Totuși Cacoyannis a făcut mai multe schimbări în raport cu tragedia pentru a o adapta la tehnica modernă a cinematografiei. Corul antic utilizat de Euripide pentru a explica evoluția situației este înlocuit de soldați greci. Personajele Ulise și Calchas, doar menționați în tragedie, apar în film pentru întărirea intrigii.
Ca și în lucrarea lui Euripide, sfârșitul filmului este ambiguu în mod deliberat. Deși mitul antic spune că Ifigenia a fost salvată, în mod miraculos, de zei, în momentul uciderii sale, evenimentul nu este descris nici în piesă, nici în film, lăsând incertitudinea să planeze asupra sorții sale. În Ifigenia în Aulis, salvarea Ifigeniei este descrisă de un mesager (într-un text probabil interpolat). În film nu există nicio referire explicită a evenimentului: publicul vede doar căderea cuțitului urmat de un cadru asupra expresiei uimite a lui Agamemnon.
