist solely for the purposes of statistical analysis and presentation; they have no government of their own. The economic base of the area is pr...

بول مولر

  لمعانٍ أخرى، طالع بول مولر (توضيح). بول مولر (بالألمانية: Paul Hermann Müller)‏    معلومات شخصية الميلاد 12 يناير 1899 [1][2][3][4]  أولتن[5][6][7][8]  الوفاة 12 أكتوبر 1965 (66 سنة) [5][1][3][4]  بازل[5][9][10]  مواطنة سويسرا&#...

 

Yono Bakrie

Yono BakrieLahirSuyono22 Juni 1992 (umur 32)Samarinda, Kalimantan Timur, IndonesiaNama lainYono BakrieAlmamaterUniversitas Muhammadiyah Kalimantan TimurPekerjaanPelawak tunggalaktorTahun aktif2014—sekarang Suyono, S.E., yang dikenal sebagai Yono Bakrie (lahir 22 Juni 1992) adalah seorang pelawak tunggal dan aktor berkebangsaan Indonesia. Kehidupan awal Yono lahir di Samarinda dari orang tua bersuku Jawa yang bertransmigrasi ke sana. Awalnya, Yono merupakan seorang karyawan y...