Авидар-Чернович, Емима

Емима Авидар-Чернович
Дата рождения 8 октября 1909(1909-10-08)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 20 марта 1998(1998-03-20) (88 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писательница, детская писательница
Жанр детская литература
Награды
Премия Израиля премия Зе'ев[вд] (1983)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Емима Авидар-Чернович (урождённая Емима Шмуйловна Черневич, ивр. ימימה אבידר-טשרנוביץ‎‎; 30 сентября 1909, Вильно — 20 марта 1998, Иерусалим) — израильская писательница, чьи произведения стали классикой современной детской литературы на иврите[4].

Биография

Емима Авидар-Черновиц родилась 30 сентября (по старому стилю) 1909 года в Вильно, в семье Шмуйла Зисковича Черновица и Бейлы Янкелевны Фельдман (уроженцев Средника)[5]. В 1921 году, в возрасте 12 лет уехала в Палестину[4].

В 1925 году её семья переехала в Тель-Авив. Там Емима завершила учёбу в гимназии Герцлии в 1928 году. В этом же году её мать умерла после перенесенной продолжительной болезни легких. Через год-полтора её отец скончался от малярии.

После окончания школы Емима опубликовала детские буклеты под названием Циц, участвовала в работе детской театральной студии под руководством Цви Фридланде (1898—1967), писала пьесы для студии. С 1931 по 1932 год она училась в университетах Берлина и Вены, завершив своё обучение в Берлине. В Вене она познакомилась с Йосефом Рохелем (1906—1995), который приехал туда на лечение после потери правой руки от взрыва гранаты во время военных учений. Они поженились в 1932 году и после возвращения в Палестину поселились в Тель-Авиве.

В Палестине Емима Авидар-Чернович работала также учителем и директором школы, вела детские передачи на радио Коль Йерушалаим, воспитателем дошкольных учреждений, работала в редакции Dvar HaPo’elet. С 1953 года семья жила в Иерусалиме, где писательница и умерла 20 марта 1998 года.

Творчество

Емима начала писать ещё в детстве. После её смерти, семья обнаружила шесть дневников на иврите, датированными 1919 годом, когда ей было десять лет. Дневники полны попыток сочинений басен и другой литературы. Когда ей было четырнадцать лет, детская газета Иден опубликовала её рассказ «На горе Елеонской».

Во время работы преподавателем детского сада она написала свои первые рассказы для детей («Рассказы для Рамы», «Хулиганские муки», «Куши и Нуши»). Её основные книги для детей написаны в жанре Sippurei havurah и основаны на наблюдениях за повседневной жизнью детей[4][6]. Занималась Емима также переводами литературных произведений на иврит.

Награды

Емима Авидар-Чернович — лауреат Премии Израиля в области детской литературы (1984) и почётная гражданка Иерусалима (1992)[4][7][8].

Публикации[9]

Книги на иврите

  • Stories for Rama (Sipurim Le-Rama), Stybel, 1936
  • Daliah, Hatkufah, 1940
  • Naughty Muki (Muki HaShovav), Massada, 1943
  • Awake Spring (Ura Ma`ayan), Yavne, 1943
  • The Swallow Tells Me (HaSnunit Mesaperet), Massada, 1944
  • Eight in Pursuit of One (Shmonah BeIkvot Ehad), Twersky, 1945; Keter, 1996
  • He Will Bring Them (Hu Yavi Otam), Twersky, 1945
  • A pair of Shoes (Zug Na`alaim), Twersky, 1945
  • Grandpa Moon (Saba Yareah), Yavne, 1945
  • One of Ours (Ehad MiShelanu), Twersky, 1947
  • Kindergarten Songs (Gan Gani Alef, Three volumes, with Levin Kipnis), Twersky, 1947—1952
  • The Toys` visit (Bikur HaTza`atzuim), Massada, 1949
  • Two Friends on the Road (Shnei Re`im Yatzu LaDerech), Twersky, 1950
  • The Magic Chain (Sharsheret HaKesamim), Newmann, 1952
  • The Winding Path (BaShvil HaMitpatel), Twersky, 1955
  • Kushi and Nushi, Massada, 1955[Kushi Ve- Nushi]
  • The Secret Circle (BeMa`agal HaStarim), Dvir Li- Yladim, 1955
  • Home (Habaita), Am Oved, 1960
  • Stories for Nivi (Sipurim LeNivi), Massada, 1962
  • Grandma’s Dove (HaYonah Shel Savta), Massada, 1963
  • The Daughter (HaBat), Massada, 1966
  • Nunu, Twersky, 1967
  • Towers in Jerusalem (Migdalim B`Yerushalayim), Massada, 1968
  • Diligent Girls (Yeladot Harutzot), Yizre`el, 1968
  • Operation 52 (Mivtzah 52), Massada, 1971
  • Michali, Massada (Michali), 1974
  • Really? (BeEmet?), Sifriat Poalim, 1978
  • Fire Chariot (Rechev Esh), Lichtenfeld-Bronfman, 1979
  • Tantan comes to Visit (Tantan Ba LeHitareah), Massada, 1979
  • Muki is Angry with Mum (Muki BeRogez Al Ima), Massada, 1980
  • Grandma’s Teddy Bear Goes North (Duby Shel Savta Yotze LaTzafon), Sifriat Poalim, 1982
  • Three Diligent Girls (Shalosh Yeladot Harutzot), Domino, 1983
  • Hello Grandma, It’s Me Talking (Hallo Savta, Zo Ani Medaberet), Keter, 1984
  • Daddy’s Paratrooper Boots (Na`alei HaTzanhanim Shel Aba), Lichtenfeld, 1984
  • Mommy I’m Bored! (Ima, Mesha`amem Li!), Keter, 1986
  • Grandma Wears Sportwear (Savta Be Training), Massada, 1988
  • You will not Keep Me at Home (Oti Lo tashiru BaBait), Keter, 1988
  • Little Fibbs (Shkarim Ktanim), Keter, 1990
  • Who Kidnapped Boaz? (Mi Hataf Et Boaz?) Keter, 1992
  • Stories for Roee (Sipurim LeRoee), Keter, 1993
  • Yemima Avidar-Tchernovitz’s Big Book (HaSefer HaGadol Shel Yemima Avidar-Tchernovitz), Am Oved, 1995
  • Grandma Through the Windows (Savta Yatza MeHaHalonot), Keter, 1997

Переведенные произведения

  • Песни Детского Сада (Ган-Гани) — English: Tel Aviv, Twersky, 1957
  • Дневник израильской девочки. Ramat Gan, Massada Press, 1969
  • Домой! Spanish: Buenos Aires, Editorial Israel, 1961.
  • Один из нас — Spanish: Buenos Aires, Editorial Israel, 1953
  • Два друга на дороге — русский: Иерусалим, Алия, 1993

Литература

  • Ofek, Uriel. "Yemima Tchernovitz-Avidar, " Children’s Hebrew Literature 1900—1948 (Hebrew), Vol. 2, 512—519. Tel Aviv: 1988;
  • "Yemima Tchernovitz-Avidar, " In The Ofek Lexicon of Children’s Literature (Hebrew), Vol. 1, 294—296. Tel Aviv: 1985;
  • Ministry of Education, Israel Prize for 1984, the program of prize recipients (1984); Shavit, Ya’akov, et al. (eds.),
  • "Avidar-Tchernovitz, Yemima, " In Personalities in Eretz-Israel, 1799—1948: A Biographical Dictionary (Hebrew), 246—247. Tel Aviv: 1983; * Ofek, Uriel. "Yemima Tchernovitz-Avidar, " In A Young World: Encyclopedia of Children’s Literature (Hebrew), 336—338. Ramat Gan: 1970;
  • Ofek, Uriel. From Tarzan to Hasamba: How Children’s Adventure Stories Were Written (Hebrew). Tel Aviv: 1969;
  • Ofek, Uriel. Give Them Books: Selected Children’s Literature (Hebrew). Tel Aviv: 1978; Tsur, Jacob. Yesterday’s Dawn (Hebrew). Tel Aviv: 1965.

См. также

Примечания

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. ↑ Yemima Avidar-Tchernovitz // SNAC (англ.) — 2010.
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  4. ↑ 1 2 3 4 Zuta, Rama Yemima Tchernovitz-Avidar. Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. Jewish Women's Archive. Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 21 апреля 2021 года.
  5. ↑ Метрические данные доступны на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org.
  6. ↑ Mashiach, Celina Children's Literature in Hebrew. Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. Jewish Women's Archive. Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  7. ↑ Israel Prize recipients in 1984 (in Hebrew). Israel Prize Official Site. Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 2 февраля 2021 года.
  8. ↑ Yakir Yerushalaim recipients in 1992 (in Hebrew). The Jerusalem Municipality website. Архивировано 17 июня 2011 года.
  9. ↑ Yemima Avidar-Tchernovitz. The Institute for the Translation of Hebrew Literature. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года.

Ссылки

Read other articles:

Iranzamin School

Defunct international school in Iran This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Iranzamin School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) Iranzamin School, also known as Iranzamin, Tehran International School (Irānzamin, Madreseh-ye Baynalmelali-e Tehrān) was a combined I...

 

Louise Essengue Parfait

Louise Essengue Eloumu Parfait (lahir 6 Juli 1990) adalah seorang pesepakbola asal Kamerun yang bermain untuk klub Liga 1 yaitu Persikabo 1973 sebagai gelandang tengah. Dia dikenal sebagai Essengue atau P. Essengue[1] di bajunya tetapi biasa disebut sebagai 'Louise Parfait' di media Italia. Essengue Parfait Parfait dengan Persikabo 1973 pada 2019Informasi pribadiNama lengkap Louisse Essengue Eloumu ParfaitTanggal lahir 6 Juli 1990 (umur 33)[2]Tempat lahir Yaoundé, Camero...

 

Guamo language

Extinct language of Venezuela GuamoGuamoteyNative tosouthern VenezuelaRegionApure, Barinas, Guárico, and PortuguesaExtinct(date missing)Language familyGuamo–Chapakuran? GuamoLanguage codesISO 639-3None (mis)Linguist Listqax San José dialect qao Santa Rosa dialectGlottologguam1236 Guamo (a.k.a. Wamo or Guamotey) is an extinct language of Venezuela. Kaufman (1990) finds a connection with the Chapacuran languages convincing. Varieties Varieties that may have been dialects or closel...

Vassa

Bagian dari seri tentangBuddhisme SejarahPenyebaran Sejarah Garis waktu Sidang Buddhis Jalur Sutra Benua Asia Tenggara Asia Timur Asia Tengah Timur Tengah Dunia Barat Australia Oseania Amerika Eropa Afrika Populasi signifikan Tiongkok Thailand Jepang Myanmar Sri Lanka Vietnam Kamboja Korea Taiwan India Malaysia Laos Indonesia Amerika Serikat Singapura AliranTradisi Buddhisme prasektarian Aliran Buddhis awal Mahāsāṃghika Sthaviravāda Aliran arus utama Theravāda Mahāyāna Vajrayāna Kons...

 

Dismissal (cricket)

Cricket terminology NSW Breakers' Nicola Carey is bowled by ACT Meteors' Marizanne Kapp (not pictured). Note the ball, and the flying bails, one of which has broken into two pieces. In cricket, a dismissal occurs when a batter's innings is brought to an end by the opposing team. Other terms used are the batter being out, the batting side losing a wicket, and the fielding side taking a wicket. The ball becomes dead (meaning that no further runs can be scored off that delivery), and the dismiss...

 

Hong Kong Observatory

Hong Kong weather forecast agency This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hong Kong Observatory – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2013) (Learn how and when to remove this message) Hong Kong Observatory香港天文台Agency overviewFormed2 March 1883; 141 years ago&#...

История христианства в Центральной Азии

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Le Rochereau

Le RochereaucomuneLe Rochereau – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementPoitiers CantoneVouneuil-sous-Biard TerritorioCoordinate46°43′N 0°10′E / 46.716667°N 0.166667°E46.716667; 0.166667 (Le Rochereau)Coordinate: 46°43′N 0°10′E / 46.716667°N 0.166667°E46.716667; 0.166667 (Le Rochereau) Superficie8,98 km² Abitanti733[1] (2009) Densità81,63 ab./km² Altre info...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

List of Hartford Whalers/Carolina Hurricanes general managers

Ron Francis was the general manager of the Carolina Hurricanes from 2014 to 2018. The Carolina Hurricanes are an American professional ice hockey team based in Raleigh, North Carolina. They play in the Metropolitan Division of the Eastern Conference in the National Hockey League (NHL).[1] The team joined the NHL in 1979 as an expansion team as the Hartford Whalers, but moved to Raleigh, North Carolina in 1997. Having first played at the Greensboro Coliseum, the Hurricanes have played...

Leo Tolstoy

Russian writer and activist (1828–1910) Tolstoy and Lev Tolstoy redirect here. For other uses, see Tolstoy (disambiguation) and Lev Tolstoy (disambiguation). In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Nikolayevich and the family name is Tolstoy. Leo TolstoyЛев ТолстойTolstoy in 1908Born(1828-09-09)9 September 1828Yasnaya Polyana, Tula Governorate, Russian EmpireDied20 November 1910(1910-11-20) (aged 82)Astapovo, Ryazan Governorate, Russian ...

 

Sulai

Rectified spirit brewed in the Northeast Indian state of Assam Sulai is a rectified spirit brewed in the Northeast Indian state of Assam.[1][2] A clear, colourless alcohol, Sulai is known as tharra in north India, handia or pheni in Nepal, and referred to as country liquor in colloquial parlance. It is generally brewed from fermented molasses or occasionally rice. Preparation In the traditional method, molasses or unrefined treacle are first fermented in a large tin or drum. T...

 

بوتاميرات

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (فبراير 2022) بوتاميرات اعتبارات علاجية معرّفات CAS 18109-80-3  ك ع ت R05DB13  بوب كيم 28892  ECHA Inf...

Kim (nama keluarga Korea)

Lihat pula: Kim KimNama KoreaHangul김 Hanja金 Alih AksaraGimMcCune–ReischauerKim Kim atau Gim (Hangul: 김; Hanja: 金) adalah marga yang paling umum di Korea, baik di Korea Utara maupun Korea Selatan.[1][2] Hanja marga ini ditulis 金 yang bermakna emas. Kata 金 juga dibaca 금 [kɯm] geum. Penggunaan kim hanya untuk nama keluarga dan tempat seperti Gimhae (김해, 金海) dan Gimpo (김포, 金浦), selebihnya, Hanja ini dibaca geum. Klan-klan Sepe...

 

Our Hearts Were Young and Gay

1942 book by Cornelia Otis Skinner and Emily Kimbrough This article is about the book. For the film adaptation, see Our Hearts Were Young and Gay (film). Our Hearts Were Young and Gay First editionAuthorCornelia Otis SkinnerEmily KimbroughPublisherDodd, Mead & Co.Publication date1942Pages247 pp.OCLC287927 Our Hearts Were Young and Gay is a book by actress Cornelia Otis Skinner and journalist Emily Kimbrough, published in 1942. The book presents a description of their European tour in the ...

 

2023 Maidstone Borough Council election

2023 UK local government election 2023 Maidstone Borough Council election ← 2022 4 May 2023 (2023-05-04) 2024 → 18 out of 55 seats to Maidstone Borough Council28 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Leader David Burton Clive English Steve Munford Party Conservative Liberal Democrats Independent Last election 27 seats, 38.6% 12 seats, 25.3% 10 seats, 6.0% Seats before 28 12 9 Seats after 24 12 10 ...

Видор, Кинг

Кинг Видорангл. King Vidor Дата рождения 8 февраля 1894(1894-02-08)[1][2][…] Место рождения Галвестон, Техас, США Дата смерти 1 ноября 1982(1982-11-01)[1][2][…] (88 лет) Место смерти Пасо-Роблес[вд], Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, США Гражданство  США[3] Профессия кин�...

 

Ratniks

Far-right Bulgarian nationalist organization This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ratniks – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2014) (Learn how and when to remove this message) Union of Warriors for the Advancement of Bulgarianness Съюз на ратниците за напр�...