Lee Yun-gi

Lee Yun-gi
Date personale
Născut Modificați la Wikidata
Gunwi County⁠(d), Yeongnam⁠(d), Coreea de Sud Modificați la Wikidata
Decedat (63 de ani) Modificați la Wikidata
Cauza decesuluicauze naturale (infarct miocardic) Modificați la Wikidata
Cetățenie Coreea de Sud Modificați la Wikidata
Ocupațietraducător Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba coreeană Modificați la Wikidata
Activitate
StudiiSungkyul University[*][[Sungkyul University (private university in Anyang, South Korea)|​]]
Nume coreean
Hangul이윤기
Hanja李潤基
Romanizarea RevizuităI Yun-gi
McCune–ReischauerYi Yunki
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Lee Yun-gi (Hangul: 이윤기, 3 mai 1947 - 27 august 2010) a fost un scriitor și traducător multipremiat din Coreea de Sud.[1]

Biografie

Lee Yun-gi s-a născut în Gyeongsangbuk-do, Coreea, pe 5 mai 1947.[2] Deși Lee Yun-gi (1947~ ) și-a făcut oficial debutul literar în 1977 și a publicat primul volum de povestiri, Elicopterul alb, în 1988, a dobândit o recunoaștere națională ca scriitor de ficțiune abia la mijlocul anilor 1990. În primii douăzeci de ani ai carierei sale, Lee a fost cunoscut mai ales ca un prolific traducător, iar în momentul apariției primului său roman, Porțile Cerului, în 1994, el tradusese și publicase peste 150 de cărți, inclusiv Numele trandafirului și Pendulul lui Foucault de Umberto Eco.[3]

Activitatea literară

Lee Yun-gi își folosește cunoștințele sale de mitologie pentru a construi narațiuni bogate în simboluri și în metafore. Experiența sa de traducător, care necesită o atenție la semnificația exactă a fiecărui cuvânt, conferă limbii precizie și acuratețe. Scrierile sale conțin o mare cantitate de dialog. Deși scriitorii coreeni tind să se concentreze mai mult pe descrieri decât pe dialoguri, Lee Yun-gi se bazează mai mult pe dialoguri în construirea narațiunii. Dialogurile sale sunt concise, dar semnificative și atât de dinamice încât cititorii își imaginează de multe ori că ascultă o conversație reală.

În lucrările sale, Lee se concentrează pe înțelegerea diferitelor forme de viață prin comunicarea cu ceilalți și, astfel, susține viața. Atitudinea lui Lee față de viață este marcată de un sentiment de generozitate și optimism. El nu se plânge de cruzimea vieții, nu devine frustrat de greutăți și nu disperă în contactul cu josnicia naturii umane. Mai degrabă decât să expună problemele existente în viață, el se concentrează pe rezolvarea lor prin opera sa. Lee folosește adesea aforisme — mai vechi sau mai noi, scrise de autor și plasate strategic pe tot parcursul textului — care încearcă să-și exprime un anumit adevăr universal cu privire la viață. O altă caracteristică a ficțiunii lui Lee este umorul și inteligența. Lee își folosește cunoștințele sale de istorie, mitologie și cultură atât orientală, cât și occidentală.[4]

În 1998 Lee a obținut Premiul Literar Dong-in și în 2008 a câștigat Premiul Literar Daesan și Premiul pentru traducere în limba coreeană.

Scrieri în coreeană (selecție)

Volume de povestirii

  • White Helicopter (Hayan hellikopteo) (1977), Seeing One Road,
  • Seeing Two Roads (Oegil bogi, dugil bogi)
  • Butterfly Necktie (Nabi nektai) (1995)

Romane

  • Gate to Heaven (Haneurui mun) (1994)
  • Sunlight and Moonlight (Haetbitgwa dalbit) (1996)
  • An Offspring of Love (Sarangui jongja)
  • House Where Trees Pray (Namuga gidohaneun jip) (1999)

Colecții de eseuri

  • School for Adults (Eoreunui hakgyo)
  • Rainbow and Prism (Mujigaewa peuriseum)

Traduceri

Premii

  • Premiul Literar Dong-in (1998)
  • Premiul Literar Daesan (2008)
  • Premiul pentru traducere în limba coreeană (2008)

Referințe

  1. ^ "이윤기" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Arhivat în , la Wayback Machine.
  2. ^ „Naver Search”. Naver. Accesat în . 
  3. ^ "Lee Yun-gi" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Arhivat în , la Wayback Machine.
  4. ^ „Lee Yun-gi”. Korean Writers The Poets. Minumsa Press. . p. 185. 

Legături externe

Read other articles:

Flower (album mini)

FlowerAlbum mini karya Yong Jun-hyungDirilis13 Desember 2013 (2013-12-13)GenreK-pop, rap, hip hopDurasi14:44LabelCube EntertainmentSingel dalam album Flower FlowerDirilis: 13 Desember 2013 Flower adalah album debut solo penyanyi asal Korea Selatan Yong Jun-hyung, anggota dan rapper dari grup K-pop Beast. Album mini ini dirilis pada tanggal 13 Desember 2013.[1] Daftar lagu No.JudulLirikMusikDurasi1.Nothing Is ForeverYong Jun-hyungYong Jun-hyung, Kim Tae-joo1:172.FlowerYong Jun...

 

Al Ferguson

Al FergusonAl Ferguson dan Pauline Curley dalam The Trail of Vengeance (1924), filmed in Beaverton, OregonLahir(1888-04-19)19 April 1888County Wexford, IrlandiaMeninggal4 Desember 1971(1971-12-04) (umur 83)Burbank, CaliforniaPekerjaanPemeranTahun aktif1912–1956 Al Ferguson (19 April 1888 – 4 Desember 1971) adalah seorang pemeran film Amerika Serikat kelahiran Irlandia.[1] Ia tampil dalam nyaris 300 film antara 1912 dan 1956. Ia lahir di County Wexford, Irl...

 

Palm Jumeirah

The Palm Jumeirah The Palm Jumeirah merupakan sebuah pulau buatan yang dibangun dengan reklamasi tanah oleh Nakheel, sebuah perusahaan yang dimiliki oleh pemerintah Dubai. Pulau ini merupakan satu dari tiga pulau yang disebut The Palm Islands yang akan meningkatkan pesisir pantai Dubai hingga 520 km. The Palm Jumeirah merupakan yang terkecil dari 3 Palm Islands (Palm Jumeirah, Palm Jebel Ali dan Palm Deira) yang sedang dalam pembangunan oleh Nakheel. Letaknya di area pesisir pantai Jumeirah d...

Video animasi orisinal

Bagian dari seri tentangAnime dan manga Anime Sejarah Industri Animasi net orisinal Animasi video orisinal Fansub Fandub Perusahaan Seri terpanjang Daftar Manga Sejarah Pasar internasional Mangaka Dōjinshi Scanlation Alternatif Gekiga Yonkoma Penerbit Seri terlaris Seri terpanjang Daftar Kelompok demografi Anak-anak Dewasa Shōnen Shōjo Seinen Josei Genre Bara (manga gay) Harem Isekai Mahō shōjo Mecha Ryona Yaoi Yuri Lainnya Tokoh Mitsuru Adachi Fujio Akatsuka George Akiyama Hideaki Anno ...

 

Blizzard Entertainment

Blizzard Entertainment, Inc.SebelumnyaSilicon & Synapse, Inc.(1991–1993)Chaos Studios, Inc.(1993–1994)JenisAnak PerusahaanIndustriPermainan videoDidirikanFebruari 1991; 33 tahun lalu (1991-02)PendiriAllen AdhamMichael MorhaimeFrank PearceKantorpusatIrvine, California, A.S.Cabang8 studio dan kantorTokohkunciJen Oneal (co-leader)[1]Mike Ybarra (co-leader)[1]Allen Adham (SVP)ProdukDiablo seriesHearthstoneHeroes of the StormOverwatchStarCraft seriesWarcraft seriesKary...

 

Loan-to-value ratio

Financial term used by lenders Part of a series onFinance Markets Assets Bond Commodity Derivatives Foreign exchange Money Over-the-counter Private equity Real estate Spot Stock Participants Investor institutional Retail Speculator Locations Financial centres Offshore financial centres Conduit and sink OFCs Instruments Bond Cash Collateralised debt obligation Credit default swap Time deposit (certificate of deposit) Credit line Deposit Derivative Futures contract Indemnity Insurance Letter of...

First Presbyterian Church (Spencer, New York)

Historic church in New York, United States United States historic placeFirst Presbyterian ChurchU.S. National Register of Historic Places First Presbyterian Church, November 2009Show map of New YorkShow map of the United StatesLocation75-77 N. Main St., Spencer, New YorkCoordinates42°12′50″N 76°29′33″W / 42.21389°N 76.49250°W / 42.21389; -76.49250Arealess than one acreBuilt1915ArchitectBarber, ?; Vorhis, CarlArchitectural styleGothic RevivalNRHP&#...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт...

 

Metacmaeops

Metacmaeops Metacmaeops vittata Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Metacmaeops Metacmaeops adalah genus kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Genus ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang dalam genus ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah diteb...

1988 United States presidential election in Massachusetts

Election in Massachusetts Main article: 1988 United States presidential election 1988 United States presidential election in Massachusetts ← 1984 November 8, 1988 1992 →   Nominee Michael Dukakis George H. W. Bush Party Democratic Republican Home state Massachusetts Texas Running mate Lloyd Bentsen Dan Quayle Electoral vote 13 0 Popular vote 1,401,406 1,194,644 Percentage 53.23% 45.38% County Results Municipality Results Dukakis   40–...

 

Padasuka, Cimahi Tengah, Cimahi

Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Padasuka. PadasukaKelurahanNegara IndonesiaProvinsiJawa BaratKotaCimahiKecamatanCimahi TengahKode Kemendagri32.77.02.1005 Kode BPS3277020005 Luas-Jumlah penduduk-Kepadatan- Padasuka adalah salah satu kelurahan di Kecamatan Cimahi Tengah, Kota Cimahi, Jawa Barat, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tah...

 

西維吉尼亞州

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號：豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标：37°10'N－40°40'N, 77°40'W－82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日（第35个加入联邦）首府（最大城市）查爾斯頓政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） • 副州长（英语：List of lieutenant governors of {{{Name}}}]]）吉姆·賈斯蒂斯（R）米奇·卡邁克爾（...

Henry A. Bumstead

American physicist Henry A. BumsteadPortray from 1914BornMarch 12, 1870Pekin, Illinois, USADiedDecember 31, 1920 (1921-01-01) (aged 50)On a train between Chicago and Washington, D.C.NationalityAmericanAlma materJohns Hopkins UniversityYale UniversityScientific careerFieldsPhysicistInstitutionsYale UniversityDoctoral advisorJosiah Willard GibbsHenry Augustus RowlandDoctoral studentsLeigh PageHarry NyquistJohn Stuart Foster Henry Andrews Bumstead (March 12, 1870 – December 31, ...

 

Writing systems of Southeast Asia

A manuscript from the early 1800s from central Sumatra, in Batak Toba language, one of many languages from Indonesia. Southeast Asia uses various non-Latin-based writing systems. The writing systems below are listed by language family. Austroasiatic languages Main article: Austroasiatic languages Khmer script (for Khmer language)[1] Khom script (for Bahnaric languages)[2] Chữ Nôm (historical writing for Vietnamese language)[3] Austronesian languages Main article: Au...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Death and funeral of Prince Edward, Duke of Windsor

1972 funeral and death The grave of Prince Edward, Duke of Windsor in the Royal Burial Ground, Frogmore The funeral of Prince Edward, Duke of Windsor, took place on 5 June 1972. Edward had been King of the United Kingdom from 20 January to 11 December 1936, reigning as Edward VIII before his abdication, and had lived in Paris at the time of his death. His funeral took place at St George's Chapel in Windsor Castle after lying in state for three days and he was buried at the Royal Burial Ground...

 

The 4-Hour Workweek

2007 self-help book by Timothy Ferriss The 4-Hour Workweek AuthorTimothy FerrissCover artistBarbara SturmanCountryUnited StatesLanguageEnglishSubjectSelf-actualization, self-employment, self-improvementGenreNon-fictionPublished2007 (Crown Publishing Group)Pages308 ppISBN978-0-307-35313-9OCLC76262350Dewey Decimal650.1 22LC ClassHD6955 .F435 2007Followed byThe 4-Hour Body  The 4-Hour Workweek: Escape 9–5, Live Anywhere, and Join the New Rich (2007) is a self-help book by T...

Katemak

Katemak adalah salah satu masakan khas Nusa Tenggara Timur yang dibuat dari daging sapi yang direbus dengan ubi, jagung dan sayuran hijau seperti daun singkong, daun pepaya dan daun labu. Bumbu yang digunakan antara lain bawang merah, bawang putih dan cabe merah. Hidangan ini disajikan hangat seperti sop.[1] Perbedaan utama antara Katemak dan Bose (atau Jagung Bose) terletak pada pengolahan biji jagung. Pada Katemak, biji jagung direbus dengan kulit arinya yang masih menempel, sementa...

 

Malang

Questa voce sull'argomento centri abitati dell'Indonesia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. MalangkotaKota Malang Malang – Veduta LocalizzazioneStato Indonesia Provincia Giava Orientale TerritorioCoordinate7°58′48″S 112°37′12″E7°58′48″S, 112°37′12″E (Malang) Altitudine476 m s.l.m. Superficie252,13 km² Abitanti820 243 (2010) Densità3...