Jaume Almirall i Sardà

Jaume Almirall i Sardà
Date personale
Născut1959 (66 de ani) Modificați la Wikidata
Sant Sadurní d'Anoia⁠(d), Catalonia, Spania Modificați la Wikidata
Cetățenie Spania Modificați la Wikidata
Ocupațieelenist[*]​ Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba catalană Modificați la Wikidata
Activitate
PatronajUniversidad de Barcelona[*][[Universidad de Barcelona (public research university located in Barcelona, Spain)|​]]  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Jaume Almirall i Sardà (n. 1959, Sant Sadurní d'Anoia⁠(d), Catalonia, Spania) este un elenist și neoelenist catalan,[1] profesor și doctor în filologie clasică[2] al Universității din Barcelona.

El este membru și, în prezent, vicepreședinte al Societății Catalane de Studii Clasice din cadrul Institutului de Studii Catalane.[3] În calitate de colaborator al Fundației Bernat Metge, a tradus pentru colecția operelor clasice grecești și latine operele lui Aratos (Fenòmens),[4] Antoninus Liberalis (Recull de metamorfosis)[5][6][7] și Euripide (Medea și Els fills d'Hèracles),[8] urmând să publice cele două tragedii ale acestui ultim autor.[1] Activitatea sa de elenist s-a evidențiat prin participări constante la congrese și publicări în reviste de specialitate,[1][9] prin elaborarea unei versiuni a lucrării Història de Lluci, l’home que es va convertir en ruc de Lucian din Samosata[10] și prin redactarea Dicționarului greco-catalan (2015), coeditat de Enciclopèdia Catalana și Fundació Cambó.[11]

Almirall este interesat nu numai de greaca veche, ci și de greaca modernă, fiind membru fondator și în prezent vicepreședinte al Asociației Catalane a Neoeleniștilor.[12] A revizuit traducerea romanului Alexis Zorbàs de Nikos Kazantzakis, realizată de Jaime Berenguer Amenós, pentru noua sa ediție (1995) și este traducătorul povestirii „Cine era ucigașul fratelui meu?", de Geòrgios Viziïnós, în volumul Povestiri (2006).[1] A publicat o selecție de poezii de Nikos Kavadias în revista Reduccions (2008)[1][13] și a participat la elaborarea în 2010 a unei scurte antologii a poemelor lui Kavadias (în colaborare cu Joan-Carles Blanco Pérez, Jesús Cabezas Tanco, Joan F. Calabuig Calvo și Rubén Montañés Gómez), rezultatul unui ciclu monografic dedicat acestui autor de Associació Catalana de Neohel·lenistes.[14] A mai realizat traduceri ale povestirilor lui Kavadias: Li i altres relats (2013).[1][15]

Note

  1. ^ a b c d e f «Jaume Almirall Sardà». Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 15. PEN Català, abril 2013. [Consulta: 23 agost 2016].
  2. ^ Almirall Sardà, Jaume; Miralles, Carles (director de la tesi). Poesia i poètica en els "Fenòmens" d'Arat (pdf). Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Grega, Data de defensa: 24/11/1992 [Consulta: 23 agost 2016].
  3. ^ «Junta directiva». Societat Catalana d'Estudis Clàssics (IEC). [Consulta: 26 agost 2016].
  4. ^ Arat; Almirall i Sardà, Jaume (Traducció). Fenòmens. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1996. ISBN 9788472256606.
  5. ^ Braccini, Tommaso (Università di Torino) «Recensione di Tommaso Braccini a "Antoní Liberal, Recull de metamorfosis. Introducció general, notícies preliminars, traducció i notes de Jaume Almirall i Sardà, història de la transmissió i text grec establert per Estéban Calderón Dorda: Barcelona, Bernat Metge, 2012 Arhivat în , la Wayback Machine.» (en italià). G.R.I.M.M. Gruppo triestino di ricerca sul mito e la mitografia. Università degli studi di Trieste [Trieste] [Consulta: 26 agost 2016].
  6. ^ Ibáñez Chacón, Álvaro (Universidad de Málaga) «Reseñas : J. ALMIRALL I SARDÀ & E. CALDERÓN DORDA, Antoní Liberal. Recull de metamorfosis. Barcelona, Fundació Bernat Metge, col. “Escriptors grecs, nº390, 2012. 219 pp.» (pdf) (en castellà). Florentia Iliberritana. Revista de estudios de la antigüedad clásica. Universidad de Granada, Nº 25, 2014, pàgs. 201-203. ISSN: 1131-8848 [Consulta: 26 agost 2016].
  7. ^ Liberal, Antoní; Almirall i Sardà, Jaume (traducció, introducció, notícies preliminars i notes); Calderón Dorda, Esteban (edició del text grec). Recull de Metamorfosis. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 2012 (Escriptors grecs, 390). ISBN 9788498592061.
  8. ^ Eurípides; Almirall i Sardà, Jaume (trad.). Tragèdies II. Medea. Els fills d'Hèracles. Fundació Bernat Metge, 2016. ISBN 9788498592627.
  9. ^ Dialnet «Jaume Almirall Sardà. Periodo de publicación recogido : 1993 - 2008». [Consulta: 26 agost 2016].
  10. ^ Llucià de Samòsata; Almirall i Sardà, Jaume (trad). Història de Lluci, l’home que es va convertir en ruc. Barcelona: RBA, 2004. ISBN 9788478711840.
  11. ^ Alberich i Mariné, Joan (dir.); Cuartero i Iborra, Francesc J. (dir.). Diccionari Grec-Català. D'Homer al segle II dC (en grec - català). Enciclopèdia Catalana - Fundació Institut Cambó, 2015. ISBN 9788441224223.
  12. ^ «Junta directiva Arhivat în , la Wayback Machine.». Associació Catalana de Neohel·lenistes. [Consulta: 22 agost 2016].
  13. ^ Kavadias, Nikos; Almirall, Jaume (traductor) «6 poemes de Nikos Kavadias (text original i traducció)». Reduccions. Revista de poesia. Eumo editorial [Vic], 91, 2008, pàg. 48-67. ISSN: 0214-8846 [Consulta: 29 abril 2015].
  14. ^ Kavadias, Nikos; Traductors: Jaume Almirall Sardà; Joan-Carles Blanco Pérez; Jesús Cabezas Tanco; Joan F. Calabuig Calvo i Rubén Montañés Gómez «Marabú; Tessalònica; El pràctic Nagel; Armida; Kuro Siwo; Carta d'un malalt; Esmeralda; La Creu del Sud; Mal du départ; La Guàrdia (fragment); Fata Morgana; A bord de l'"Aspasia"; Federico García Lorca; Cançó de Bressol; Tessalònica II; De la guerra (fragment); Li (fragment) Arhivat în , la Wayback Machine.» (Pdf). Nikos Kavadias. Centenari. Cicle de conferències i col·loquis. Associació Catalana de Neohel·lenistes [Barcelona], 22-10-2010 [Consulta: 29 abril 2015].
  15. ^ Kavadias, Nikos; Almirall, Jaume (traductor). Li i altres relats. Traduïts del grec per Jaume Almirall. Barcelona: Club Editor, febrer 2013 (Club dels novel·listes, 44). ISBN 9788473291705.

Legături externe

  • Emilio Suárez de la Torre; Jaume Almirall i Sardà. „Els mites grecs, entre el desordre i l'escriptura (Cicle: Història i mite). Ateneu Barcelonès” (Vídeo (You Tube)). Accesat în . 
  • Jaume Almirall i Sardà; Maria Bohigas (ed.). „Almirall-Kavadias. Un diàleg”. Club Editor. Accesat în .