Абдул Самад Саид

В Википедии есть статьи о других людях с именем Абдуссамад.
Абдул Самад Саид
малайск. Abdul Samad Said
Абдул Самад Саид
Абдул Самад Саид
Имя при рождении Абдул Самад Саид
Псевдонимы Hilmy, Isa Dahmuri, Jamil Kelana, Manja, Mesra, Shamsir
Дата рождения 9 апреля 1935(1935-04-09) (89 лет)
Место рождения Белимбинг-Далам, р-н Дуриан-Тунггал, штат Малакка)
Гражданство  Малайзия
Образование
  • Школа «Виктория»[вд]
Род деятельности прозаик, поэт, драматург, эссеист
Годы творчества с 1955
Жанр стихи, повести, романы, пьесы, эссе
Язык произведений малайский
Премии Литературная премия Юго-Восточной Азии (1979), Национальный писатель Малайзии (1985)
Награды
facebook.com/asamadsaid
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Абдул Самад Саид (малайск. Abdul Samad Said) (род. 9 апреля 1935, с. Белимбинг-Далам, р-н Дуриан-Тунггал, штат Малакка) — малайзийский поэт, прозаик, литературный критик, пишущий на малайском языке, продолжатель традиций Поколения пятидесятников. Национальный писатель Малайзии (1985).

Творчество

Автор поэтических сборников «Бешенство в огне» (1961), «Опавшие листья» (1962 совместно с поэтессой Салми Манджа), сборника рассказов «У обочины шоссе» (1961), ряда романов о жизни городских низов, из которых наиболее известен «Салина» (1961). В своих стихах сумел найти яркую форму для выражения социально-критических, философских и нравственных идей. Ряд стихов положены на музыку и послужили основой для популярных песен.[1].

Общественная деятельность

В последнее время принимает активное участие в политической жизни страны, является сопредседателем неправительственной организации «Берсих» (Чистота), выступающей за чистые и прозрачные всеобщие выборы[2].

Абдул Самад Саид подписывает свою книгу

Награды

Оценка русской литературы

Как отмечает Абдул Самад Саид,

«произведения русских писателей помогли мне понять смысл жизни... Через эти произведения мы, представители «Поколения-50», начали осознавать существование другого, целеустремлённого, полного разнообразия и достоинства мира...».[3]

Произведения писателя

Повести и романы

  • Salina. DBP, 1961, 495 hlm. (Салина)
  • Bulan Tak Bermadu di Fatehpur Sikir. Melaka: Penerbitan Abbas Bandung, 1966, 103 hlm. (Совсем немедовый месяц в Фатехпуре Сикире)
  • Sungai Mengalir Lesu. Pustaka Gunung Tahan, 1967, 135 hlm. DBP , 1984, 137 hlm.(Тихая речка)
  • Di Hadapan Pulau. Pustaka Sistem Pendidikan, 1978, 129 hlm. (Перед островом)
  • Adik Datang. Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1980, 220 hlm. (Младший брат приехал)
  • Langit Petang. DBP , 1980, 143 hlm. (Вечернее небо)
  • Daerah Zeni. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.; 1985, 182 hlm. (Земля Зени)
  • Hujan Pagi. DBP , 1992, 418 hlm. (Утренний дождь)
  • Cinta Fansuri. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.; 1994, 156 hlm. (Любовь Фансури)

Повести для детей

  • Bendera Merah di Atas Bukit. Pustaka Melayu Baru, 1968, 79 hlm. (Красный флаг на горе)
  • Lima Kawan ke Rumah Rahsia. Kluang: Pustaka Pendidikan Sdn. Bhd., 1968, 101 hlm. (Пятеро друзей в секретном доме)
  • Jangan Ikut Jalan Ini. Singapura: Pustaka Nasional, 1969, 101 hlm. (Не ходи по этой дороге)
  • Mengejar Tetamu di Waktu Senja. Pustaka Melayu Baru, 1974, 94 hlm. (В погоне за гостем на закате солнца)
  • Yang Berat Sama Dipikul., Singapura: Pustaka Nasional, 1969, 85 hlm. (В горести и радости всегда вместе)
  • Keledang. MacMillan Publishers Ltd., 1979, 143 hlm. (Хлебное дерево)
  • Antara Kabus ke Kabus. Pustaka Melayu Baru, 1980, 67 hlm. (Из тумана в туман)
  • Di Simpang Jalan. DBP , 1980, 95 hlm. (На перепутье)
  • Jalan Retak. Pustaka Melayu Baru, 1980, 65 hlm. (Трещины на дороге)

Сборники рассказов

  • Liar di Api. Penerbitan Federal Berhad. t.th., 183 hlm. (Бешенство огня)
  • Daun-daun Berguguran (bersama Salmi Manja). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm. (Опавшие листья)
  • Debar Pertama. Penerbitan Federal Berhad, 1964, 76 hlm. (Первое волнение)
  • Ke Mana Terbangnya Si Burung Senja? Pustaka Melayu Baru, 1966, 118 hlm. (Куда улетает птица вечерней зари)
  • Panorama (Peny.). Penerbitan Federal Berhad, 1966, 112 hlm. (Ранорама, ред.)
  • Bunga Gunung (Peny.). Berita Publishing Sdn. Bhd., 1982, 153 hlm. (Горный цветок, ред.)
  • Angin Pulau (antologi bersama). Teks Publishing Sdn. Bhd. 1985, 153 hlm. (Ветер с острова, колл. сборник)
  • Angin Pulau (antologi bersama), Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 339 hlm.(Ветер с острова, колл. сборник)
  • Titisan Indah di Bumi Merkah (antologi bersama), Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1985, 405 hlm. (
  • Hati Muda Bulan Muda: Kumpulan Cerpen 1954—1992 (Peny. Othman Puteh). DBP , 1993, 495 hlm. (Молодое сердце — молодая луна)

Сборники поэзии

  • Liar di Api. Penerbitan Federal Berhad. t.th., 183 hlm.(Бешенство огня)
  • Puisi Baru Melayu 1942—1960 (antologi bersama). DBP , 1961, 26 hlm. (Новая малайская поэзия, колл. сборник)
  • Daun-daun Berguguran (bersama Salmi Manja). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm.(Опавшие листья)
  • Sajak-sajak Melayu Baru 1946—1961/Modern Malay Verse 1946—1961 (dwibahasa), (antologi bersama). Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1969 (cetakan keempat), 135 hlm. Cetakan pertama 1963. (Новые малайские стихи, на двух яз., колл. сборник)
  • Benih Harapan. Grafika Sendirian Berhad, 1973, 24 hlm. (Ростки надежды)
  • Daun Semalu Pucuk Paku. Balai Penerbitan Nusa, 1975, 39 hlm.(Листья мимозы и папоротник)
  • Pilihan Puisi Baru Malaysia-Indonesia (anatologi bersama). DBP , 1980, 314 hlm. (Новая поэзия Малайзии и Индонезии, колл. сборник)
  • Puisi-puisi Nusantara (antologi bersama). DBP , 1981, 294 hlm. (Поэзия Нусантары, колл. сборник)
  • Benih Semalu. DBP , 1984, 69 hlm. (Ростки мимозы)
  • Bintang Mengerdip (antologi bersama). Kuala Lumpur: DBP , 1984, 75 hlm. (Мерцающие звёзды, колл. сборник)
  • 100 Sajak Malaysia (antologi bersama). Tra-Tra Publishing & Trading Sdn. Bhd., 1984, 141 hlm. (Сто малайзийских стихов, колл. сборник)
  • Bunga Gerimis (antologi bersama). Petaling Jaya, Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1986, 132 hlm. (Цветок моросящего дождя, колл. сборник)
  • Puisirama Merdeka (antologi bersama). PENA, 1986, 141 hlm. (Ритмы поэзии о независимости, колл. сборник)
  • Malaysia dalam Puisi. DBP , 1988, 316 hlm. (Поэтическая Малайзия)
  • An Anthology of Contemporary Malaysian Literature (antologi bersama). DBP , 1988, 413 hlm. (Антология современной малайзийской литературы, колл. сборник)
  • Kumpulan Puisi Malaysia/Malaysian Poetry (1975—1985)(antologi bersama). DBP , 1988 (Сборник малайзийской поэзии, колл. сборник)
  • Puisi Baharu Melayu (1961—1986) (antologi bersama). DBP , 1990, 941 hlm. (Новая малайская поэзия, колл. сборник)
  • Balada Hilang Peta. DBP , 1993, 69 hlm. (Баллада о пропавшей карте)
  • Suara Rasa/Voice from Within (antologi bersama). Maybank, 1993, 228 hlm. (Голос чувства)
  • Suara Dari Dinding Dewan. Utusan Publication & Distributors Sdn Bhd, 2003 (Голос со стены зала)
  • Dirgahayu Dr. Mahathir. Penerbit: Wira Bukit, 2004. (Да здравствует Доктор Махатхир)

Пьесы

  • Di Mana Bulan Selalu Retak. Singapura: Malaysia Publication Ltd. 1965, 135 hlm. (Там, где всегда трескается луна)
  • Ke Mana Terbangnya Si Burung Senja. Pustaka Melayu Baru, 1966, 118 hlm. (Куда улетает орёл вечерней зари)
  • Wira Bukit. DBP , 1986, 92 hlm. (Герой-горец)
  • Lantai T. Pinkie. DBP , 1996, 137 hlm. (Танцплощадка Т. Пинки)
  • Lazri Meon Daerah Zeni. DBP , 1992, 138 hlm. (Лазри Меон из местечка Зени)

Эссе

  • Tema dan Tugas Sastera Melayu Moden (bersama Usman Awang). Penerbitan Federal Berhad, 1963 (Темы и задачи современной малайской литературы; совм. с Усман Авангом)
  • Damai (kata pengantar). Penerbitan Federal Berhad, 1966, 136 hlm. (Мир: вступительное слово)
  • Laungan (Kata pengantar). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm. (Крик; вступительное слово)
  • Tangan yang Simpatik. Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1981, 279 hlm. (Добрые руки)
  • Dari "Salina" ke "Langit Petang". Proses Mencipta Novel (От 'Салины' до 'Вечернего неба'. Процесс создания повести). Kuala Limpur: DBP, 1987 (второе издание 2007 г., из-во Wira Bukit).
  • Between Art and Reality (Selected Essays). DBP , 1994, 479 hlm. (Между искусством и реальностью)
  • Ilham Di Tepi Tasik. Penerbit: Wira Bukit, 2006. (Вдохновение на берегу озера)

Переводы

  • Chĕrita-Сhĕrita Shakespeare Di-chĕritakan Sa-mula oleh H.G Wyatt (Пересказ пьес Шекспира). Di-tĕrjĕmahkan oleh A. Samad Said. Kuala Lumpur: Pustaka Pena Ĕmas Oxford University Press 1961. Saudagar Venice (Венецианский купец). Romeo dan Juliet (Ромео и Джульета). Impian pada Malam Pertĕngahan Musim Panas (Сон в летнюю ночь). Sa-Suka Hati-mu (Как вам это понравится). Julius Caesar (Юлий Цезарь). Macbeth (Макбет)
Книги Абдула Самада Саида можно купить на любом развале в Куала-Лумпуре

Переводы произведений А. Самада Саида на русский язык

  • А. Самад Саид. У обочины шоссе; Утро. // У обочины шоссе. Рассказы современных малайских писателей. Составление и пер. Б. Парникеля. М.: Восточная литература, 1963.
  • Самад Саид. Канава. Пер. В. Брагинского. // Доброе дело. Рассказы писателей Малайзии и Сингапура. Составление и предисловие Б. Парникеля. Алма-Ата: Жазушы, 1973.
  • А. Самад Саид. Война и люди; Канава. Пер. К. Сигаевой и В. Брагинского. // Современная малайзийская новелла. Составители В. Сигаев и Б. Парникель. Предисл. Б. Парникеля. М.: Прогресс, 1977.
  • А. Самад Саид. Под мерцающими звёздами. Стихи. Пер. В. Брагинского. // Памир, 1977, № 1. С. 77-78.
  • А. Самад Саид. Бешенство в огне (стихотворение). Пер. В. Брагинского. // «Звезда Востока», 1978, № 6. С. 215—216.
  • А. Самад Саид. Бешенство в огне (стихотворение). Пер. В. Михановского. // Поэты мира в борьбе за мир. М.: ХЛ, 1985. С. 396—398
  • А. Самад Саид. Под мерцающими звёздами; Мимоза. Пер. Владимира Брагинского и Марии Болдыревой. // Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Составление и предисл. Б. Парникеля. М.: Красная гора, 1996.
  • Абдул Самад Саид. Гости вечерней зари; Листья мимозы. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2009.
  • Абдул Самад Саид. Гости вечерней зари (Tetamu Senja); Под сияющими звёздами (Di Bawah Bintang Berkedipan); Листья мимозы (Daun Memalu) //Гости вечерней зари (Tetamu Senja). Антология малайской виртуальной поэзии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Ирван Абу Бакар. Редактор Е.С. Кукушкина. Оформление художника Мисбаха Тамрина. Москва: Ключ-С, 2018, с.9-12. ISBN 978-5-6040535-2-2

Примечания

  1. ↑ Pak Samad Di Mata Kami (Пак Самад каким мы его видим). Editor Rahimidin Zahari. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia, 2012. ISBN 978-983-068-873-2
  2. ↑ Погадаев Виктор. Малайзия: жёлтая революция Архивная копия от 8 июня 2012 на Wayback Machine
  3. ↑ Abdul Samad Said. “Kata Alu-Aluan”. – Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Penyelenggara dan Penterjemah Victor Pogadaev (Золотая роза. Антология русской литературы. Составитель и переводчик Виктор Погадаев). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009, p. xiii-xiv

Read other articles:

55 Cancri

Binary star with at least five exoplanets 41 light-years away For other stars with this Bayer designation, see ρ Cancri. 55 Cancri Location of 55 Cancri (circled in red) Observation dataEpoch J2000.0      Equinox J2000.0 Constellation Cancer Pronunciation /ˈkæŋkraɪ/ or /ˈkæŋkriː/ 55 Cancri A Right ascension 08h 52m 35.8111s[1] Declination +28° 19′ 50.955″[1] Apparent magnitude (V) 5.95[2] 55 Ca...

 

Kalyuka

Overtone flute of Russia and Ukraine A kalyuka made out of hogweed The kalyuka (or kolyuka, Russian: калюка, колюка) is a Russian and Ukrainian overtone flute, lacking playing holes. Traditionally, kalyukas were made from hollow plant stems, such as motherwort, or angelica.[1] Modern versions of the instrument are usually made from PVC, an inexpensive and durable substitute. The upper end of the kalyuka is open, and although it has a built-in fipple[2] to produce s...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

Martín Fernández de Navarrete

Spanish sailor and historian (1765–1844) In this Spanish name, the first or paternal surname is Fernández de Navarrete and the second or maternal family name is Ximénez de Tejada. The Most ExcellentMartín Fernández de Navarretede Navarrete c. 1881BornMartín Fernández de Navarrete y Ximénez de Tejada(1765-11-09)9 November 1765Ábalos, SpainDied8 October 1844(1844-10-08) (aged 78)Madrid, SpainOther namesEl Marino Historiador, informal appellation assigned for hi...

 

Microsoft 365

Subscription services offered by Microsoft Windows 365 redirects here. For other uses, see Microsoft Windows § Windows 365. Microsoft 365From top-left: Outlook, OneDrive, Word, Excel, PowerPoint, OneNote, SharePoint, Teams, and Viva EngageDeveloper(s)MicrosoftInitial releaseJuly 10, 2017; 6 years ago (2017-07-10)[1]Operating systemWindows, macOS, Android, iOSPredecessorMicrosoft OfficeTypeSoftware as a service contractWebsitemicrosoft365.com Microsoft 365 is a ...

 

Cycling at the 1964 Summer Olympics – Men's individual pursuit

Men's cycling individual pursuitat the Games of the XVIII OlympiadVenueHachioji Road Race Course, TokyoDate16-17 October 1964Competitors24 from 24 nationsMedalists Jiří Daler  Czechoslovakia Giorgio Ursi  Italy Preben Isaksson  Denmark1968 → Cycling at the1964 Summer OlympicsRoad cyclingRoad racemenTeam time trialmenTrack cyclingTrack time trialmenIndividual pursuitmenTeam pursuitmenSprintmenTandemmenvte The men's individual pursuit was a track cycling e...

دوروثي هودجكن

دوروثي هودجكن (بالإنجليزية: Dorothy Crowfoot Hodgkin)‏    معلومات شخصية الميلاد 12 مايو 1910 [1][2][3][4][5]  القاهرة[6]  الوفاة 29 يوليو 1994 (84 سنة) [1][2][3][4][5]  سبب الوفاة نزف مخي  الإقامة أكسفورد  مواطنة المملكة المتحدة  عضوة في الج...

 

شرط ضروري وشرط كاف

الشرط الضروري والشرط الكاف مقولة ينظر إليها من منظور علم المنطق والحجاج تبيان للعلاقة بين عبارتين منطقتين.[1][2][3] والعلاقة هنا ليست مطردة، أي يجوز أن يكون الشرط ضروريا وليس كافيا وقد يكون كافيا وليس ضروريا. على سبيل المثال، وجود الأوكسجين شرط ضروري لوجود الحيا�...

 

Joint Fighter JF-17 Thunder

JF-17 ThunderJF-17 durante la parata del 23 marzo 2007 ad IslamabadDescrizioneTipocaccia multiruolo Equipaggio1 CostruttoreChengdu Aircraft Industry GroupPakistan Aeronautical Complex (PAC) Data primo volo25 agosto 2003 Data entrata in servizio12 marzo 2007 Utilizzatore principale Pakistani Fida'iyye Altri utilizzatori Tatmadaw Lei Nigerian Air Force Esemplari145 (2021) Dimensioni e pesiLunghezza14,93 m Apertura alare8,45 m Altezza4,78 m Superficie alare24,4 m² Peso a vuoto6 590 kg Peso...

Insubri

Le popolazioni della Gallia cisalpina 391[1]-192 a.C. Gli Insubri furono una popolazione, stanziata nell'Italia nord-occidentale, di dubbia origine. Sulla loro appartenenza etnica vi sono numerosi dubbi, essendo scarsi i ritrovamenti archeologici e, talvolta, anche in pessime condizioni. Indice 1 L'appartenenza etnica 2 Civiltà e società degli Insubri 3 La scrittura 4 La fondazione di Mediolanum (Milano) 5 L'invasione celtica 6 Dalle lotte contro Roma alla cittadinanza romana 7 Note...

 

Rural Municipality of Duck Lake No. 463

Rural municipality in Saskatchewan, Canada See also: Duck Lake (disambiguation) Rural municipality in Saskatchewan, CanadaDuck Lake No. 463Rural municipalityRural Municipality of Duck Lake No. 463Duck Lake Regional Interpretive Centre in Duck LakeDuck LakeMacdowallLeckfordLily PlainTitanicLocation of the RM of Duck Lake No. 463 in SaskatchewanCoordinates: 52°54′40″N 106°16′12″W / 52.911°N 106.270°W / 52.911; -106.270[1]CountryCanadaProvinceSaskatche...

 

Boharagaun

Village development committee in Dhaulagiri Zone, NepalBoharagaun बोहरागाउँVillage development committeeBoharagaunLocation in NepalShow map of Gandaki ProvinceBoharagaunBoharagaun (Nepal)Show map of NepalCoordinates: 28°22′N 83°02′E / 28.36°N 83.04°E / 28.36; 83.04Country   NepalZoneDhaulagiri ZoneDistrictBaglung DistrictPopulation (1991) • Total4,984 • ReligionsHinduTime zoneUTC+5:45 (Nepal Time) Bo...

American Philosophical Association

Body encompassing professional philosophers in USA For the general learned society, see American Philosophical Society. Not to be confused with the American Psychiatric Association or the American Psychological Association. American Philosophical AssociationEstablished1900LocationNewark, DelawarePresidentChristia Mercer (Eastern)Julia Driver (Central)Penelope Maddy (Pacific)First PresidentMary Whiton CalkinsAffiliationsAmerican Council of Learned Societies, National Humanities AllianceWebsite...

 

ズームイン!!SUPER

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（Microsoftコードページ932（はしご高））が含まれています（詳細）。 ズームイン!!SUPER 生放送を行っていた日本テレビ汐留本社マイスタジオ（2004年3月1日から放送終了まで）ジャンル ニュース・情報番組（朝の情報番組）出演者 福澤朗大桃美代子羽鳥慎一西尾由佳理ほか、こちらを参照オープニン�...

 

ロイド眼鏡

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: ロイド眼鏡 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2018年12月) 由来となったハロルド・ロイド ロイド眼鏡（�...

Ruqaiya Hasan

Indian linguist Ruqaiya HasanRuqaiya HasanBorn(1931-07-03)3 July 1931[1]Pratapgarh, Uttar Pradesh, British IndiaDied24 June 2015 (aged 83)SydneyKnown forSemantic variation;context in linguistic theory;Symbolic articulationSpouseMichael Halliday Ruqaiya Hasan (3 July 1931[a] – 24 June 2015) was a professor of linguistics who held visiting positions and taught at various universities in England. Her last appointment was at Macquarie University in Sydney, from which she re...

 

Fieseler

German aircraft manufacturer, 1930–1947 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Fieseler – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) FieselerIndustryAircraft manufactureFounded1930Defunct15 October 1947HeadquartersKassel, GermanyKey peop...

 

Gilbert Grandval

Gilbert GrandvalFrench Representative to the Saar ProtectorateIn office1945–1955Prime MinisterJohannes HoffmannHeinrich WelschPreceded byPosition establishedSucceeded byCharles de Carbonne Personal detailsBornYves Gilbert Edmond Hirsch(1904-02-12)12 February 1904Paris, FranceDied29 November 1981(1981-11-29) (aged 77)Saint-Cloud, FranceSpouse(s)Simone Octavie Léa MapouYvonne SchwenterChildren3 (Bertrand, Christine and Gérard) Gilbert Grandval (born Gilbert Hirsch, subsequently Gilbert...

Pascal's calculator

Early mechanical calculator A Pascaline signed by Pascal in 1652 Top view and overview of the entire mechanism[1] Pascal's calculator (also known as the arithmetic machine or Pascaline) is a mechanical calculator invented by Blaise Pascal in 1642. Pascal was led to develop a calculator by the laborious arithmetical calculations required by his father's work as the supervisor of taxes in Rouen.[2] He designed the machine to add and subtract two numbers directly and to perform m...

 

Philips Records

Disambiguazione – Se stai cercando la etichetta Philips Classics, vedi Philips Classics Records. Philips RecordsLogo Stato Paesi Bassi Fondazione1950 Fondata daPhilips Phonografische Industrie Sede principaleAmsterdam GruppoUniversal Music Group SettoreMusicale ProdottiDischi musicali Modifica dati su Wikidata · Manuale Nata all'interno dell'omonima multinazionale dell'elettronica, la Philips Records è un'etichetta discografica olandese, di proprietà della Universal Music Grou...