Айлисли, Акрам Наджаф оглы

Акрам Айлисли
азерб. Əkrəm Əylisli
Дата рождения 6 декабря 1937(1937-12-06) (87 лет)
Место рождения село Айлис, Ордубадский район, Нахичеванская АССР, Азербайджанская ССР
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэт, драматург, писатель, сценарист, переводчик, редактор
Жанр поэзия, роман, повесть, рассказ, очерк, пьеса
Язык произведений азербайджанский и русский
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Акрам Наджаф оглы Наибов (азерб. Əkrəm Nəcəf oğlu Naibov), более известный под псевдонимом Акрам Айлисли (Əkrəm Əylisli); род. 6 декабря 1937, Верин Агулис[вд], Нахичеванская АССР), — азербайджанский писатель и драматург, переводчик, сценарист. Народный писатель Азербайджана (1998, лишён в 2013 году➤), Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1968).

Биография

Акрам Айлисли родился 6 декабря 1937 года в селе Айлис Ордубадского района Нахичеванской АССР. Мать, Лея Али-кызы была деревенской сказочницей, отец Наджаф погиб на фронте, когда Акраму было пять лет. После школы окончил в Москве институт литературы имени А. М. Горького. Литературную деятельность начал со стихов, а первая повесть «Гашам и его зять» вышла в 1959 году. Известность Айлисли принесла трилогия «Люди и деревья» (1966—1968 гг.), напечатанная на всех языках республик СССР и стран Восточной Европы. Действие в большинстве произведений Айлисли происходит в его родном селе Айлис (часто скрывающемся под именем Бузбулак). Идейно Айлисли близок русским «писателям-деревенщикам», с некоторыми из которых (Василий Белов, Василий Шукшин) писатель был связан дружескими узами[1].

Акрам Айлисли много работал как переводчик. Перевёл на азербайджанский язык произведения Василия Шукшина, Габриэля Гарсия Маркеса, Генриха Бёлля, Владимира Короленко, Ивана Тургенева, Константина Паустовского, Чингиза Айтматова.

С 1962 года начал работать как редактор. Сначала в Азербайджанском государственном издательстве. С 1964 года — литературный работник газеты «Коммунист», с 1965 — переводчик в Азербайджанском государственном издательстве, с 1968 года — главный редактор издательства «Гянджлик». С 1969 года работал сценаристом на киностудии «Азербайджан». В 1971 году Акрам Айлисли — главный редактор сатирического журнала «Мозалан». С 1973 года — главный редактор Государственного комитета по кинематографии Азербайджана. В 1978—1983 годах работал главным редактором журнала «Азербайджан», в 1988—1989 — секретарь Союза писателей Азербайджана, 1992—2003 годах — директором издательства «Язычы» («Писатель»). 6 ноября 2005 года был избран депутатом Милли Меджлиса (парламента) от Ордубад-Джульфинского избирательного округа № 7.

Творческая деятельность Акрама Айлисли была отмечена государственными наградами — орденами «Шохрат» («Слава») и «Истиглал» («Независимость») за выдающиеся заслуги перед азербайджанской литературой и званием «Народный писатель Азербайджана».

«Каменные сны»

Основная статья: Каменные сны

В декабре 2012 года Айлисли опубликовал роман «Каменные сны» в российском журнале «Дружба народов». Основная сюжетная линия разворачивается в Баку в конце 1988 — начале 1989 годов. В романе описываются армянские погромы в Баку, а также история родного села писателя, Айлиса, армянское население которого было вырезано в 1919 году турецкими войсками[2].

После публикации в журнале «Дружба народов» в азербайджанских СМИ началась массовая кампания по осуждению писателя. Акрам Айлисли был обвинён в симпатиях к армянам (отношения между Азербайджаном и Арменией напряжены в связи с карабахским конфликтом). Негодование против Айлисли вызвало и то, что в книге автор изображает только нападения азербайджанцев на армян, в частности, погромы в Баку и Сумгаите, а описание случаев армянской агрессии против азербайджанцев, такие как Ходжалинская резня, отсутствуют[3]. Однако, по мнению ряда западных СМИ, кампания по осуждению Айлисли была вызвана критикой Гейдара Алиева, присутствующей в романе[4][5]. Поддержку Айлисли высказал ряд азербайджанских писателей и правозащитников, многочисленные писатели и правозащитные организации за пределами страны, обвинившие правительство Азербайджана в организации травли писателя.

В феврале 2013 года в Баку, Гяндже и родном селе писателя прошли демонстрации, сопровождавшиеся сожжением портретов и книг писателя. Участники скандировали: «Смерть Акраму Айлисли!», «Предатель!», «Акрам — армянин!»[6]. Руководство Союза писателей Азербайджана заявило об исключении Айлисли из состава союза (хотя он сам вышел из него ещё в 1991 году)[7]. Сын и жена Айлисли были уволены с работы[8][9]. Министерство образования Азербайджана «по требованию учителей» приняло решение об изъятии из школьных учебников сочинений Айлисли[10]. Спектакли по пьесам Айлисли были сняты со сцен азербайджанских театров[11].

Депутаты парламента потребовали лишить Айлисли правительственных наград и проверить его «генетический код» на предмет того, не является ли он армянином[12]. Спикер парламента Октай Асадов заявил, что «в происхождении всех, кто поддерживают Айлисли, есть что-то подозрительное»[13]. Глава Управления мусульман Кавказа, шейх-уль-ислам, Аллахшукюр Пашазаде назвал Айлисли «муртадом» (вероотступником)[14]. Проправительственная партия «Современный Мусават» объявила награду в 10 тысяч манат тому, кто отрежет писателю ухо[15].

7 февраля 2013 года указом президента Азербайджана Ильхама Алиева Акрам Айлисли был лишён звания «Народный писатель Азербайджана» и государственной пенсии[16].

В феврале 2014 года международная группа профессоров и ректоров университетов выдвинула Акрама Айлисли на Нобелевскую премию мира[17][18][19].

30 марта 2016 года при вылете из бакинского аэропорта в Италию Акрам Айлисли был задержан «за хулиганство»[20][21]. Начальник отдела пресс-службы МВД Азербайджана Орхан Мансурзаде сообщил, что А. Айлисли был задержан из-за того, что на пропускном пункте в аэропорте между ним и сотрудниками возник конфликт. Писатель был освобождён тем же вечером[22] и опроверг обвинения[23]. В дальнейшем уголовное дело против него было переквалифицировано по статье «оказание сопротивления или применение насилия против представителя власти»[24], Айлисли запрещено покидать Баку[25].

8 января 2019 года в Вашигтоне было представлено первое английское издание романа «Каменные сны». Книга переведена на английский язык переводчицей Кэтрин Янг и, по её словам, знакомит американскую аудиторию с голосом совести и повышает осведомленность о проблемах, с которыми Азербайджан столкнулся при становлении независимости в последние тридцать лет[26].

Награды

Русские переводы

Повести

  • Люди и деревья
  • Репортаж с поминок
  • Сияние шести солнц
  • Белое ущелье
  • Плотина
  • Каменные сны (роман-реквием)
  • Грандиозная пробка
  • Горы говорят, холодно

Рассказы

  • А вдруг бы не встретились
  • Деревья без тени
  • Запах меда
  • Майский день
  • Над Курой, в теплых лесах
  • Не ко времени весна
  • Никудышный
  • Осень без инжира
  • Паспорт
  • Сезон цветастых платьев
  • Сердце — это такая штука
  • Синее море
  • Сказка о хрустальной пепельнице
  • Тарист
  • Тяжелый камень
  • Одноклассники

Примечания

  1. ↑ Шура Буртин. Топором и пером. «Русский Репортёр» (12 ноября 2013). Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 1 апреля 2016 года.
  2. ↑ Richard G. Hovannisian. The Republic of Armenia, Vol. II: From Versailles to London, 1919-1920 (англ.). — Berkeley: University of California Press, 1982. — P. 236—238. — ISBN 0-520-04186-0.
  3. ↑ Sindelar, Daisy. In Azerbaijan, Anger At An Author, But Not Necessarily At His Argument. RFE/RL. Дата обращения: 8 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.
  4. ↑ Azerbaijan turns on one of its own with bounty on pro-Armenian author Архивная копия от 14 июня 2018 на Wayback Machine // Washington Post. 12.02.2013
  5. ↑ AZERBAÏDJAN — Un grand écrivain frappé de disgrâce Архивная копия от 23 октября 2013 на Wayback Machine // Courrier International. 11.02.2012
  6. ↑ РСЕ/РС. В Азербайджане сожгли книги Айлисли. РСЕ/РС (11 февраля 2013). Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 5 марта 2016 года.
  7. ↑ Акрам Айлисли исключён из Союза Писателей, в котором не состоял Архивная копия от 9 марта 2022 на Wayback Machine // ann.az. 8.02.2013
  8. ↑ Известный азербайджанский литератор лишён звания народного писателя республики и пенсии Архивная копия от 15 января 2021 на Wayback Machine // Эхо Москвы. 07 февраля 2013
  9. ↑ Неправильная литература в Азербайджане Архивная копия от 14 июня 2018 на Wayback Machine // Эхо Москвы. 09 февраля 2013
  10. ↑ В Азербайджане изымают из школьных учебников произведения опального писателя Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Росбалт, 20/02/2013
  11. ↑ Рустам Шахсуваров. «Каменные сны» продолжают будоражить азербайджанское общество. "Кавказская Политика" (9 февраля 2013). Архивировано из оригинала 11 февраля 2013 года.
  12. ↑ В Азербайджане устроили травлю писателя, осудившего армянские погромы. Бакинские политики требуют проверить его «генетический код» Архивная копия от 26 ноября 2018 на Wayback Machine // NewDayNews.ru. 06.02.13
  13. ↑ Депутаты предложили лишить Айлисли гражданства Архивировано 21 августа 2013 года. // Contact.az, 01.02.2013
  14. ↑ Бахрам Рустамбеков. Духовенство Азербайджана призвало лишить Акрама Айлисли всех наград. 1news.az (13 февраля 2013). Архивировано 21 декабря 2014 года.
  15. ↑ «Современный Мусават» объявил награду за ухо писателя Айлисли (Азербайджан). Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 21 января 2021 года.
  16. ↑ Распоряжение Президента Азербайджанской Республики о лишении Акрама Айлисли (Акрама Наджаф оглу Наибова) персональной пенсии Президента Азербайджанской Республики Архивная копия от 12 апреля 2020 на Wayback Machine. Официальный сайт Президента Азербайджанской Республики
  17. ↑ Акрама Айлисли предлагают в качестве кандидата на Нобелевскую премию мира. 1NEWS.AZ (11 марта 2014). Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано 21 декабря 2014 года.
  18. ↑ Akram Aylisli - for courage shown in his efforts to reconcile Azerbaijani and Armenian people (англ.). akramaylisli.info (1 февраля 2014). Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 года.
  19. ↑ Сергей Абашин объяснил причины выдвижения кандидатуры азербайджанского писателя Акрама Айлисли на Нобелевскую премию мира. «Арменпресс» (13 марта 2014). Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано 31 октября 2018 года.
  20. ↑ "Задержан писатель Акрам Айлисли". Эхо Кавказа. 2016-03-30. Архивировано 31 октября 2018. Дата обращения: 31 октября 2018.
  21. ↑ "В аэропорту задержали Акрама Айлисли". Oxu.Az. 2016-03-30. Архивировано 31 октября 2018. Дата обращения: 31 октября 2018.
  22. ↑ "Акрам Айлисли: «Свои оставшиеся дни я хочу прожить как писатель»". Minval.az. 2016-03-31. Архивировано 20 февраля 2018. Дата обращения: 19 февраля 2018.
  23. ↑ Фаик Меджид. Айлисли увязал задержание в Баку со своим творчеством. Кавказский Узел (31 марта 2016). Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано 31 октября 2018 года.
  24. ↑ Айлисли изменили статью. ann.az (21 апреля 2016). Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 1 июля 2019 года.
  25. ↑ Фаик Меджид. Писатель Айлисли пожаловался на запрет покидать Азербайджан. Кавказский Узел (19 сентября 2018). Дата обращения: 31 октября 2018. Архивировано 31 октября 2018 года.
  26. ↑ www.turan.az. Презентация книги Акрама Айлисли в Вашингтоне. Информационное Агентство Туран. Информационное Агентство Туран (9 января 2019). Дата обращения: 9 января 2019. Архивировано 9 января 2019 года.
  27. ↑ Ə. N. Naibovun (Əkrəm Əylislinin) "İstiqlal" ordeni ilə təltif edilməsi haqqında. Дата обращения: 12 июля 2024. Архивировано 6 февраля 2020 года.
  28. ↑ Ə. N. Naibovun (Əkrəm Əylisli) «Şöhrət» ordeni ilə təltif edilməsi haqqında
  29. ↑ Указ Президента Азербайджанской Республики от 23 мая 1998 года № 708 «О присвоении почётного звания «Народный писатель». Дата обращения: 29 июля 2019. Архивировано 4 июня 2019 года.

Ссылки

Read other articles:

Gamalis

H.GamalisS.E. Wakil Bupati Berau ke-4PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurIsran NoorBupatiSri Juniarsih Mas PendahuluAgus TantomoPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir11 November 1966 (umur 57)Tanjung Redeb, Kalimantan TimurKebangsaanIndonesiaPartai politikPPPSuami/istriHj. Sri Aslinda Sulaiman, S.H.Anak4Alma materUniversitas Negeri MalangPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B H. Gamalis, S.E. (lahir 11 November 1966) adalah Waki...

 

Meter kubik

Satu meter kubik beton Meter kubik digunakan oleh International Bureau of Weights and Measures; simbol SI: m3) atau satuan turunan SI untuk volume. Nama alternatif dari satuan ini adalah kiloliter. Konversi Artikel utama: Konversi satuan 1 meter kubik sama dengan: 1000 liter (pasti);[1][2] ~35.3 kaki kubik (kurang lebih) 1 cu ft = 0.028316846592 m3 ~1.31 yard kubik (kurang lebih) 1 cu yd = 0.764554857984 m3 ~6.29 barel minyak (kurang lebih) 1 ...

 

Pembagian kerja internasional baru

Peta dunia yang menampilkan negara-negara di atas dan bawah PDB (PPP) rata-rata per kapita tahun 2010, US$10.700. Sumber: IMF (Dana Moneter Internasional). Blue di atas PDB (PPP) dunia per kapita Orange di bawah PDB (PPP) dunia per kapita Dalam ekonomi, pembagian kerja internasional baru adalah hasil dari globalisasi. Istilah ini diciptakan oleh sejumlah teoriwan yang hendak menjelaskan perpindahan ruang industri pabrikan dari negara-negara kapitalis maju ke negara-negara berkembang. Ini meru...

SMA Santa Ursula

SMA Santa UrsulaInformasiDidirikan1859JenisSwastaAkreditasiAJumlah kelas18Jurusan atau peminatanIPA, IPS, dan BahasaRentang kelasX, XI IPA, XI IPS, XI Bahasa, XII IPA, XII IPS, XII BahasaKurikulumKurikulum Tingkat Satuan PendidikanJumlah siswa± 600 siswaStatusSwastaAlamatLokasiJl. Pos No. 2, Jakarta Pusat, DKI Jakarta,  IndonesiaSitus webhttp://sma.santaursulajakarta.sch.id/Lain-lainLulusanLihat teksMoto SMA Santa Ursula adalah sekolah menengah atas Katolik yang berdiri s...

 

Dassault Mirage IV

Dassault Mirage IVMirage IVTipeSupersonic , strategic bomberTerbang perdana17 June 1959Diperkenalkan1 October 1964Dipensiunkan1996 all bomber variants2005 all reconnaissance variantsStatusRetiredPengguna utamaAngkatan Udara PrancisTahun produksi1963–1968Jumlah produksi62 + 4 prototypesAcuan dasarDassault Mirage III Dassault Mirage IV adalah sebuah pesawat berpendorong mesin jet Prancis pengebom supersonik strategis sayap delta dan merupakan pesawat pengintai. Selama bertahun-tahun Dassault ...

 

Gay

Halaman ini mengandung konten pornografi. Baca Wikipedia: Kebijakan dan pedoman sebelum memulai Halaman ini berisi artikel tentang istilah gay. Untuk orientasi seksual, lihat Homoseksualitas. Untuk penggunaan lain, lihat Gay (disambiguasi). Bagian dari seri tentangLGBT       lesbian ∙ gay ∙ biseksual ∙ transgender Orientasi seksual Homoseksualitas Gay Lesbian Biseksualitas Panseksualitas Poliseksualitas Aseksualitas Aseksualitas abu-abu Queer Identitas seks...

Flash (Barry Allen)

Superhero appearing in DC Comics publications and related media For other uses, see Barry Allen. Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (March 2024) (Learn how and when to remove this template message) Comics character Barry AllenBarry Allen as depicted in The Flash #170 (May 1967).Art by Carmine Infantino.Publication informationPublisherDC Com...

 

Alternating current

Electric current that periodically reverses direction This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alternating current – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this message) Alternating current (green curve). The horizontal axis measures time (it also repres...

 

كنيسة المهد

كنيسة المهدالتسميةنسبة الاسم إلى عيد الميلاد — Holy Cradle (en) معلومات عامةنوع المبنى كاتدرائية صغيرة بازيليكا موقع تراث عالمي المنطقة الإدارية بيت لحم البلد  دولة فلسطين بني بطلب من قسطنطين العظيم — هيلانة الديانة كاثوليكية الانتماء كنيسة الروم الأرثوذكس في القدس بطريركي...

Associazione Calcio Comense 1934-1935

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Calcio Como. Associazione Calcio ComenseStagione 1934-1935Sport calcio Squadra Comense Allenatore Luigi Cevenini Serie B14º posto nel girone B. Retrocessa in Serie C. Maggiori presenzeCampionato: Piazza (29) Miglior marcatoreCampionato: Kossovel (7) 1933-1934 19...

 

Abadeh County

County in Fars province, Iran Not to be confused with Abadan County or Abdanan County.For the city, see Abadeh. For other places with a similar name, see Abadeh. County in Fars, IranAbadeh County Persian: شهرستان آبادهCountyLocation of Abadeh County in Fars province (top, purple)Location of Fars province in IranCoordinates: 31°15′N 52°31′E / 31.250°N 52.517°E / 31.250; 52.517[1]Country IranProvinceFarsCapitalAbadehDi...

 

Australia agli XI Giochi olimpici invernali

Australia agli XI Giochi olimpici invernaliSapporo 1972 Codice CIOAUS Comitato nazionaleAOC Atleti partecipanti4 in 2 discipline Di cui uomini/donne4 - 0 Medagliere Posizione - 0 0 0 0 Cronologia olimpica (sommario)Giochi olimpici estivi 1896 · 1900 · 1904 · 1908* · 1912* · 1920 · 1924 · 1928 · 1932 · 1936 · 1948 · 1952 · 1956 · 1960 · 1964 · 1968 · 1972 · 1976 · 1980...

Luso-Chinese agreement

1554 trade agreement between Portugal and China The Peninsula of Macau in 1639The Luso-Chinese agreement of 1554 (Portuguese: Acordo Luso-Chinês de 1554) was a trade agreement between the Portuguese headed by Leonel de Sousa, and the authorities of Guangzhou headed by the Provincial Admiral (海道副使; haitao in European sources) Wang Bo (汪柏), which allowed for the legalization of Portuguese trade in China by paying taxes. It opened a new era in Sino-Portuguese relations, as Portugues...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

San Francisco Bay Area

Bay Area redirects here. For other uses, see Bay Area (disambiguation). Region in California, United StatesSan Francisco Bay AreaRegionGolden Gate BridgeAlamo SquareWine CountryPoint ReyesSan JoseOaklandMount DiabloLocation of the Bay Area within California.   The nine-county Bay Area.   Additional counties in the larger thirteen-county combined statistical area.CountryUnited StatesStateCaliforniaSubregions East Bay North Bay Peninsula San Francisco South Bay Counties List...

 

الطاقة الشمسية في بلغاريا

الإشعاع الشمسي في بلغاريا حازت الطاقة الشمسية في بلغاريا على اهتمام كلا من الحكومة والمستثمرين. ففي عام 2011 تم إضافة 100 ميجاوات للسعة الكلية. من المتوقع أن يكتمل بناء محطة شمسية في زدرافيتز بسعة 16.2 ميجاوات في يونيو 2012. تم الاتفاق على تثبيت تسعيرة الكهرباء لتصبح 0.30 دولار لكل ك...

 

Cloverfield

CloverfieldPoster rilis teaterSutradaraMatt ReevesProduserJ. J. AbramsBryan BurkDitulis olehDrew GoddardPemeranMichael Stahl-DavidT. J. MillerJessica LucasOdette YustmanLizzy CaplanMike VogelDistributorParamount PicturesTanggal rilis18 Januari 2008[1]Durasi85 min.NegaraBahasaInggrisRusiaAnggaran$30 juta[2]PendapatankotorDomestic$78,778,933Foreign$74,180,860Worldwide$152,959,793[3] Cloverfield adalah sebuah film monster/horor produksi Amerika Serikat yang diluncurkan pa...

1966–67 Regionalliga

Football league seasonRegionalligaSeason1966–67ChampionsArminia HannoverHertha BSC BerlinAlemannia AachenBorussia NeunkirchenKickers OffenbachPromotedAlemannia AachenBorussia NeunkirchenRelegatedVfV HildesheimBremer SVSC StaakenLichterfelder SUSSV HagenHammer SpVgBonner SCEintracht DuisburgTuS NeuendorfPhönix BellheimGermania MetternichBC AugsburgGermania Wiesbaden1. FC Pforzheim← 1965–66 1967–68 → Map of the five German Regionalligas from 1963 to 1974 The 1966–67 Regionalliga wa...

 

Die Zeit

German national weekly newspaper For the Czechoslovakian newspaper (1935–1938), see Die Zeit (Prague). Die ZeitThe 7 October 2006 front page of Die ZeitTypeWeekly newspaperFormatBroadsheetOwner(s)Zeit-Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG(Holtzbrinck family through DvH Medien GmbH 50%, Holtzbrinck Publishing Group 50%)EditorGiovanni di LorenzoFounded21 February 1946; 78 years ago (1946-02-21)Political alignmentCentristLiberal[1]HeadquartersHamburgCirculation574,49...